История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 67

67. (1) Этот день под­нял дух рим­лян, царя же поверг в уны­ние, так что, задер­жав­шись на несколь­ко дней у Моп­се­ла, глав­ным обра­зом чтобы поза­бо­тить­ся о погре­бе­нии пав­ших вои­нов, и оста­вив доста­точ­но силь­ный гар­ни­зон в Гонне, он отвел вой­ско назад в Македо­нию. (2) Одно­го из сво­их пре­фек­тов, неко­е­го Тимо­фея, он оста­вил с неболь­шим отрядом у Филы, нака­зав ему попы­тать­ся под­чи­нить сво­ей вла­сти соседей-маг­не­сий­цев. (3) По воз­вра­ще­нии в Пел­лу царь раз­ме­стил вой­ско по зим­ним лаге­рям, а сам вме­сте с Коти­сом отпра­вил­ся в Фес­са­ло­ни­ку. (4) Туда при­шло изве­стие о том, что фра­кий­ский царек Автлес­бий и пре­фект Эвме­на Корраг¹⁸² вторг­лись во вла­де­ния Коти­са и захва­ти­ли область под назва­ни­ем Маре­на. (5) Тогда царь решил отпу­стить Коти­са для защи­ты его цар­ства, снаб­див его на доро­гу бога­ты­ми подар­ка­ми. Кон­ни­кам его он запла­тил две­сти талан­тов, то есть полу­го­до­вое жало­ва­нье, хотя сна­ча­ла наме­ре­вал­ся выдать им годо­вую пла­ту¹⁸³.

(6) Узнав об ухо­де Пер­сея, кон­сул пере­дви­нул свой лагерь к Гон­ну, наде­ясь по воз­мож­но­сти овла­деть этим горо­дом. Эта кре­пость, рас­по­ло­жен­ная в уще­лье перед самой Тем­пей­ской доли­ной, надеж­ней­шим обра­зом при­кры­ва­ла Македо­нию и обес­пе­чи­ва­ла македо­ня­нам удоб­ный доступ в Фес­са­лию. (7) Так как бла­го­да­ря место­по­ло­же­нию и силь­но­му гар­ни­зо­ну город ока­зал­ся непри­ступ­ным, кон­сул бро­сил нача­тое пред­при­я­тие и напра­вил­ся околь­ны­ми путя­ми в Перре­бию. С ходу захва­тив и раз­гра­бив Мал­лойю, завла­дев Трех­гра­дьем и дру­ги­ми обла­стя­ми Перре­бии, он воз­вра­тил­ся к Лари­се. (8) Отсюда он отпу­стил Атта­ла и Эвме­на домой, Миса­ге­ну и его нуми­дий­цам назна­чил зим­ние квар­ти­ры в бли­жай­ших фес­са­лий­ских горо­дах, а часть вой­ска рас­пре­де­лил по всей Фес­са­лии таким с.469 обра­зом, что все отряды поль­зо­ва­лись удоб­ным зим­ним посто­ем и одно­вре­мен­но защи­ща­ли горо­да. (9) Лега­та Квин­та Муция¹⁸⁴ с дву­мя тыся­ча­ми сол­дат он послал занять Амбра­кию; рас­пу­стил всех гре­че­ских союз­ни­ков, кро­ме ахей­цев; явив­шись с частью вой­ска во Фтио­тий­скую Ахайю¹⁸⁵, раз­ру­шил до осно­ва­ния опу­стев­ший Пте­лей, жите­ли кото­ро­го раз­бе­жа­лись, и при­нял под свою власть с согла­сия жите­лей Антро­ны. (10) Затем кон­сул дви­нул вой­ско на Лари­су. Город был поки­нут, весь народ укрыл­ся в кре­по­сти, кото­рую и нача­ли штур­мо­вать рим­ляне. (11) Пер­вы­ми испу­га­лись и ушли из кре­по­сти македо­няне — цар­ский гар­ни­зон, и тот­час же сда­лись поки­ну­тые ими горо­жане. Затем кон­сул стал при­киды­вать, напасть ли ему теперь на Демет­ри­а­ду или озна­ко­мить­ся сна­ча­ла с поло­же­ни­ем дел в Бео­тии, (12) куда при­зы­ва­ли его фиван­цы, тес­ни­мые коро­ней­ца­ми. Сооб­ра­зу­ясь с их прось­ба­ми, а так­же с тем, что область эта бла­го­при­ят­нее для зимов­ки, чем Маг­не­сия, он повел вой­ско в Бео­тию.