Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLIV, ãë. 29

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

29. (1) Òåì âðå­ìå­íåì ðèì­ñêèå ïîñëû82 Ãàé Ïîïè­ëèé, Ãàé Äåöè­ìèé è Ãàé Ãîñòè­ëèé, îòïðà­âèâ­øèñü îò Õàë­êèäû íà òðåõ êâèí­êâå­ðå­ìàõ, ïðè­áû­ëè íà Äåëîñ, ãäå îáíà­ðó­æè­ëè ñîðîê ìàêåäîí­ñêèõ ëåã­êèõ ñóäîâ è ïÿòü Ýâìå­íî­âûõ êâèí­êâå­ðåì. (2) Âñå áûëè çäåñü â áåç­îïàñ­íî­ñòè — ïîðó­êîþ â òîì áûëà ñâÿ­òîñòü îñò­ðî­âà è åãî õðà­ìà, ãäå âïå­ðå­ìåø­êó îòñè­æè­âà­ëèñü è ðèì­ëÿíå, è ìàêåäî­íÿíå, è Ýâìå­íî­âû ìîðÿ­êè — ñâÿ­ùåí­íàÿ ñåíü ïîíóæ­äà­ëà ê ïåðå­ìè­ðèþ. (3) Íî êîãäà ïîÿâ­ëÿ­ëèñü â ìîðå ãðó­æå­íûå ñóäà, òî ñ äîçîð­íûõ áàøåí ïîäà­âà­ëè çíàê Àíòå­íî­ðó, Ïåð­ñå­å­âó ôëî­òî­âîä­öó, (4) è òîãäà îí ãíàë­ñÿ çà íèìè ñ ÷àñòüþ ñâî­èõ ñóäîâ (îñòàëü­íûå ñòî­ÿ­ëè ìåæ­äó Êèêëàä­ñêè­ìè îñò­ðî­âà­ìè) è âñåõ òîïèë èëè ãðà­áèë, íå òðî­ãàÿ òîëü­êî òå êîðàá­ëè, ÷òî øëè â Ìàêåäî­íèþ. Ïîïè­ëèé ïîìî­ãàë êîìó ìîã ñî ñâî­è­ìè èëè Ýâìå­íî­âû­ìè ñóäà­ìè, (5) íî ìàêåäî­íÿíå, âûõî­äèâ­øèå íî÷üþ îáû÷­íî íà äâóõ èëè òðåõ êîðàá­ëÿõ, óñêîëü­çà­ëè.

(6)  ýòî âðå­ìÿ ïîñëû ìàêåäî­íÿí è èëëè­ðèé­öåâ ïðè­áû­ëè íà Ðîäîñ. Âíó­øè­òåëü­íîñòü èõ ïîñîëü­ñòâó ïðè­äà­âà­ëî íå òîëü­êî ïîÿâ­ëå­íèå êîðàá­ëåé, áîðîçäÿ­ùèõ Ýãåé­ñêîå ìîðå ìåæ­äó Êèêëà­äà­ìè, íî è ñàìî ñîäðó­æå­ñòâî öàðåé Ïåð­ñåÿ è Ãåí­òèÿ, à òàê­æå ñëó­õè î ïðè­áëè­æå­íèè íåìà­ëî­ãî ãàëëü­ñêî­ãî âîé­ñêà, êîí­íûõ è ïåøèõ. (7) Òóò Äèíîí ñ Ïîëè­à­ðà­òîì, ñòî­ÿâ­øèå çäåñü çà Ïåð­ñåÿ, îäó­øå­âè­ëèñü, è ïîñëû ïîëó­÷è­ëè íå ïðî­ñòî ëþáåç­íûé îòâåò, íî ïðÿ­ìîå îáå­ùà­íèå ðîäî­ñ­öåâ: âñåì ñâî­èì âëè­ÿ­íè­åì îíè ïîëî­æàò âîéíå êîíåö, (8) à ïîòî­ìó è ñàìè öàðè ïóñòü â ñïî­êîé­ñò­âèè îæè­äà­þò ìèðà83.

29. Dum haec ge­run­tur, le­ga­ti Ro­ma­ni, C. Po­pi­lius et C. De­ci­mius et C. Hos­ti­lius, a Chal­ci­de pro­fec­ti tri­bus quin­que­re­mi­bus De­lum cum ve­nis­sent, lem­bos ibi Ma­ce­do­num quad­ra­gin­ta et quin­que re­gis Eume­nis quin­que­re­mis in­ve­ne­runt. [2] Sancti­tas templi in­su­lae­que in­vio­la­tos praes­ta­bat om­nes. Ita­que per­mix­ti Ro­ma­ni­que et Ma­ce­do­nes et Eume­nis na­va­les so­cii in templo in­du­tias re­li­gio­ne lo­ci prae­ben­te ver­sa­ban­tur. [3] An­te­nor, Per­sei prae­fec­tus, cum ali­quas al­to prae­fer­ri one­ra­rias na­ves ex spe­cu­lis sig­ni­fi­ca­tum fo­ret, [4] par­te lem­bo­rum ip­se in­se­quens, par­te per Cyc­la­des dis­po­si­ta, prae­ter­quam si quae Ma­ce­do­niam pe­te­rent, om­nes aut suppri­me­bat aut spo­lia­bat na­ves. Qui­bus po­te­rat Po­pi­lius aut suis aut Eume­nis na­vi­bus suc­cur­re­bat; [5] sed evec­ti noc­te bi­nis aut ter­nis ple­rum­que lem­bis Ma­ce­do­nes fal­le­bant.

[6] Per id fe­re tem­pus le­ga­ti Ma­ce­do­nes Il­ly­rii­que si­mul Rho­dum ve­ne­runt, qui­bus auc­to­ri­ta­tem ad­di­dit non lem­bo­rum mo­do ad­ven­tus pas­sim per Cyc­la­das at­que Aegae­um va­gan­tium ma­re, sed etiam co­niunctio ip­sa re­gum Per­sei Gen­ti­que et fa­ma cum mag­no nu­me­ro pe­di­tum equi­tum­que ve­nien­tium Gal­lo­rum. [7] Et iam cum ac­ces­sis­sent ani­mi Di­no­ni ac Po­lya­ra­to, qui Per­sei par­tium erant, non be­nig­ne mo­do res­pon­sum re­gi­bus est, sed pa­lam pro­nun­tia­tum bel­lo fi­nem se auc­to­ri­ta­te sua im­po­si­tu­ros es­se; [8] ita­que ip­si quo­que re­ges aequos ad­hi­be­rent ani­mos ad pa­cem ac­ci­pien­dam.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 82Â Àëåê­ñàí­äðèþ — ñð. âûøå, ãë. 19, 13.
  • 83Ñð.: Ïîëè­áèé, XXIX, 11 (5). Î Äèíîíå è Ïîëè­à­ðà­òå ñì. âûøå, ãë. 23, 10.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004404 1364004408 1364004409 1364004430 1364004431 1364004432