История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 33

33. (1) Раз­би­ра­тель­ство про­ис­хо­ди­ло перед ска­мья­ми народ­ных три­бу­нов. Туда яви­лись и быв­ший кон­сул Марк Попи­лий, защит­ник цен­ту­ри­о­нов, и сами цен­ту­ри­о­ны, и кон­сул Лици­ний. (2) Ввиду тре­бо­ва­ния послед­не­го раз­би­рать дело в народ­ном собра­нии созва­ли народ. Марк Попи­лий, быв­ший кон­су­лом два года назад, при­вел такие дово­ды в защи­ту цен­ту­ри­о­нов: (3) эти вои­ны совер­ши­ли поло­жен­ное чис­ло похо­дов, тела их истом­ле­ны года­ми и бес­пре­рыв­ны­ми тягота­ми, одна­ко они не отка­зы­ва­ют­ся с преж­ним усер­ди­ем послу­жить государ­ству. Они толь­ко умо­ля­ют, чтобы их не назна­ча­ли на места более низ­кие, чем те, на кото­рых они слу­жи­ли во вре­мя про­шлых похо­дов. (4) Кон­сул Пуб­лий Лици­ний при­ка­зал огла­сить поста­нов­ле­ния сена­та — сна­ча­ла то, в кото­ром сенат пове­лел объ­явить Пер­сею вой­ну, потом то, в кото­ром пред­пи­сы­ва­лось при­зы­вать на эту вой­ну как мож­но боль­ше ста­рых цен­ту­ри­о­нов, не осво­бож­дая от служ­бы нико­го моло­же пяти­де­ся­ти лет. (5) Затем кон­сул попро­сил, чтобы в нача­ле новой вой­ны, кото­рую при­дет­ся вести с таким могу­ще­ст­вен­ным царем и в такой бли­зо­сти от Ита­лии, (6) воен­ным три­бу­нам не меша­ли про­из­во­дить набор, а кон­су­лам не пре­пят­ст­во­ва­ли назна­чать каж­до­го вои­на на тот или дру­гой пост сооб­раз­но с инте­ре­са­ми государ­ства. Если же по это­му пово­ду воз­никнет какое-нибудь сомне­ние, то пусть обра­ща­ют­ся к сена­ту.