Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLIV, ãë. 32

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

32. (1) Êàê òîëü­êî Àíè­öèé çàâëà­äåë Ñêî­ä­ðîé, îí ïðåæ­äå âñå­ãî ïðè­êà­çàë ðàçûñ­êàòü è ïðè­âå­ñòè ê íåìó ïîñëîâ Ïåòè­ëèÿ è Ïåð­ïåí­íó94. (2) Âåð­íóâ èì ïðåæ­íåå èõ äîñòî­èí­ñòâî, îí íåìåä­ëÿ ïîñëàë Ïåð­ïåí­íó ñõâà­òèòü äðó­çåé öàðÿ è åãî ñåìüþ. (3) Ïåð­ïåí­íà îòïðà­âèë­ñÿ â Ìåòå­îí, ãîðîä ïëå­ìå­íè ëàáå­à­òîâ, è ïðè­âåë îòòóäà æåíó åãî, Ýòëå­âó95, ñ äâó­ìÿ öàðå­âè­÷à­ìè, Ñêåð­äè­ëå­äîì è Ïëåâ­ðà­òîì, è öàðå­âà áðà­òà Êàðà­âàí­òèÿ. (4) Òàê Àíè­öèé â òðèä­öàòü äíåé êîí­÷èë èëëè­ðèé­ñêóþ âîé­íó è îòïðà­âèë òîãî æå Ïåð­ïåí­íó â Ðèì âåñò­íè­êîì ïîáåäû. ×åðåç íåñêîëü­êî äíåé âñëåä çà íèì îòâåç­ëè ñàìî­ãî öàðÿ Ãåí­òèÿ ñ ìàòå­ðüþ, æåíîé, äåòüìè, áðà­òîì è äðó­ãè­ìè çíàò­íåé­øè­ìè èëëè­ðèé­öà­ìè-âåëü­ìî­æà­ìè. (5) Ýòî áûëà åäèí­ñò­âåí­íàÿ âîé­íà, êîòî­ðàÿ îêîí­÷è­ëàñü ðàíü­øå, ÷åì â Ðèìå óñëû­øà­ëè î åå íà÷à­ëå.

Ïåð­ñåé â ýòè äíè òîæå áûë â âåëè­êîì ñòðà­õå: ïðè­áû­âàë Ýìè­ëèé, íîâûé êîí­ñóë (è ïðè­òîì ñ âåëè­êè­ìè óãðî­çà­ìè, êàê ñëû­øàë Ïåð­ñåé), à ñ íèì ïðå­òîð Îêòà­âèé. (6) Íå ìåíü­øå òðå­âî­æèë öàðÿ ðèì­ñêèé ôëîò è áåç­îïàñ­íîñòü ïîáå­ðå­æüÿ.  Ôåñ­ñà­ëî­íè­êå íà÷àëü­ñò­âî­âà­ëè òîãäà Ýâìåí è Àôè­íà­ãîð ñ íåáîëü­øèì îòðÿäîì â äâå òûñÿ­÷è ïåë­òà­ñòîâ96. (7) Òóäà îòïðà­âèë Ïåð­ñåé è Àíä­ðîê­ëà ñ ïðè­êà­çîì ñòàòü ëàãå­ðåì ó ñàìîé âåð­ôè. (8)  Ýíåþ ïîñëàë îí Êðå­îí­òà èç Àíòè­ãî­íèè ñ òûñÿ­÷üþ êîí­íè­êîâ, ÷òîáû ñëåäè­ëè çà áåðå­ãîì è ñïå­øè­ëè ïîìî÷ü ñåëü­ñêèì æèòå­ëÿì, ÷óòü òîëü­êî ïðè­ñòà­íóò ãäå-íèáóäü âðà­æå­ñêèå ñóäà. (9) Äëÿ çàùè­òû Ïèôåÿ è Ïåò­ðû97 öàðü îòðÿäèë ïÿòü òûñÿ÷ ìàêåäî­íÿí ïîä íà÷à­ëîì Ãèñòè­åÿ, Ôåî­ãå­íà è Ìèäî­íà. (10) Îòïðà­âèâ èõ, Ïåð­ñåé ñòàë óêðåï­ëÿòü áåðåã Ýëïåÿ, èáî ðóñ­ëî åãî ïåðå­ñîõ­ëî è ðåêà ñòà­ëà ïåðå­õî­äè­ìà. (11) ×òîáû ýòîé ðàáîòîé ìîã­ëî çàíÿòü­ñÿ âñå âîé­ñêî, æåí­ùè­íû èç ñîñåä­íèõ ãîðî­äîâ ïðè­íî­ñè­ëè â ëàãåðü ñâà­ðåí­íóþ ïèùó, à âîè­íàì ïðè­êà­çà­íî áûëî èç îêðåñò­íûõ ëåñîâ <>98.

ñ.510

32. Ani­cius Scod­ra re­cep­ta ni­hil pri­us quam re­qui­si­tos Pe­ti­lium Per­pen­nam­que le­ga­tos ad se du­ci ius­sit. [2] Qui­bus splen­do­re suo res­ti­tu­to Per­pen­nam ex­templo mit­tit ad conpre­hen­den­dos ami­cos cog­na­tos­que re­gis; [3] qui Me­teo­nem, La­bea­tium gen­tis ur­bem, pro­fec­tus Et­le­vam uxo­rem cum fi­liis duo­bus, Scer­di­lae­do Pleu­ra­to­que, et Ca­ra­van­tium frat­rem Scod­ram in castra ad­du­xit. [4] Ani­cius bel­lo Il­ly­ri­co intra tri­gin­ta dies per­fec­to nun­tium vic­to­riae Per­pen­nam Ro­mam mi­sit et post dies pau­cos Gen­tium re­gem ip­sum cum pa­ren­te, co­niu­ge ac li­be­ris ac frat­re aliis­que prin­ci­pi­bus Il­ly­rio­rum. [5] Hoc unum bel­lum pri­us per­pet­ra­tum quam coep­tum Ro­mae audi­tum est.

Qui­bus die­bus haec age­ban­tur, Per­seus quo­que in mag­no ter­ro­re erat prop­ter ad­ven­tum si­mul Aemi­li no­vi con­su­lis, quem cum in­gen­ti­bus mi­nis ad­ven­ta­re audie­bat, si­mul Oc­ta­vi prae­to­ris. [6] Nec mi­nus ter­ro­ris a clas­se Ro­ma­na et pe­ri­cu­lo ma­ri­tu­mae orae ha­be­bat. Thes­sa­lo­ni­cae Eume­nes et Athe­na­go­ras praee­rant cum par­vo prae­si­dio duo­rum mi­lium caet­ra­to­rum. [7] Eo et Androc­len prae­fec­tum mit­tit ius­sum sub ip­sis na­va­li­bus castra ha­be­re. [8] Aenean mil­le equi­tes et Creon An­ti­go­nen­sis mis­si ad tu­tan­dam ma­ri­tu­mam oram, ut quo­cum­que li­to­re adpli­cuis­se na­ves hos­tium audis­sent ex­templo fer­rent ag­res­ti­bus opem. [9] Quin­que mi­lia Ma­ce­do­num mis­sa ad prae­si­dium Pythoi et Pet­rae, qui­bus prae­po­si­ti erant His­tiae­us et Theo­ge­nes et Mi­don. [10] His pro­fec­tis ri­pam mu­ni­re El­pei flu­mi­nis adgres­sus est, quia sic­co al­veo tran­si­ri po­te­rat. [11] Huic rei ut om­nis mul­ti­tu­do va­ca­ret, fe­mi­nae ex pro­pin­quis ur­bi­bus coac­tae ci­ba­ria in castra ad­fe­re­bant; mi­les ius­sus ex pro­pin­quis sil­vis be­nig­ne . . . .

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 94Ñì. âûøå, ãë. 27, 11.
  • 95Âûøå, â ãë. 30, 4, æåíà Ãåí­òèÿ (âèäè­ìî, òà æå) íàçâà­íà Ýòó­òîé.
  • 96Ñîáñòâ. öåò­ðà­òû.
  • 97Î Ïèôåå ñì. ïðè­ìå÷. 152 ê êí. XLII. Ñð. òàê­æå âûøå: ãë. 2, 6; î Ïåò­ðå ñì. ïðè­ìå÷. 81 ê êí. XXXIX.
  • 98Òóò óòðà­÷å­íû äâà ëèñòà, ãäå, ñêî­ðåå âñå­ãî, îïè­ñû­âà­ëèñü äàëü­íåé­øèå ïðè­ãîòîâ­ëå­íèÿ Ïåð­ñåÿ è ïðè­áû­òèå Ëóöèÿ Ýìè­ëèÿ Ïàâ­ëà â ðèì­ñêèé ëàãåðü.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004413 1364004421 1364004423 1364004433 1364004434 1364004435