История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 8

8. (1) Раз­бе­жав­шись после бит­вы в раз­ные сто­ро­ны, лигу­рий­цы собра­лись вме­сте и, видя, что гораздо боль­ше граж­дан они поте­ря­ли, чем сохра­ни­ли, — ибо все­го их было не боль­ше деся­ти тысяч чело­век, — сда­лись без вся­ких усло­вий; (2) наде­ясь, одна­ко, что кон­сул будет с ними не более жесток, чем его пред­ше­ст­вен­ни­ки. Но тот ото­брал у них все ору­жие, раз­ру­шил город, (3) самих и иму­ще­ство их про­дал и отпра­вил в Рим доне­се­ние о сво­их дея­ни­ях. (4) Когда пре­тор Авл Ати­лий огла­сил в курии это посла­ние (вто­рой кон­сул, Посту­мий, отсут­ст­во­вал, заня­тый обсле­до­ва­ни­ем Кам­па­нии), посту­пок Попи­лия всем сена­то­рам пока­зал­ся бес­че­ло­веч­ным. (5) Гово­ри­ли, что с с.425 пре­дель­ной жесто­ко­стью вся­че­ски истер­за­ны и уни­что­же­ны ста­тел­ла­ты — един­ст­вен­ное лигу­рий­ское пле­мя, кото­рое нико­гда не обна­жа­ло ору­жия про­тив рим­лян и ныне тоже не напа­да­ло, но под­верг­лось напа­де­нию и сда­лось на милость рим­ско­го наро­да; (6) что столь­ко тысяч без­вин­ных людей, взы­вав­ших о мило­сер­дии к наро­ду рим­ско­му, про­да­ны кон­су­лом, подав­шим наи­худ­ший при­мер, чтобы впредь никто нико­гда не осме­лил­ся сдать­ся; теперь они рас­се­я­ны повсюду и нахо­дят­ся в раб­стве у тех, кто на самом деле был неко­гда вра­гом рим­лян и едва зами­рен. (7) Вслед­ст­вие это­го сенат решил, чтобы кон­сул Марк Попи­лий, вер­нув поку­па­те­лям день­ги, воз­вра­тил лигу­рий­цам сво­бо­ду и насколь­ко воз­мож­но поза­бо­тил­ся вер­нуть им иму­ще­ство, какое удаст­ся выку­пить; (8) так­же сле­ду­ет вер­нуть им ору­жие, и как мож­но ско­рее. Кон­сул не дол­жен покидать про­вин­цию до тех пор, пока не водво­рит сдав­ших­ся лигу­рий­цев на преж­нее место житель­ства. Победа быва­ет слав­на тем, что одоле­ва­ют про­тив­ни­ка, а не жесто­ко­стью про­тив побеж­ден­ных.