Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLIV, ãë. 25

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

25. (1) Ýâìåí íå õîòåë ïîáåäû Ïåð­ñåÿ è íå ñîáè­ðàë­ñÿ ïîìî­ãàòü åìó â âîéíå — íå ñòîëü­êî èç-çà ñòà­ðèí­íîé âðàæ­äû èõ îòöîâ, ñêîëü­êî èç-çà èõ ñîá­ñò­âåí­íîé âçà­èì­íîé íåíà­âè­ñòè. (2) È òàê ðåâ­íè­âû áûëè öàðè ê óñïå­õàì äðóã äðó­ãà, ÷òî Ýâìåí íå âûíåñ áû çðå­ëè­ùà Ïåð­ñå­å­âîé ìîùè è ñëà­âû, êîòî­ðóþ äîñòà­âè­ëà áû åìó ïîáåäà íàä Ðèìîì. (3) Äà è Ïåð­ñåé, êàê çàìå­÷àë Ýâìåí, ñ ñàìî­ãî íà÷à­ëà âîé­íû ñòàë èñêàòü ïóòåé ê çàìè­ðå­íèþ71, è ÷åì áëè­æå áûëà ñ.504 îïàñ­íîñòü, òåì áûñò­ðåå îñòàâ­ëÿë îí ïîìûñ­ëû î ÷åì-òî èíîì. (4) Ðèì­ëÿíå òîæå — è ñàìè ïîë­êî­âîä­öû, è ñåíàò — íå ïðî÷ü áûëè çàêîí­÷èòü ýòó âîé­íó, èáî, çàòÿ­íóâ­øèñü ñâåðõ îæè­äà­íèÿ, îíà ñòà­ëà òÿæå­ëà è íåâû­ãîä­íà. (5) Óáåäèâ­øèñü, ÷òî îáå ñòî­ðî­íû îäè­íà­êî­âî æåëà­þò êîí­öà âîé­íû, è îïà­ñà­ÿñü, ÷òî ýòî âûé­äåò ñàìî ñîáîþ, èáî ñèëü­íûå óñòà­ëè, à ñëà­áûå òðó­ñè­ëè, Ýâìåí ñòðàñò­íî çàõî­òåë ïðî­äàòü ñâîè ìèðîòâîð­÷å­ñêèå óñëó­ãè. (6) È îí òî îáå­ùàë Ïåð­ñåþ îòêà­çàòü ðèì­ëÿ­íàì â ïîìî­ùè íà ñóøå è íà ìîðå, òî äîáèòü­ñÿ îò íèõ ìèðî­âîé, è çà âñå âûãî­âà­ðè­âàë ìçäó — çà íåâìå­øà­òåëü­ñòâî òûñÿ­÷ó òàëàí­òîâ72, çà ïîñîá­íè­÷å­ñòâî â çàêëþ­÷å­íèè ìèðà òûñÿ­÷ó ïÿòü­ñîò. (7) È â òîì è â äðó­ãîì îí âûêà­çû­âàë ãîòîâ­íîñòü íå òîëü­êî êëÿò­âó äàòü, íî è çàëîæ­íè­êîâ.

(8) Ïîíóæ­äàå­ìûé ñòðà­õîì, Ïåð­ñåé òîðî­ïèë­ñÿ ïðè­ñòó­ïèòü ê äåëó è òîò­÷àñ ïîâåë ðå÷ü î çàëîæ­íè­êàõ: ñîøëèñü íà òîì, ÷òî èõ ïðè­ìóò è îòïðà­âÿò íà Êðèò. (9) Íî êîãäà ðå÷ü çàøëà î äåíü­ãàõ, Ïåð­ñåé çàêî­ëå­áàë­ñÿ: ïëà­òà-äå äëÿ ñòîëü ñëàâ­íûõ öàðåé — âñå­ãäà ñðàì è íèçîñòü, áðàòü ëè, äàâàòü ëè, íî îñî­áåí­íî áðàòü; (10) ðàäè ìèðà ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè îí îò ðàñ­õî­äîâ-äå íå îòêà­çû­âà­åò­ñÿ, íî çàïëà­òèò ïîòîì, êîãäà äåëî ñäå­ëà­åò­ñÿ, à ïîêà äåíü­ãè ïîëå­æàò íà Ñàìî­ôðà­êèè â õðà­ìå. (11) Ýâìåí íå âèäåë ðàç­íè­öû â òîì, ãäå áóäóò äåíü­ãè — íà Ñàìî­ôðà­êèè, òîæå ïîä­âëàñò­íîé Ïåð­ñåþ, èëè â Ïåë­ëå, è äóìàë òîëü­êî î òîì, ÷òîáû õîòü ñêîëü­êî-íèáóäü ïîëó­÷èòü â ðóêè. (12) Òàê öàðè è ñòà­âè­ëè äðóã äðó­ãó ëîâóø­êè, íî íå äîáè­ëèñü íè÷å­ãî, êðî­ìå õóäîé ñëà­âû.

25. Eume­nes ne­que fa­vit vic­to­riae Per­sei, ne­que bel­lo eam iuva­re in ani­mo ha­buit, non tam quia pa­ter­nae in­ter eos ini­mi­ci­tiae erant quam ip­so­rum odiis in­ter se ac­cen­sae: [2] non ea re­gum aemu­la­tio, ut aequo ani­mo Per­sea tan­tas apis­ci opes tan­tam­que glo­riam, quan­ta Ro­ma­nis vic­tis eum ma­ne­bat, Eume­nes vi­su­rus fue­rit. [3] Cer­ne­bat et Per­sea iam in­de ab ini­tio bel­li om­ni mo­do spem pa­cis temptas­se et in dies ma­gis, quo pro­pior ad­mo­ve­re­tur ter­ror, ni­hil ne­que age­re aliud ne­que co­gi­ta­re; [4] Ro­ma­nos quo­que, quia tra­he­re­tur diu­tius spe ip­so­rum bel­lum, et ip­sos du­ces et se­na­tum, non ab­hor­re­re a fi­nien­do tam in­com­mo­do ac dif­fi­ci­li bel­lo. [5] Hac ut­rius­que par­tis vo­lun­ta­te explo­ra­ta, quod fie­ri etiam sua spon­te tae­dio va­li­dio­ris, me­tu in­fir­mio­ris cre­de­bat pos­se, in eo suam ope­ram ven­di­ta­re con­ci­lian­dae gra­tia pa­cis cu­piit. [6] Nam mo­do ne iuva­ret bel­lo Ro­ma­nos ter­ra ma­ri­que, mo­do pa­cis pat­ran­dae cum Ro­ma­nis pa­cis­ce­ba­tur mer­ce­dem: ne bel­lo in­te­res­set, mil­le ta­len­ta, ut pa­cem con­ci­lia­ret, mil­le et quin­gen­ta. [7] In ut­rum­que non fi­dem mo­do se, sed ob­si­des quo­que da­re pa­ra­tum es­se os­ten­de­bat.

[8] Per­seus ad rem in­choan­dam promptis­si­mus erat co­gen­te me­tu et de ob­si­di­bus ac­ci­pien­dis si­ne di­la­tio­ne age­bat, con­ve­ne­rat­que ut ac­cep­ti Cre­tam mit­te­ren­tur. [9] Ubi ad pe­cu­niae men­tio­nem ven­tum erat, ibi hae­si­ta­bat; et uti­que al­te­ram tan­ti no­mi­nis re­gi­bus tur­pem ac sor­di­dam et dan­ti et ma­gis ac­ci­pien­ti mer­ce­dem es­se aie­bat; [10] in spem Ro­ma­nae pa­cis non re­cu­sa­re im­pen­sam, sed eam pe­cu­niam per­fec­ta re da­tu­rum, in­te­rea Sa­moth­ra­cae in templo de­po­si­tu­rum. [11] Ea in­su­la cum ip­sius di­cio­nis es­set, vi­de­re Eume­nes ni­hil in­te­res­se, ibi an Pel­lae pe­cu­nia es­set; id age­re, ut par­tem ali­quam prae­sen­tem fer­ret. [12] Ita ne­qui­quam in­ter se cap­ta­ti ni­hil prae­ter in­fa­miam mo­ve­runt.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 71Çäåñü Ëèâèé áëèç­êî ñëå­äó­åò Ïîëè­áèþ (XXIX, 7—8), íî áîëåå êðà­òîê.
  • 72Ïî Ïîëè­áèþ (XXIX, 8, 5), 500 òàëàí­òîâ.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004257 1364004306 1364004307 1364004426 1364004427 1364004428