История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 14

14. (1) Речь эта про­из­ве­ла силь­ное впе­чат­ле­ние на сена­то­ров. Впро­чем, в то вре­мя никто ниче­го не мог знать о том, что про­ис­хо­дит, кро­ме того, что царь Эвмен при­сут­ст­во­вал в сена­те: такой тай­ной были окру­же­ны заседа­ния курии. Лишь по окон­ча­нии вой­ны ста­ло извест­но, что гово­рил царь и что ему отве­ти­ли.

(2) Несколь­ко дней спу­стя в сенат были допу­ще­ны послы царя Пер­сея. Впро­чем, так как Эвмен успел овла­деть не толь­ко вни­ма­ни­ем, но и сочув­ст­ви­ем слу­ша­те­лей, все оправ­да­ния и моль­бы послов не име­ли успе­ха; (3) к тому же отцов раз­дра­жи­ла чрез­мер­ная занос­чи­вость Гар­па­ла, гла­вы посоль­ства. Он заявил, что царь жела­ет и доби­ва­ет­ся, чтобы его оправ­да­ни­ям вери­ли, ибо он не сде­лал и не ска­зал ниче­го враж­деб­но­го Риму; (4) одна­ко если царь увидит, что рим­ляне упор­но ищут пред­лог для вой­ны, то будет храб­ро защи­щать­ся. Воен­ное сча­стье может ока­зать­ся на той и дру­гой сто­роне, и неиз­вест­но, какой исход будет иметь борь­ба.

(5) Для всех горо­дов Гре­ции и Азии было небез­раз­лич­но, как высту­пят в сена­те послы Пер­сея и Эвмен. Они счи­та­ли, что его появ­ле­ние непре­мен­но возы­ме­ет какое-нибудь дей­ст­вие, и пото­му мно­гие государ­ства под раз­ны­ми пред­ло­га­ми зара­нее направ­ля­ли в Рим сво­их послов. (6) Яви­лось туда и посоль­ство родо­с­цев во гла­ве с Сати­ром³⁴, несо­мнен­но опа­сав­шем­ся, как бы Эвмен не при­со­еди­нил к обви­не­ни­ям про­тив Пер­сея и наве­ты на их государ­ство. (7) Поэто­му он все­ми спо­со­ба­ми через сво­их покро­ви­те­лей и дру­зей доби­вал­ся воз­мож­но­сти объ­яс­нить­ся с Эвме­ном в сена­те. (8) Это ему не уда­лось, и тогда он в самых рез­ких выра­же­ни­ях стал обви­нять царя в том, что он буд­то бы побудил ликий­цев к войне с родос­ца­ми и что его прав­ле­ние еще тягост­нее для наро­дов Азии, чем прав­ле­ние Антио­ха. (9) Речь эта име­ла успех и была при­ят­на наро­дам Азии, так силь­на была уже в них при­вя­зан­ность к Пер­сею, но вызва­ла недо­воль­ство сена­та и не при­нес­ла поль­зы ни Сати­ру, ни его оте­че­ству. (10) Что же каса­ет­ся Эвме­на, то заго­во­ры вра­гов, направ­лен­ные про­тив него, снис­ка­ли тому лишь рас­по­ло­же­ние рим­лян³⁵. Царю были ока­за­ны все­воз­мож­ные поче­сти и под­не­се­ны почет­ней­шие дары, в их чис­ле куруль­ное крес­ло и жезл из сло­но­вой кости.