История Рима от основания города

Книга XLIV, гл. 30

30. (1) Наста­ла вес­на⁸⁴, и новые пол­ко­вод­цы яви­лись в про­вин­ции: кон­сул Эми­лий — в Македо­нию, Окта­вий — в Орей⁸⁵, где сто­ял флот, Ани­ций — в Илли­рию вое­вать с Ген­ти­ем. (2) У это­го Ген­тия, сына царя илли­рий­цев Плев­ра­та и Эвриди­ки, было два бра­та, один кров­ный и еди­но­утроб­ный, по име­ни Пла­тор, а вто­рой, Кара­ван­тий, был рож­ден Эвриди­кой от дру­го­го отца. (3) Это­го Ген­тий опа­сал­ся мень­ше как без­род­но­го, а Пла­то­ра и двух его дру­зей, Этт­ри­та и Эпи­ка­да, мужей весь­ма дея­тель­ных, пред­по­чел убить, чтобы спо­кой­нее было цар­ст­во­вать. (4) Ходи­ли слу­хи, что он поза­видо­вал бра­ту, когда тот обру­чил­ся с Эту­тою, доче­рью дар­дан­ско­го вождя Мону­на, и как бы полу­чил себе вме­сте с женою все дар­дан­ское пле­мя. Это было похо­же на прав­ду, ведь Ген­тий, убив бра­та, и впрямь женил­ся на этой деви­це. (5) А изба­вив­шись от стра­ха перед бра­том, Ген­тий стал невы­но­сим для сопле­мен­ни­ков, ибо при­род­ную свою необуздан­ность усу­губ­лял пьян­ст­вом.

(6) Он-то, под­дав­шись, как уже было ска­за­но, под­стре­ка­тель­ствам, всту­пил в вой­ну с Римом и собрал свои силы в Лис­се⁸⁶, с.508 все­го пят­на­дцать тысяч вои­нов. (7) Отсюда Ген­тий отпра­вил бра­та Кара­ван­тия с тыся­чью пеших и пятью десят­ка­ми кон­ных на пле­мя кави­ев⁸⁷, чтобы под­чи­нить их силой или угро­за­ми, а сам пошел к Бас­са­нии, горо­ду в пяти милях от Лис­са. (8) Жите­ли Бас­са­нии были союз­ни­ка­ми рим­лян. Ген­тий выслал людей попы­тать их, не пере­да­дут­ся ли, но те пред­по­чли тер­петь оса­ду. (9) Кара­ван­тия у кави­ев встре­ча­ли по-раз­но­му — в Дур­нии при­ня­ли при­вет­ли­во, в Кара­ван­дис не пусти­ли, а когда он стал опу­сто­шать зем­ли это­го город­ка, люди с полей, сбе­жав­шись, уби­ли несколь­ко вои­нов.

(10) К тому вре­ме­ни Аппий Клав­дий, попол­нив свое вой­ско сила­ми бул­лид­цев⁸⁸, апол­ло­ний­цев и дирра­хий­цев, поки­нул место зимов­ки и сто­ял лаге­рем у реки Гену­са⁸⁹; (11) узнав о дого­во­ре Пер­сея с Ген­ти­ем и воз­му­тив­шись наси­ли­ем илли­рий­ско­го царя над рим­ски­ми посла­ми, он реши­тель­но воз­на­ме­рил­ся вое­вать. (12) Пре­тор Ани­ций в Апол­ло­нии, полу­чив тем вре­ме­нем сведе­ния об илли­рий­ских делах, отпра­вил к Аппию пись­мо с рас­по­ря­же­ни­ем ждать его у Гену­са, а через три дня и сам явил­ся в лагерь, (13) попол­нив свое вой­ско вспо­мо­га­тель­ны­ми сила­ми пар­фи­нов — дву­мя тыся­ча­ми пеших и дву­мя сот­ня­ми кон­ных (над пехотою началь­ст­во­вал Эпи­кад, над кон­ни­цей — Алгальс). Он гото­вил­ся идти на Илли­рию с глав­ной целью осво­бо­дить бас­са­ний­цев от оса­ды. Наступ­ле­ние его было задер­жа­но слу­ха­ми о раз­бое на побе­ре­жье: (14) там было восемь­де­сят лег­ких судов, послан­ных Ген­ти­ем по нау­ще­нью Пан­тав­ха для разо­ре­ния полей Дирра­хия и Апол­ло­нии. (15) Тогда флот у <…>⁹⁰ и сда­лись ему.