Ïåðåâîä Â. Í. ×åìáåðäæè.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
17. (1)  ýòî æå âðåìÿ Òèáåðèé Ñåìïðîíèé â Ñàðäèíèè ïîñëå ìíîãèõ óñïåøíûõ ñðàæåíèé ïîêîðèë ñàðäîâ. (2) Ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ âðàãîâ áûëî óáèòî, âñå îòëîæèâøèåñÿ ïëåìåíà ñàðäîâ îïÿòü ïîä÷èíèëèñü. Ñ ïðåæíèõ äàííèêîâ âçûñêàëè äâîéíóþ ïîäàòü, îñòàëüíûå ðàñïëàòèëèñü õëåáîì43. (3) Ïîñëå çàìèðåíèÿ ïðîâèíöèè ñî âñåãî îñòðîâà ñîáðàëè äâåñòè òðèäöàòü çàëîæíèêîâ, à â Ðèì îòïðàâèëè ïîñëîâ ñîîáùèòü îá ýòîì è ïðîñèòü ñåíàò âîçäàòü ïî÷åñòè áåññìåðòíûì áîãàì çà âñå ñîâåðøåííîå ïîä âîäèòåëüñòâîì è ïðè àóñïèöèÿõ Òèáåðèÿ Ñåìïðîíèÿ, à ñàìîìó åìó ïîçâîëèòü îñòàâèòü ïðîâèíöèþ è âçÿòü ñ ñîáîé âîéñêî44. (4) Âûñëóøàâ ïîñëîâ â õðàìå Àïîëëîíà, ñåíàò íàçíà÷èë äâóõäíåâíîå ìîëåáñòâèå, ïðèêàçàë êîíñóëàì ïðèíåñòè â æåðòâó ñîðîê âçðîñëûõ æèâîòíûõ, à Òèáåðèþ Ñåìïðîíèþ ïîâåëåë îñòàòüñÿ ñ âîéñêîì â ïðîâèíöèè ïðîêîíñóëîì åùå íà ãîä. (5) Íàçíà÷åííûå íà òðåòèé äåíü äî ñåêñòèëüñêèõ íîí âûáîðû êîíñóëà âìåñòî ñêîí÷àâøåãîñÿ áûëè â òîò ñàìûé äåíü çàâåðøåíû. (6) Êîíñóë Êâèíò Ïåòèëèé îáúÿâèë ñâîèì ñîòîâàðèùåì Ãàÿ Âàëåðèÿ Ëåâè́íà, âûáðàííîãî ñ òåì, ÷òîáû îí ñðàçó æå âñòóïèë â äîëæíîñòü. Ñàì Êâèíò Ïåòèëèé äàâíî óæå ðâàëñÿ â ñâîþ ïðîâèíöèþ, à òóò êàê ðàç êñòàòè ïðèñïåëà âåñòü î âîññòàíèè ëèãóðèéöåâ: â ñåêñòèëüñêèå íîíû îí îòáûë èç Ðèìà, îáëà÷èâøèñü â âîåííûé ïëàù <…>45. Âûñëóøàâ èçâåñòèÿ î ìÿòåæå, ñåíàò ïðèêàçàë òðåòüåìó ëåãèîíó îòïðàâèòüñÿ ê ïðîêîíñóëó Ãàþ Êëàâäèþ â Ãàëëèþ, (7) à êîðàáåëüíûì äóóìâèðàì — â Ïèçó, ÷òîáû îíè, ïëàâàÿ âäîëü ëèãóðèéñêîãî ïîáåðåæüÿ, îòâðàùàëè îïàñíîñòü ñ ìîðÿ. (8)  òîé æå Ïèçå êîíñóë Ïåòèëèé âåëåë ñîáðàòüñÿ è âîéñêó, íàçíà÷èâ äëÿ ýòîãî äåíü. (9) Ïðîêîíñóë Ãàé Êëàâäèé òàêæå, óñëûøàâ î ëèãóðèéñêîì âîññòàíèè, êðîìå òåõ ñèë, ÷òî áûëè ïðè íåì â Ïàðìå, ïðèâåë ê ãðàíèöàì Ëèãóðèè âîéñêî èç íàñêîðî íàáðàííûõ âîèíîâ. |
17. Et Ti. Sempronius eodem tempore in Sardinia multis secundis proeliis Sardos perdomuit. [2] Quindecim milia hostium sunt caesa, omnes Sardorum populi qui defecerant in dicionem redacti. Stipendiariis veteribus duplex vectigal imperatum exactumque; ceteri frumentum contulerunt. [3] Pacata provincia obsidibusque ex tota insula ducentis triginta acceptis, legati Romam qui ea nuntiarent missi quique ab senatu peterent ut ob eas res ductu auspicioque Ti. Semproni prospere gestas diis immortalibus honos haberetur, ipsique decedenti de provincia exercitum secum deportare liceret. [4] Senatus in aede Apollinis legatorum verbis auditis supplicationem in biduum decrevit, et quadraginta maioribus hostiis consules sacrificare iussit, Ti. Sempronium proconsulem exercitumque eo anno in provincia manere. [5] Comitia deinde consulis unius subrogandi, quae in ante diem tertium nonas Sextiles edicta erant, eo ipso die sunt confecta. [6] Q. Petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet, creavit C. Valerium Laevinum. Ipse iam diu cupidus provinciae, cum opportunae cupiditati eius litterae adlatae essent Ligures rebellasse, nonis Sextilibus paludatus. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß