История Рима от основания города

Книга XLI, гл. 15

15. (1) Пока в сена­те шло обсуж­де­ние, Гней Кор­не­лий, вызван­ный посыль­ным, вышел из зда­ния и вско­ре вер­нул­ся в сму­ще­нии; он рас­ска­зал сена­то­рам, что у полу­то­ра­го­до­ва­ло­го быч­ка, при­не­сен­но­го им в жерт­ву, рас­тек­лась печень. (2) Услы­хав о том от слу­жи­те­ля, он-де, не пове­рив ему, при­ка­зал вылить воду из горш­ка, где вари­лись внут­рен­но­сти, и увидел, что все осталь­ное цело, а печень пол­но­стью истреб­ле­на непо­нят­ной пор­чей. (3) Отцы-сена­то­ры были напу­га­ны этим пред­зна­ме­но­ва­ни­ем, а тут и дру­гой кон­сул обес­по­ко­ил всех, сооб­щив, что боги отверг­ли еще трех быков после того, у кото­ро­го на пече­ни не ока­за­лось голов­ки. (4) Сенат при­ка­зал при­но­сить в жерт­ву взрос­лых живот­ных до тех пор, пока боги их при­мут. Боги при­ня­ли жерт­вы бла­го­склон­но, кро­ме Салю­ты³⁸, кото­рая отверг­ла жерт­ву Пети­лия. Затем кон­су­лы и пре­то­ры по жре­бию рас­пре­де­ли­ли про­вин­ции. (5) Пиза доста­лась Гнею Кор­не­лию, Лигу­рия — Квин­ту Пети­лию, Луций Папи­рий Мазон полу­чил город­скую пре­ту­ру, Марк Абу­рий — судеб­ные дела с чуже­зем­ца­ми, Марк Кор­не­лий Сци­пи­он Малу­гин­ский — Даль­нюю Испа­нию, Луций Акви­лий Галл — Сици­лию. (6) Два пре­то­ра про­си­ли не посы­лать их в про­вин­ции. Марк Попи­лий отка­зы­вал­ся от Сар­ди­нии: ее, гово­рил он, зами­рял Гракх, в помощ­ни­ки кото­ро­му сена­том был дан пре­тор Гай Эбу­тий^[1], (7) а ведь нико­гда не сле­ду­ет пре­ры­вать ход дел, для успе­ха кото­рых важ­на сама их с.409 непре­рыв­ность: (8) из-за пере­да­чи вла­сти и неопыт­но­сти пре­ем­ни­ка, кото­рый еще дол­жен спер­ва осво­ить­ся, часто упус­ка­ют хоро­шую воз­мож­ность дей­ст­во­вать. (9) Дово­ды Попи­лия были при­зна­ны убеди­тель­ны­ми. Пуб­лий Лици­ний Красс, кото­ро­му доста­лась Ближ­няя Испа­ния, отго­ва­ри­вал­ся тем, что дол­жен совер­шить поло­жен­ные жерт­во­при­но­ше­ния³⁹. (10) Ему было веле­но либо отправ­лять­ся, либо перед сход­кой поклясть­ся, что обя­зан­ность совер­шить жерт­во­при­но­ше­ния задер­жи­ва­ет его в Горо­де. Когда Пуб­лий Лици­ний полу­чил такое рас­по­ря­же­ние, то и Марк Кор­не­лий потре­бо­вал при­нять от него такую же клят­ву, чтобы ему не идти в Даль­нюю Испа­нию. (11) Оба пре­то­ра при­нес­ли клят­ву в тех же самых сло­вах. Про­кон­су­лам Мар­ку Тити­нию и Титу Фон­тею веле­но было оста­вать­ся в Испа­нии с преж­ней вла­стью; в под­креп­ле­ние им реши­ли послать три тыся­чи рим­ских граж­дан с дву­мя­ста­ми всад­ни­ка­ми и пять тысяч латин­ских союз­ни­ков с тре­мя­ста­ми всад­ни­ка­ми.