История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 22

22. (1) Толь­ко тогда кон­су­лы отпра­ви­лись в свою про­вин­цию и при­ня­ли вой­ско от Мар­ка Попи­лия. (2) Сам же Попи­лий не решал­ся воз­вра­тить­ся в Рим; зная нерас­по­ло­же­ние к себе сена­та и еще бо́льшую нена­висть наро­да, он боял­ся отве­чать перед судом того само­го пре­то­ра, кото­рый сде­лал в сена­те запрос о назна­чен­ном про­тив него, Попи­лия, след­ст­вии. (3) Одна­ко эти попыт­ки укло­нить­ся от суда пред­у­преди­ли народ­ные три­бу­ны, внес­шие еще одно пред­ло­же­ние: чтобы в слу­чае неяв­ки Попи­лия в Рим к ноябрь­ским с.434 идам⁴⁶ Гай Лици­ний заоч­но рас­смот­рел его дело и вынес при­го­вор. (4) При­нуж­ден­ный этим новым зако­ном Попи­лий вер­нул­ся в Рим, явил­ся в сенат, встре­чен­ный страш­ной нена­ви­стью. (5) После гнев­ных выступ­ле­ний мно­гих сена­то­ров при­ня­то было поста­нов­ле­ние, обя­зы­ваю­щее пре­то­ров Гая Лици­ния и Гнея Сици­ния поза­бо­тить­ся о воз­вра­ще­нии сво­бо­ды тем лигу­рий­цам, кото­рые не были вра­га­ми Рима со вре­ме­ни кон­суль­ства Квин­та Фуль­вия и Луция Ман­лия⁴⁷, а кон­су­ла Гая Попи­лия — о пре­до­став­ле­нии им земель за рекой Падом. (6) Это поста­нов­ле­ние сена­та вер­ну­ло сво­бо­ду мно­гим тыся­чам людей; их пере­ве­ли за Пад и наде­ли­ли зем­лей. (7) Марк Попи­лий соглас­но зако­ну Мар­ция⁴⁸ два­жды защи­щал­ся на суде перед Гаем Лици­ни­ем; на тре­тий раз пре­тор, из ува­же­ния к отсут­ст­ву­ю­ще­му кон­су­лу и усту­пая моль­бам семьи Попи­ли­ев, назна­чил под­суди­мо­му явку на мар­тов­ские иды, то есть на тот день, когда в долж­ность всту­па­ли новые маги­ст­ра­ты; тогда, сде­лав­шись част­ным лицом, Лици­ний уже не мог бы тво­рить суд. (8) Так с помо­щью хит­рой улов­ки был обой­ден закон об отве­те за дело лигу­рий­цев.