История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 10

10. (1) В этом году было совер­ше­но очи­сти­тель­ное жерт­во­при­но­ше­ние. Цен­зо­ра­ми были Квинт Фуль­вий Флакк и Авл Посту­мий Аль­бин, жерт­ву при­нес Посту­мий. (2) Пере­пи­са­ны были две­сти шесть­де­сят девять тысяч пят­на­дцать рим­ских граж­дан²⁴ — (3) немно­го мень­ше, чем в про­шлый раз, пото­му что кон­сул Луций Посту­мий объ­явил в народ­ном собра­нии, чтобы латин­ские союз­ни­ки, кото­рым на осно­ва­нии эдик­та Гая Клав­дия над­ле­жа­ло вер­нуть­ся в свои общи­ны, про­хо­ди­ли пере­пись не в Риме, с.426 а у себя на родине. (4) Цен­зо­ры работа­ли друж­но и с поль­зой для государ­ства. Все лица, исклю­чен­ные из сена­та и лишен­ные коней, были при­чис­ле­ны к раз­ряду эра­ри­ев²⁵ и пере­веде­ны в низ­шие три­бы; заме­ча­ние, сде­лан­ное одним цен­зо­ром како­му-либо граж­да­ни­ну, все­гда при­зна­ва­лось и дру­гим. (5) Фуль­вий освя­тил храм Фор­ту­ны — покро­ви­тель­ни­цы всад­ни­ков, кото­рый он дал обет постро­ить шесть лет назад, будучи про­кон­су­лом в Испа­нии, во вре­мя вой­ны с кельт­ибе­ра­ми, и устро­ил по это­му пово­ду четы­рех­днев­ные теат­раль­ные пред­став­ле­ния и одно­днев­ные игры в цир­ке.

(6) В этом же году умер Луций Кор­не­лий Лен­тул, децем­вир совер­ше­ния свя­щен­но­дей­ст­вий. На его место был избран Авл Посту­мий Аль­бин. (7) В Апу­лию с моря нанес­ло вне­зап­но такие тучи саран­чи, что все поля покры­лись сло­ем насе­ко­мых. (8) Для уни­что­же­ния это­го бича хле­бов в Апу­лию был послан пред­на­зна­чен­ный в пре­то­ры Гней Сици­ний, обле­чен­ный на этот слу­чай воен­ной вла­стью; согнав мно­же­ство людей на сбор саран­чи, он потра­тил на это дело нема­ло вре­ме­ни.

(9) Нача­ло сле­дую­ще­го года, когда кон­су­ла­ми ста­ли Гай Попи­лий и Пуб­лий Элий, озна­ме­но­ва­лось про­дол­же­ни­ем про­шло­год­них спо­ров. (10) Отцы-сена­то­ры хоте­ли, чтобы по делу лигу­рий­цев был сно­ва сде­лан доклад и воз­об­нов­ле­но поста­нов­ле­ние сена­та, на это согла­сил­ся и Элий. Но Попи­лий хода­тай­ст­во­вал за бра­та и перед сво­им това­ри­щем, и перед сена­том, откры­то заяв­ляя, что он высту­пит с про­те­стом на это поста­нов­ле­ние, если оно состо­ит­ся. (11) Това­ри­ща он запу­гал, но отцы, него­дуя уже на обо­их кон­су­лов, тем упор­нее наста­и­ва­ли на сво­ем. Поэто­му-то, когда речь шла о рас­пре­де­ле­нии про­вин­ций и оба кон­су­ла ввиду угро­зы вой­ны с Пер­се­ем жела­ли полу­чить Македо­нию, сенат назна­чил им обо­им про­вин­цию Лигу­рию, (12) отка­зав­шись при­ни­мать реше­ние о Македо­нии до тех пор, пока не будет сде­лан доклад о деле Мар­ка Попи­лия. На их тре­бо­ва­ние доз­во­лить набрать новые вой­ска или попол­нить ста­рые им было отка­за­но и в том, и в дру­гом. (13) Отказ полу­чи­ли так­же пре­то­ры Марк Юний и Спу­рий Лукре­ций, кото­рые про­си­ли под­креп­ле­ний для Ближ­ней и Даль­ней Испа­нии. (14) Гай Лици­ний Красс полу­чил по жре­бию город­скую пре­ту­ру, Гней Сици­ний — судеб­ные дела с ино­зем­ца­ми, Гай Мем­мий — Сици­лию, Спу­рий Клу­вий — Сар­ди­нию. (15) Кон­су­лы, рас­сер­жен­ные за все на сенат, назна­чи­ли на бли­жай­ший срок Латин­ские празд­не­ства и объ­яви­ли, что они уез­жа­ют в свою про­вин­цию и не будут зани­мать­ся ника­ки­ми государ­ст­вен­ны­ми дела­ми, кро­ме тех, кото­рые каса­ют­ся управ­ле­ния про­вин­ци­я­ми²⁶.