История Рима от основания города

Книга XLI, гл. 21

21. (1) Пре­то­ру Мар­ку Ати­лию при жере­бьев­ке доста­лась про­вин­ция Сар­ди­ния, (2) но ему веле­но было пере­пра­вить­ся на Кор­си­ку с новым, набран­ным кон­су­ла­ми леги­о­ном из пяти тысяч пехо­тин­цев и трех­сот всад­ни­ков. Пока он вел там вой­ну, Кор­не­лию^66a была про­дле­на власть, чтобы он тем вре­ме­нем управ­лял Сар­ди­ни­ей. (3) Гнею Сер­ви­лию Цепи­о­ну для Даль­ней Испа­нии и Пуб­лию Фурию Фило­ну для Ближ­ней было выде­ле­но три тыся­чи рим­ских пехо­тин­цев, сто пять­де­сят всад­ни­ков и от латин­ских союз­ни­ков пять тысяч пехо­тин­цев и три­ста всад­ни­ков. Сици­лия назна­че­на была Луцию Клав­дию — без под­креп­ле­ний. (4) Сверх того кон­су­лам веле­но было набрать два леги­о­на с пол­ным чис­лом пехо­тин­цев и кон­ни­ков и потре­бо­вать от союз­ни­ков десять тысяч пехоты и шесть­сот кон­ни­ков. (5) Набор ока­зал­ся для кон­су­лов тем труд­нее, что мор, в про­шлом году сви­реп­ст­во­вав­ший над скотом, в этот год пере­ки­нул­ся на людей. Захво­рав­шие ред­ко пере­жи­ва­ли седь­мой день; пере­жив­шие боле­ли еще очень дол­го, стра­дая от четы­рех­днев­ной лихо­рад­ки. (6) Осо­бен­но мно­го уми­ра­ло рабов, непо­гре­бен­ные их тела лежа­ли в грудах по всем доро­гам: все­го потреб­но­го для похо­рон не хва­та­ло и для сво­бод­ных. Тру­пы раз­ла­га­лись, не тро­ну­тые ни соба­ка­ми, ни кор­шу­на­ми; (7) извест­но, что ни в том, ни в преды­ду­щем году при гибе­ли тако­го мно­же­ства людей и скота никто не видел ни одно­го кор­шу­на. (8) От моро­вой язвы погиб­ли государ­ст­вен­ные жре­цы: пон­ти­фик Гней Сер­ви­лий Цепи­он, отец пре­то­ра, и Тибе­рий Сем­п­ро­ний Лонг, сын Тибе­рия, децем­вир свя­щен­но­дей­ст­вий, и авгур Пуб­лий Элий Пет, и Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх, и вер­хов­ный кури­он⁶⁷ Гай Ателл Мами­лий, и пон­ти­фик Марк Сем­п­ро­ний Туди­тан. (9) Пре­ем­ни­ка­ми их ста­ли: пон­ти­фи­ки Гай Суль­пи­ций Галь­ба <…> вме­сто Туди­та­на, авгу­ры Тит Вету­рий Гракх Сем­п­ро­ни­ан⁶⁸ вме­сто Грак­ха, Квинт Элий Пет вме­сто Элия, децем­вир свя­щен­но­дей­ст­вий Гай Сем­п­ро­ний Лонг, вер­хов­ный кури­он Гай Скри­бо­ний⁶⁹. (10) Так как мор не пре­кра­щал­ся, сенат поста­но­вил, чтобы децем­ви­ры обра­ти­лись к Сивил­ли­ным кни­гам. (11) По их поста­нов­ле­нию назна­че­но было одно­днев­ное молеб­ст­вие, и народ на пло­ща­ди повто­рял вслед за Квин­том Мар­ци­ем Филип­пом⁷⁰ обет про­ве­сти двух­днев­ное празд­не­ство и молеб­ст­вие, если моро­вое повет­рие отсту­пит­ся от Рим­ской зем­ли. (12) В обла­сти Вей родил­ся двух­го­ло­вый маль­чик, а в Сину­эс­се — одно­ру­кий; в Аук­си­ме роди­лась девоч­ка с зуба­ми; при ясном небе над хра­мом Сатур­на на рим­ском фору­ме появи­лась раду­га и засвер­ка­ли сра­зу три солн­ца, (13) и в ту же ночь по небу с.414 про­ле­та­ли мно­го­чис­лен­ные огни; лану­вий­цы и жите­ли Цер утвер­жда­ли, что в их горо­дах появ­лял­ся змей с греб­нем и в жел­тых пят­нах; и допо­д­лин­но было извест­но, что в Кам­па­нии заго­во­рил бык.