История Рима от основания города

Книга XLI, гл. 18

18. (1) К при­бы­тию Клав­дия вра­ги, пом­ня, как недав­но при встре­че с ним потер­пе­ли они пора­же­ние у реки Скуль­тен­ны⁴⁶, реши­лись защи­щать­ся про­тив несчаст­ли­во испы­тан­ной силы не столь­ко ору­жи­ем, сколь­ко усло­ви­я­ми мест­но­сти, и засе­ли на горах Лете и Бал­ли­сте, окру­жив под­сту­пы к ним сте­ной. (2) Задер­жав­ши­е­ся в полях были застиг­ну­ты рим­ля­на­ми, и око­ло полу­то­ра тысяч вра­гов погиб­ло; (3) осталь­ные дер­жа­лись в горах, но, даже напу­ган­ные, не изме­ни­ли сво­ей при­род­ной жесто­ко­сти и сви­реп­ст­во­ва­ли над захва­чен­ной в Мутине добы­чей. Плен­ни­ков гнус­но тер­за­ли и уби­ва­ли, в свя­ти­ли­щах звер­ски заби­ва­ли скот вме­сто жерт­во­при­но­ше­ний по чину. (4) Насы­тив­шись убий­ст­вом живых существ, при­ня­лись и за нежи­вые вещи — ста­ли бить об сте­ну вся­ко­го рода посу­ду, по боль­шей части не для укра­ше­ния пред­на­зна­чен­ную, а для повсе­днев­но­го употреб­ле­ния⁴⁷.

(5) Кон­сул Квинт Пети­лий, опа­са­ясь, как бы вой­на не закон­чи­лась без него, в пись­ме к Гаю Клав­дию попро­сил его явить­ся к нему с вой­ском в Гал­лию: он будет ждать его в Мак­ри Кам­пи⁴⁸. (6) Полу­чив пись­мо, Клав­дий высту­пил из Лигу­рии и в назна­чен­ном месте пере­дал вой­ско кон­су­лу. Туда же через несколь­ко дней с.411 при­был вто­рой кон­сул, Гай Вале­рий. (7) Разде­лив вой­ско, кон­су­лы, преж­де чем разой­тись, вме­сте про­из­ве­ли смотр и очи­сти­тель­ные жерт­во­при­но­ше­ния. Потом бро­си­ли жре­бий, кому куда отпра­вить­ся, пото­му что не хоте­ли напа­дать на вра­гов с одной и той же сто­ро­ны. (8) Извест­но, что Вале­рий бро­сал жре­бий по свер­ше­нии ауспи­ций, нахо­дясь на освя­щен­ном участ­ке⁴⁹, с Пети­ли­ем же, как впо­след­ст­вии объ­яс­ня­ли авгу­ры, вышла ошиб­ка: жре­бий бро­шен был в урну не на освя­щен­ном участ­ке и урна была туда при­не­се­на, а дол­жен был сам Пети­лий оста­вать­ся сна­ру­жи. (9) Потом они разо­шлись; Пети­лий раз­бил лагерь про­тив гор­но­го кря­жа, свя­зы­ваю­ще­го горы Бал­ли­сту и Лет⁵⁰. (10) Рас­ска­зы­ва­ют, что, обо­д­ряя вои­нов на сход­ке, он, забыв о дву­смыс­лен­но­сти про­из­но­си­мо­го сло­ва, ска­зал, что в тот же день возь­мет Лет. (11) Под­ступ к горам он начал сра­зу с двух сто­рон. Часть вой­ска, пред­во­ди­мая им самим, про­дви­га­лась стре­ми­тель­но, дру­гую же часть вра­ги потес­ни­ли; кон­сул, чтобы попра­вить дело, при­мчал­ся на коне и удер­жал сво­их от бег­ства; но слиш­ком неосто­рож­но разъ­ез­жая перед стро­ем, он был прон­зен дро­ти­ком и пал. (12) Одна­ко вра­ги не заме­ти­ли гибе­ли вождя, а немно­гие из сво­их, кото­рые заме­ти­ли, тща­тель­но спря­та­ли его тело, пони­мая, что от это­го зави­сит победа. (13) Осталь­ная тол­па пехо­тин­цев и кон­ни­ков, опро­ки­нув вра­га, заня­ла горы и без пол­ко­во­д­ца. Око­ло пяти тысяч лигу­рий­цев было уби­то: из рим­ско­го вой­ска погиб­ло пять­де­сят два вои­на. (14) Мало того, что дур­ное пред­зна­ме­но­ва­ние столь явно сбы­лось, — один пул­ла­рий⁵¹ гово­рил, что ауспи­ции были про­веде­ны небез­упреч­но и что кон­сул об этом знал. (15) Гай Вале­рий, услы­шав <…>⁵².

(16) Опыт­ные в боже­ском и чело­ве­че­ском пра­ве люди счи­та­ли, что если оба кон­су­ла это­го года погиб­ли, один от болез­ни, дру­гой на поле боя, то кон­сул-заме­сти­тель⁵³ не может про­во­дить выбо­ры <…>⁵⁴.