История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 21

21. (1) Кон­су­лы все еще не отбы­ли в свою про­вин­цию⁴¹, так как не пови­но­ва­лись сена­ту, тре­бо­вав­ше­му от них докла­да о деле Мар­ка Попи­лия, а сенат твер­до решил не выно­сить ника­ких поста­нов­ле­ний до того, как о нем будет доло­же­но. (2) Нена­висть к Попи­лию еще более уси­ли­лась из-за его доне­се­ния, изве­щав­ше­го, что про­кон­сул вто­рич­но сра­зил­ся с лигу­рий­ским пле­ме­нем, ста­тел­ла­та­ми, и истре­бил шесть тысяч чело­век. Вслед­ст­вие этой неспра­вед­ли­вой вой­ны и дру­гие пле­ме­на Лигу­рии тоже взя­лись за ору­жие. (3) Тогда в сена­те ста­ли корить как отсут­ст­ву­ю­ще­го Попи­лия, кото­рый, нару­шая боже­ский и чело­ве­че­ский зако­ны, пошел вой­ной на сдав­ших­ся и побудил к вос­ста­нию зами­рен­ные пле­ме­на, так и кон­су­лов, не желав­ших ехать на место назна­че­ния. (4) Чер­пая реши­мость в еди­но­ду­шии отцов, народ­ные три­бу­ны Марк Мар­ций Сер­мон и Квинт Мар­ций Сцил­ла заяви­ли, что они под­верг­нут кон­су­лов денеж­но­му штра­фу, если те не отпра­вят­ся в про­вин­цию, и про­чи­та­ли в сена­те про­ект зако­на о сдав­ших­ся лигу­рий­цах, кото­рый они соби­ра­лись обна­ро­до­вать. (5) В нем пред­пи­сы­ва­лось, чтобы сенат, при­не­ся клят­ву⁴², назна­чил чело­ве­ка, кото­рый рас­сле­ду­ет, кому из сдав­ших­ся ста­тел­ла­тов не воз­вра­ти­ли сво­бо­ду до бли­жай­ших секс­тиль­ских календ⁴³, и нака­жет того, кто зло­на­ме­рен­но про­дал их в раб­ство. Затем с одоб­ре­ния сена­та этот зако­но­про­ект был обна­ро­до­ван. (6) Преж­де чем кон­су­лы выеха­ли из Рима, Гай Цице­рей, пре­тор преды­ду­ще­го года, был при­нят сена­том в хра­ме Бел­ло­ны. (7) Опи­сы­вая свои подви­ги на Кор­си­ке⁴⁴, он про­сил назна­чить ему три­умф и нако­нец, как к это­му вре­ме­ни вошло уже в обык­но­ве­ние делать без соиз­во­ле­ния государ­ства, спра­вил его на Аль­бан­ской горе⁴⁵. (8) Пред­ло­же­ние Мар­ция о лигу­рий­цах было еди­но­душ­но одоб­ре­но и при­ня­то народ­ным собра­ни­ем. На осно­ва­нии это­го поста­нов­ле­ния пре­тор Гай Лици­ний спро­сил сенат, кому тот жела­ет пору­чить след­ст­вие, назна­чен­ное зако­ном. Отцы при­ка­за­ли вести рас­сле­до­ва­ние ему само­му.