История Рима от основания города

Книга XLIII, гл. 10

10. (1) Непо­да­ле­ку оттуда был город Уска­на, нахо­див­ший­ся в зем­лях и под вла­стью Пер­сея⁵⁰. Жите­лей там было десять тысяч, а охра­ны — толь­ко неболь­шой крит­ский отряд. (2) Оттуда Клав­дия тай­но изве­ща­ли, что если он под­ведет вой­ско побли­же, то най­дут­ся люди, гото­вые пре­дать ему город, и что дело сто­ит труда: не толь­ко себе и дру­зьям, но и вои­нам он добудет добы­чи вдо­сталь. (3) Ослеп­лен­ный надеж­дой и алч­но­стью, он нико­го из при­хо­див­ших не задер­жал, не взял залож­ни­ков, чтобы они яви­лись пору­кой того, что дело будет вестись без обма­на, не послал раз­вед­ки и не потре­бо­вал клят­вы. Высту­пив в услов­лен­ный день из Лих­нида, он стал лаге­рем в две­на­дца­ти милях от горо­да, к кото­ро­му шел; (4) и в чет­вер­тую стра­жу высту­пил с вой­ском, оста­вив для защи­ты лаге­ря око­ло тыся­чи чело­век. В бес­по­ряд­ке, рас­тя­нув строй, в тем­но­те раз­бреда­ясь, вои­ны подо­шли к горо­ду. (5) Бес­печ­ность их воз­рос­ла, когда они не заме­ти­ли на сте­нах ни одно­го воору­жен­но­го чело­ве­ка. Но сто­и­ло им подой­ти на рас­сто­я­ние поле­та копья, как рас­па­хи­ва­ют­ся двое ворот, оттуда на них с гром­ким кли­чем бро­са­ет­ся вой­ско, а со стен повсюду разда­ет­ся ужа­саю­щий шум — жен­ские вопли, звон меди, раз­но­го­ло­сый крик бес­по­рядоч­ной тол­пы, пере­ме­шан­ной с раба­ми. (6) Все это вне­зап­но обру­ши­лось на рим­лян со всех сто­рон, так пере­пу­гав их, что они не смог­ли выдер­жать даже пер­вый натиск, и боль­ше сол­дат погиб­ло в бег­стве, чем в бит­ве. Едва две тыся­чи чело­век и сам легат спас­лись, добе­жав до лаге­ря. (7) Но путь до лаге­ря был не бли­зок — тем лег­че было вра­гам насти­гать утом­лен­ных. (8) Но и в лаге­ре Аппий даже не задер­жал­ся, чтобы собрать сво­их рас­сы­пав­ших­ся в бег­стве сол­дат, хотя это спас­ло бы раз­бред­ших­ся по окрест­но­стям; он тот­час повел остат­ки уцелев­ших от рез­ни в Лих­ниду.