История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 32

32. (1) Кон­су­лы боль­ше под­за­до­ри­ва­ли друг дру­га, чем дей­ст­ви­тель­но спо­ри­ли о про­вин­ции. Кас­сий гово­рил, что хочет полу­чить Македо­нию и без жере­бьев­ки, пото­му что това­рищ его не может метать жре­бий, не пре­сту­пая клят­вы. (2) Ведь Лици­ний, еще в быт­ность свою пре­то­ром⁷⁷, не желая ехать в про­вин­цию, поклял­ся в народ­ном собра­нии, что дол­жен в опре­де­лен­ном месте и в опре­де­лен­ные дни совер­шать жерт­во­при­но­ше­ния, кото­рые в его отсут­ст­вие не могут быть совер­ше­ны над­ле­жа­щим обра­зом. Но и в отсут­ст­вие кон­су­ла они так­же не могут совер­шать­ся, как и в отсут­ст­вие пре­то­ра, (3) если толь­ко сенат не сочтет нуж­ным отдать пред­по­чте­ние тому, чего жела­ет Лици­ний, став кон­су­лом, перед тем, в чем он клял­ся, будучи пре­то­ром. Что до него, Кас­сия, то он под­чи­нит­ся воле сена­та. (4) Обра­ти­лись к отцам, и те, счи­тая высо­ко­ме­ри­ем отка­зы­вать в про­вин­ции тому, кому народ не отка­зал в кон­суль­ской долж­но­сти, при­ка­за­ли кон­су­лам бро­сить жре­бий. Пуб­лию Лици­нию доста­лась Македо­ния, Гаю Кас­сию — Ита­лия. (5) Затем разде­ли­ли по жре­бию леги­о­ны: пер­во­му и третье­му выпа­ло пере­пра­вить­ся в Македо­нию, вто­ро­му и чет­вер­то­му — оста­вать­ся в Ита­лии.

(6) Набор кон­су­лы про­ве­ли с гораздо боль­шим ста­ра­ни­ем, чем обыч­но.

Лици­ний поми­мо ново­бран­цев наби­рал так­же ста­рых вои­нов и цен­ту­ри­о­нов, и мно­гие запи­сы­ва­лись доб­ро­воль­но, пото­му что виде­ли, как раз­бо­га­те­ли те вои­ны, что слу­жи­ли в Первую Македон­скую вой­ну и во вре­мя вой­ны с Антиохом в Азии. (7) Но когда воен­ные три­бу­ны, при­зы­вав­шие цен­ту­ри­о­нов, ста­ли запи­сы­вать всех под­ряд без уче­та ста­рых заслуг, два­дцать три при­зван­ных цен­ту­ри­о­на, коман­до­вав­шие преж­де цен­ту­ри­ей при­ми­пи­лов⁷⁸, обра­ти­лись за помо­щью к народ­ным три­бу­нам. Двое из три­бу­нов, Марк Фуль­вий Ноби­ли­ор и Марк Клав­дий Мар­целл, пред­ла­га­ли отдать это дело на реше­ние кон­су­лам, (8) ибо рас­сле­до­вать его долж­ны те, кому пору­че­но и наби­рать вой­ско, и вести вой­ну; осталь­ные гово­ри­ли, что раз к ним апел­ли­ро­ва­ли, то они сами раз­бе­рут это дело и, если обна­ру­жат какое-либо нару­ше­ние пра­ва, ока­жут сограж­да­нам помощь.

с.442