История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 9

9. (1) Необуздан­ный нрав кон­су­ла, кото­рый он обна­ру­жил в обра­ще­нии с лигу­рий­ца­ми, ска­зал­ся и в непо­ви­но­ве­нии сена­ту. (2) Тот­час отпра­вил он леги­о­ны на зим­ние квар­ти­ры в Пизу и воз­вра­тил­ся в Рим, рас­сер­жен­ный на отцов, враж­деб­ный пре­то­ру. Немед­лен­но созвав сенат в храм Бел­ло­ны, кон­сул дол­го осы­пал упре­ка­ми пре­то­ра, (3) кото­ро­му-де сле­до­ва­ло бы доло­жить сена­ту о поче­стях бес­смерт­ным богам за успеш­ные воен­ные дей­ст­вия, а он-де про­вел сенат­ское поста­нов­ле­ние про­тив кон­су­ла и в поль­зу вра­гов; тем самым пре­тор отдал лигу­рий­цам его победу и почти что при­ка­зал выдать им кон­су­ла. (4) За это он нала­га­ет на пре­то­ра денеж­ный штраф, а от отцов-сена­то­ров тре­бу­ет, чтобы они рас­по­ряди­лись отме­нить при­ня­тое про­тив него реше­ние и при нем поста­но­ви­ли — преж­де все­го воз­бла­го­да­рить богов, а затем — дабы выка­зать ему хоть (5) неко­то­рое ува­же­ние — про­из­ве­сти то молеб­ст­вие, о кото­ром им сле­до­ва­ло рас­по­рядить­ся еще до его при­бы­тия на осно­ва­нии доне­се­ния о счаст­ли­вом исхо­де воен­ных дей­ст­вий. (6) Несколь­ко сена­то­ров обру­ши­лись на него с реча­ми не менее рез­ки­ми, чем те, что зву­ча­ли в отсут­ст­вие кон­су­ла, и он, ниче­го не добив­шись, воз­вра­тил­ся в про­вин­цию.

(7) Вто­рой кон­сул, Посту­мий, про­вел все лето, будучи занят раз­ме­же­ва­ни­ем земель²¹, и, не загля­нув даже в свою про­вин­цию, вер­нул­ся в Рим для выбор­ных коми­ций. (8) Кон­су­ла­ми он объ­явил Гая Попи­лия Лена­та и Пуб­лия Элия Лигу­ра²². После это­го в пре­то­ры были избра­ны Гай Лици­ний Красс, Марк Юний Пенн, Спу­рий Лукре­ций, Спу­рий Клу­вий, Гней Сици­ний и Гай Мем­мий вто­рич­но²³.