История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 11

11. (1) Вале­рий Анти­ат повест­ву­ет, что при этих кон­су­лах в Рим явил­ся послом Аттал, брат царя Эвме­на²⁷, с целью обви­нить пред рим­ля­на­ми Пер­сея и рас­ска­зать о его воен­ных при­готов­ле­ни­ях. Бо́льшая же часть анна­ли­стов, при­чем поль­зу­ю­щих­ся бо́льшим дове­ри­ем, сооб­ща­ют, что при­ез­жал сам Эвмен. (2) Итак, когда Эвмен при­был в Рим, то его при­ня­ли с таким поче­том, какой рим­ляне сочли нуж­ным ока­зать не толь­ко его заслу­гам, но и соб­ст­вен­ным бла­го­де­я­ни­ям, во мно­же­стве ему ока­зан­ным. Введен­ный в сенат, (3) царь объ­яс­нил при­чи­ну сво­его появ­ле­ния в Риме, во-пер­вых, жела­ни­ем с.427 не толь­ко увидеть богов и людей, даро­вав­ших ему по мило­сти сво­ей такое поло­же­ние, выше кото­ро­го он и желать даже не сме­ет, но и само­му лич­но побудить сенат при­нять меры про­тив замыс­лов Пер­сея. (4) Начав с замыс­лов Филип­па, он рас­ска­зал об убий­стве Демет­рия, про­тив­ни­ка вой­ны с Римом, и о том, как Филипп под­стрек­нул к пере­се­ле­нию бастар­нов, наде­ясь с их помо­щью пере­пра­вить­ся в Ита­лию²⁸. (5) Смерть застиг­ла его за эти­ми замыс­ла­ми, цар­ство он оста­вил тому, кого знал как злей­ше­го вра­га рим­лян. Пер­сей, таким обра­зом, полу­чил эту вой­ну вме­сте с цар­ской вла­стью как отцов­ское наслед­ство и ныне, когда она при­бли­зи­лась, леле­ет и взра­щи­ва­ет ее все­ми помыс­ла­ми. (6) Кро­ме того, он рас­по­ла­га­ет мно­ги­ми моло­ды­ми вои­на­ми, рож­ден­ны­ми во вре­мя дол­го­го мира, богат­ства­ми сво­его цар­ства, цве­ту­щим воз­рас­том. Креп­кий и силь­ный физи­че­ски, он зака­лил свой дух и при­об­рел навык и опыт в войне. (7) С дет­ства сопро­вож­дая отца по воин­ским лаге­рям, он при­вык сра­жать­ся не толь­ко с соседя­ми, но даже с рим­ля­на­ми, и отец часто посы­лал его в раз­ные похо­ды. (8) Воца­рив­шись же сам, он с уди­ви­тель­ной удач­ли­во­стью достиг того, чего Филипп, испы­тав­ший все сред­ства, не мог добить­ся ни силой, ни хит­ро­стью: (9) к мощи его при­со­еди­ни­лось вли­я­ние, кото­рое обыч­но при­об­ре­та­ет­ся в тече­ние дол­го­го вре­ме­ни и за мно­гие важ­ные заслу­ги.