Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLII, ãë. 35

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ï. Ôåäîðîâà, È. Ô. Ìàêàðåíêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

35. (1) Êîãäà îí çàêîí­÷èë, êîí­ñóë Ïóá­ëèé Ëèöè­íèé íå ïîñêó­ïèë­ñÿ íà ïîõâà­ëû è èç íàðîä­íî­ãî ñîáðà­íèÿ îòâåë åãî â ñåíàò. (2) Òàì åìó îò èìå­íè ñåíà­òà òîæå âûðà­çè­ëè áëà­ãî­äàð­íîñòü, à âîåí­íûå òðè­áó­íû íàçíà­÷è­ëè åãî çà äîá­ëåñòü öåí­òó­ðè­î­íîì ïðè­ìè­ïè­ëîâ ïåð­âî­ãî ëåãè­î­íà. Îñòàëü­íûå öåí­òó­ðè­î­íû, îòêà­çàâ­øèñü îò àïåë­ëÿ­öèè, ïîêîð­íî ïîä­÷è­íè­ëèñü ïðè­çû­âó.

(3) ×òîáû äîëæ­íîñò­íûå ëèöà ìîã­ëè ïîñêî­ðåå îòáûòü â ïðî­âèí­öèè, Ëàòèí­ñêèå ïðàçä­íå­ñòâà óñòðî­è­ëè â èþíü­ñêèå êàëåí­äû88; ïî îêîí­÷à­íèè èõ ïðå­òîð Ãàé Ëóêðå­öèé, îòïðà­âèâ âïå­ðåä âñå íåîá­õî­äè­ìîå äëÿ ôëîòà, âûñòó­ïèë â Áðóí­äè­çèé. (4) Ïðå­òî­ðó Ãàþ Ñóëü­ïè­öèþ Ãàëü­áå ïîðó­÷è­ëè ñôîð­ìè­ðî­âàòü ïîìè­ìî âîéñê, ñîáè­ðàå­ìûõ êîí­ñó­ëà­ìè, ÷åòû­ðå ãîðîä­ñêèõ ëåãè­î­íà ñ óñòà­íîâ­ëåí­íûì êîëè­÷å­ñò­âîì ïåõî­òèí­öåâ è âñàä­íè­êîâ è âûáðàòü ÷åòû­ðåõ âîåí­íûõ òðè­áó­íîâ èç ÷èñ­ëà ñåíà­òî­ðîâ, ÷òîáû êîìàí­äî­âàòü èìè; (5) åìó æå âåëå­ëè ïîòðå­áî­âàòü îò ëàòèí­ñêèõ ñîþç­íè­êîâ ïÿò­íà­äöàòü òûñÿ÷ ïåõî­òèí­öåâ è òûñÿ­÷ó äâå­ñòè âñàä­íè­êîâ; ýòî âîé­ñêî ïðåä­ïî­ëà­ãà­ëè èñïîëü­çî­âàòü ïî óñìîò­ðå­íèþ ñåíà­òà. (6) Ïî ïðîñü­áå êîí­ñó­ëà Ïóá­ëèÿ Ëèöè­íèÿ ê åãî âîé­ñêó, ñîñòàâ­ëåí­íî­ìó èç ãðàæ­äàí è ñîþç­íè­êîâ, áûëè äîáàâ­ëå­íû èíî­çåì­íûå âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûå îòðÿäû: äâå òûñÿ­÷è ëèãó­ðèé­öåâ, êðèò­ñêèå ñòðåë­êè (íåèç­âåñò­íî, ñêîëü­êî èõ ïðè­ñëà­ëè êðè­òÿíå, êîãäà ó íèõ ïîòðå­áî­âà­ëè âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûõ âîéñê), íóìè­äèé­ñêèå âñàä­íè­êè è ñëî­íû. (7) Ñ ýòîé öåëüþ ê Ìàñè­íèñ­ñå è â Êàð­ôà­ãåí íàïðà­âè­ëè ïîñëîâ — Ëóöèÿ Ïîñòó­ìèÿ Àëü­áè­íà, ñ.444 Êâèí­òà Òåðåí­öèÿ Êóë­ëåî­íà è Ãàÿ Àáó­ðèÿ. Ðàñ­ïî­ðÿäè­ëèñü, ÷òîáû è íà Êðèò îòïðà­âè­ëèñü òðè ïîñëà — Àâë Ïîñòó­ìèé Àëü­áèí, Ãàé Äåöè­ìèé è Àâë Ëèöè­íèé Íåð­âà.

35. Haec ubi di­xit, col­lau­da­tum mul­tis ver­bis P. Li­ci­nius con­sul ex con­tio­ne in se­na­tum du­xit. [2] Ibi quo­que ei ex auc­to­ri­ta­te se­na­tus gra­tiae ac­tae, tri­bu­ni­que mi­li­ta­res in le­gio­ne pri­ma pri­mum pi­lum vir­tu­tis cau­sa ei as­sig­na­runt. Ce­te­ri cen­tu­rio­nes re­mis­sa ap­pel­la­tio­ne ad di­lec­tum oboe­dien­ter res­pon­de­runt.

[3] Quo ma­tu­rius in pro­vin­cias ma­gistra­tus pro­fi­cis­ce­ren­tur, La­ti­nae ka­len­dis Iuniis fue­re; eoque sol­lem­ni per­fec­to C. Luc­re­tius prae­tor om­ni­bus quae ad clas­sem opus erant prae­mis­sis Brun­di­sium est pro­fec­tus. [4] Prae­ter eos exer­ci­tus quos con­su­les com­pa­ra­bant, C. Sul­pi­cio Gal­bae prae­to­ri ne­go­tium da­tum ut quat­tuor le­gio­nes scri­be­ret ur­ba­nas, ius­to nu­me­ro pe­di­tum equi­tum­que, iis­que quat­tuor tri­bu­nos mi­li­tum ex se­na­tu le­ge­ret qui praees­sent; [5] so­ciis La­ti­ni no­mi­nis im­pe­ra­ret quin­de­cim mi­lia pe­di­tum, mil­le et du­cen­tos equi­tes; is exer­ci­tus uti pa­ra­tus es­set quo se­na­tus cen­suis­set. [6] P. Li­ci­nio con­su­li ad exer­ci­tum ci­vi­lem so­cia­lem­que pe­ten­ti ad­di­ta auxi­lia, Li­gu­rum duo mi­lia, Cre­ten­ses sa­git­ta­rii — in­cer­tus nu­me­rus, quan­tum ro­ga­ti Cre­ten­ses mi­sis­sent — Nu­mi­dae item equi­tes ele­phan­ti­que. [7] In eam rem le­ga­ti ad Ma­si­nis­sam Car­tha­gi­nien­ses­que mis­si L. Pos­tu­mius Al­bi­nus, Q. Te­ren­tius Cul­leo, C. Abu­rius. In Cre­tam item le­ga­tos tres ire pla­cuit, A. Pos­tu­mium Al­bi­num, C. De­ci­mium, A. Li­ci­nium Ner­vam.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 88Ò. å. 1 èþíÿ ïî îôè­öè­àëü­íî­ìó êàëåí­äà­ðþ. Îäíà­êî ïî ñîë­íå÷­íî­ìó êàëåí­äà­ðþ ýòà äàòà äîëæ­íà áûëà áû ïðèé­òèñü íà àïðåëü. Î ðàñ­õîæ­äå­íè­ÿõ ìåæ­äó êàëåí­äà­ðÿ­ìè â òîò ïåðè­îä ñì. ïðè­ìå÷. 16 ê êí. XXXVII è ïðè­ìå÷. 109 è 114 ê êí. XLIV.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364004236 1364004237 1364004238