Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XLIII, гл. 9

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод Н. П. Гринцера, Т. И. Давыдовой, М. М. Сокольской.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7

9. (1) У лигу­рий­цев в тот год не про­изо­шло ниче­го досто­па­мят­но­го: ни вра­ги не бра­лись за ору­жие, ни кон­сул не ходил на них с вой­ском. (2) И удо­сто­ве­рив­шись, что мир на этот год обес­пе­чен, кон­сул к шести­де­ся­то­му дню сво­его пре­бы­ва­ния в про­вин­ции отпу­стил вои­нов двух рим­ских леги­о­нов, (3) досроч­но отвел вой­ска с.476 латин­ских союз­ни­ков зимо­вать в Лу́ну и Пизу, а сам с кон­ни­цею объ­е­хал мно­гие горо­да про­вин­ции Гал­лии.

(4) Вой­ны не было нигде, кро­ме как в Македо­нии; одна­ко подо­зре­ние вну­шал Ген­тий, царь илли­рий­цев45. (5) Поэто­му сенат поста­но­вил послать из Брун­ди­зия восемь осна­щен­ных кораб­лей на Иссу к лега­ту Гаю Фурию46, кото­рый началь­ст­во­вал над этим ост­ро­вом, имея лишь два мест­ных кораб­ля; (6) с кораб­ля­ми были посла­ны две тыся­чи вои­нов47, набран­ных пре­то­ром Мар­ком Реци­ем48 по реше­нию сена­та в той части Ита­лии, что обра­ще­на к Илли­рии. А кон­сул Гости­лий, чтобы обес­пе­чить без­опас­ность посе­лен­цев на гра­ни­цах с Илли­ри­ей, отрядил туда Аппия Клав­дия с четырь­мя тыся­ча­ми пехоты. (7) Клав­дий, кото­ро­му это­го пока­за­лось мало, испро­сил у союз­ни­ков вспо­мо­га­тель­ные вой­ска, воору­жил до вось­ми тысяч чело­век само­го раз­но­го рода и, прой­дя весь этот край, оста­но­вил­ся у дас­са­рет­ско­го горо­да Лих­нида49.

9. In Li­gu­ri­bus eo an­no ni­hil me­mo­ra­bi­le ges­tum. Nam nec hos­tes mo­ve­runt ar­ma, ne­que con­sul in ag­rum eorum le­gio­nes in­du­xit; [2] et sa­tis explo­ra­ta pa­ce eius an­ni mi­li­tes dua­rum le­gio­num Ro­ma­na­rum intra dies se­xa­gin­ta, quam in pro­vin­ciam ve­nit, di­mi­sit. [3] So­cio­rum no­mi­nis La­ti­ni exer­ci­tu ma­tu­re in hi­ber­na Lu­nam et Pi­sas de­duc­to ip­se cum equi­ti­bus Gal­liae pro­vin­ciae ple­ra­que op­pi­da adiit.

[4] Nus­quam ali­bi quam in Ma­ce­do­nia bel­lum erat. Sus­pec­tum ta­men Gen­tium, Il­ly­rio­rum re­gem, ha­be­bant. [5] Ita­que et oc­to na­vis or­na­tas a Brun­di­sio se­na­tus cen­suit mit­ten­das ad C. Fu­rium le­ga­tum Is­sam, qui cum prae­si­dio dua­rum Is­sen­sium na­vium in­su­lae praee­rat — [6] duo mi­lia mi­li­tum in eas na­ves sunt im­po­si­ta, quae M. Rae­cius prae­tor ex se­na­tus con­sul­to in ea par­te Ita­liae, quae obiec­ta Il­ly­ri­co est, conscrip­sit, — et con­sul Hos­ti­lius Ap. Clau­dium in Il­ly­ri­cum cum quat­tuor mi­li­bus pe­di­tum mi­sit, ut ac­co­las Il­ly­ri­ci tu­ta­re­tur. [7] Qui non con­ten­tus iis quas ad­du­xe­rat co­piis auxi­lia ab so­ciis con­ro­gan­do ad oc­to mi­lia ho­mi­num ex va­rio ge­ne­re ar­ma­vit pe­rag­ra­ta­que om­ni ea re­gio­ne ad Lych­ni­dum Das­sa­re­tio­rum con­se­dit.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 45Ген­тия уже дав­но подо­зре­ва­ли в пират­стве (см.: XL, 42, 1—5; XLII, 29, 11). Попыт­ки при­влечь его на сто­ро­ну Рима не име­ли успе­ха (см.: XLII, 37, 2; 45, 8). О поезд­ке Пер­сея к Ген­тию см. ниже, гл. 19, 13 сл.
  • 46Види­мо, быв­ший кора­бель­ный дуум­вир 178 г. до н. э. (ср.: XLI, 1, 2). Об Иссе см. при­меч. 148 к кн. XXXI.
  • 47По мне­нию Шле­син­дже­ра, слиш­ком мно­го для вось­ми кораб­лей (со ссыл­кой на XXXVII, 2, 10), но циф­ры (из XXI, 50, 5; XXII, 22, 1), кото­рые он тоже при­во­дит, не так уж убеди­тель­ны.
  • 48Марк Реций был город­ским пре­то­ром, воз­мож­но, воин­ский набор и отвлек его на вре­мя из Горо­да (ср. при­меч. 32).
  • 49См. при­меч. 134 к кн. XXXI. Рим­ские гар­ни­зо­ны в этой обла­сти были раз­ме­ще­ны еще год назад (XLII, 36, 9).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1364004310 1364004311 1364004312