История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 56

56. (1) Око­ло того же вре­ме­ни пре­тор Гай Лукре­ций, под началь­ст­вом кото­ро­го нахо­дил­ся флот, сто­яв­ший у Кефал­ле­нии, при­ка­зал бра­ту сво­е­му Мар­ку Лукре­цию вести флот в обход мыса Малеи к Хал­киде, а сам на три­е­ре напра­вил­ся в Коринф­ский залив с целью пред­у­предить собы­тия в Бео­тии. (2) Вслед­ст­вие сла­бо­го здо­ро­вья пре­то­ра пла­ва­ние его совер­ша­лось весь­ма мед­лен­но. (3) Марк Лукре­ций тем вре­ме­нем при­был в Хал­киду и, услы­шав здесь, что Пуб­лий Лен­тул оса­жда­ет Гали­арт¹⁶⁰, напра­вил туда гон­ца, кото­рый от име­ни пре­то­ра при­ка­зал ему снять оса­ду. (4) Легат Лен­тул, зате­яв­ший это дело при содей­ст­вии части бео­тий­ско­го отряда, сто­яв­ше­го за рим­лян, ото­шел от стен. (5) Одну оса­ду сня­ли для того, чтобы на том же месте начать дру­гую, новую, ибо Марк Лукре­ций тот­час окру­жил Гали­арт деся­тью тыся­ча­ми моря­ков, при­ба­вив к ним две тыся­чи вои­нов царя Эвме­на, нахо­див­ших­ся под нача­лом Афи­нея. Когда они при­гото­ви­лись уже идти на при­ступ, при­был из Кре­узы¹⁶¹ пре­тор. (6) Почти в то же вре­мя подо­шли к Хал­киде и кораб­ли союз­ни­ков: две пуний­ские квин­кве­ре­мы, две три­е­ры из Герак­леи Пон­тий­ской, четы­ре — из Хал­кедо­на, столь­ко же — с Само­са и, нако­нец, пять родос­ских квад­ри­рем. (7) Но так как на море не было ника­ких воен­ных дей­ст­вий, пре­тор отпу­стил эти кораб­ли назад к союз­ни­кам. После захва­та Ало­пы Фтио­тий­ской¹⁶² и штур­ма Лари­сы, име­ну­е­мой Кер­ма­сте, подо­шел на судах к Хал­киде и Квинт Мар­ций.

(8) Так обсто­я­ли дела в Бео­тии, а тем вре­ме­нем царь Пер­сей, чей лагерь, как было ска­за­но рань­ше, нахо­дил­ся тогда под Сику­ри­ем, собрав хлеб со всех окрест­ных селе­ний, (9) послал вои­нов с.460 опу­сто­шать Ферей­скую область, рас­счи­ты­вая, что ему удаст­ся захва­тить рим­лян врас­плох, когда они слиш­ком дале­ко уда­лят­ся от лаге­ря, чтобы помочь союз­ным горо­дам. (10) Заме­тив, одна­ко, что набе­ги его нисколь­ко не вол­ну­ют про­тив­ни­ка¹⁶³, всю награб­лен­ную добы­чу, кро­ме людей, — а состо­я­ла она боль­шей частью из вся­ко­го рода скота — он разде­лил меж­ду вои­на­ми на уго­ще­ние.