Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLIV, ãë. 33

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

33. (1) <> íàêî­íåö, êîí­ñóë ïðè­êà­çàë âîäî­íî­ñàì èäòè çà íèì ê ìîðþ (äî íåãî áûëî íå áîëåå òðåõ­ñîò øàãîâ) è ðûòü êîëîä­öû ïî âñå­ìó áåðå­ãó ÷åðåç íåáîëü­øèå ïðî­ìå­æóò­êè. (2) Ãîðû çäåñü áûëè îãðîì­íû, à ðó÷üåâ íà ïîâåðõ­íî­ñòè íå áûëî99, è ýòî äàâà­ëî íàäåæ­äó, ÷òî åñòü ñêðû­òûå èñòî÷­íè­êè, êîòî­ðûå ïî íåâèäè­ìûì æèëàì ñòå­êà­þò ê ìîðþ è ñìå­øè­âà­þò­ñÿ ñ âîë­íà­ìè. (3) Åäâà ñâåð­õó ñíÿ­ëè ïåñîê, êàê îòêðû­ëèñü êëþ­÷è — áðûç­íó­ëè ìóò­íîé âîäè­öåé, à ïîòîì, êàê áîæèé äàð, çàáè­ëè ÷èñòîé è îáèëü­íîé âîäîé. (4) Ýòî åùå ïðè­áà­âè­ëî êîí­ñó­ëó ñëà­âû è óâà­æå­íèÿ ñðå­äè âîè­íîâ.

Îòäàâ ïðè­êàç ãîòî­âèòü îðó­æèå, êîí­ñóë ñ òðè­áó­íà­ìè è ñòàð­øè­ìè öåí­òó­ðè­î­íà­ìè ëåãè­î­íà100 ïðî­øåë âïå­ðåä ê Ýëïåþ îñìîò­ðåòü ïåðå­õî­äû — ãäå ëåã­÷å ñïó­ñòèòü­ñÿ ñ îðó­æè­åì è ãäå óäîá­íåé ïîä­íÿòü­ñÿ íà âðà­æå­ñêèé áåðåã. (5) Âûÿñ­íèâ ýòî âïîëíå, êîí­ñóë ïîçà­áî­òèë­ñÿ ïðåæ­äå âñå­ãî î òîì, ÷òîáû íà ïîõî­äå âñå äåëà­ëîñü òî÷­íî è áåç ñóå­òû, ïî ìàíî­âå­íèþ è ïðè­êà­çà­íèþ ïîë­êî­âî­ä­öà, èáî çíàë: (6) êîãäà âûêëè­êà­åò­ñÿ îäèí îáùèé äëÿ âñåõ ïðè­êàç, òî, íåäî­ñëû­øàâ, îäíè ïðî­ÿâ­ëÿ­þò èçëèø­íåå ðâå­íèå, à äðó­ãèå íå äåëà­þò è íåîá­õî­äè­ìî­ãî: ïîâñþäó ïîä­íè­ìà­åò­ñÿ øóì, è âðàã óçíà­åò îáî âñåì ðàíü­øå ñàìèõ âîè­íîâ. (7) Ïîýòî­ìó êîí­ñóë ââåë òàêîé ïîðÿäîê: âîé­ñêî­âîé òðè­áóí òàé­íî ïåðå­äà­åò ïðè­êàç öåí­òó­ðè­î­íó ïåð­âî­ãî ìàíè­ïó­ëà, òîò ïåðå­äà­åò åãî áëè­æàé­øå­ìó ïî ïîðÿä­êó öåí­òó­ðè­î­íó, òîò ñëå­äóþ­ùå­ìó è òàê äàëåå. Òàê âñå, ÷òî íàäî, ïåðå­äà­åò­ñÿ îò ïåð­âûõ äî ïîñëåä­íèõ ðÿäîâ èëè æå îò ïîñëåä­íèõ äî ïåð­âûõ. (8) Íî÷­íûì äîçîð­íûì ïî íîâî­ìó óñòà­âó çàïðå­ùå­íî áûëî áðàòü ñ ñîáîé ùèò101: íå â áîé-äå èäóò è îðó­æèå èì íè ê ÷åìó, èõ äåëî — ïðè ïåð­âîì ïîÿâ­ëå­íèè âðà­ãà âîç­âðà­òèòü­ñÿ è ïîä­íÿòü âñåõ äðó­ãèõ ê îðó­æèþ, (9) à òî ïîñòà­âèò äîçîð­íûé ïåðåä ñîáîþ ùèò è ñòî­èò â øëå­ìå, ïîòîì, óòî­ìèâ­øèñü, îáî­ïðåò­ñÿ íà êîïüå, ïîëî­æèò ãîëî­âó íà êðàé ùèòà è ñòîÿ äðåì­ëåò; âðà­ãó-òî áëåñê åãî äîñïå­õîâ âèäåí èçäà­ëè, à ñàì îí íè÷å­ãî êðó­ãîì íå çàìå­÷à­åò. (10) Èçìå­íèë êîí­ñóë ïîðÿäîê è â ïåðå­äî­âûõ êàðà­ó­ëàõ. Ïðåæ­äå òàì âîè­íû ñòî­ÿ­ëè âåñü äåíü — ïðè âñåì îðó­æèè, à êîí­íè­êè, íå ðàç­íóçäû­âàÿ ëîøà­äåé, — è â æàð­êèå äíè ïîñëå ñòîëü­êèõ ÷àñîâ ïàëÿ­ùå­ãî ñîëí­öà ñëà­áå­ëè è ëþäè, è êîíè, à âðà­ãè, ïóñòü íåìíî­ãî­÷èñ­ëåí­íûå, íî ñâå­æèå è ïîë­íûå ñèë, òåð­çà­ëè ðèì­ëÿí ÷àñòû­ìè âûëàç­êà­ìè. (11) Òåïåðü áûëî ïðè­êà­çà­íî ñìå­íÿòü­ñÿ â ïîë­äåíü: óòðåí­íèé êàðà­óë óõî­äèë, óñòó­ïàÿ ìåñòî äðó­ãî­ìó, è âïðåäü óæå íå ñëó­÷à­ëîñü, ÷òîáû âðàã ñâå­æè­ìè ñèëà­ìè íàïà­äàë íà óñòà­ëûõ.

33. . . . con­fer­re, postre­mo se­qui se ut­ra­rios ad ma­re, quod mi­nus tre­cen­tos pas­sus abe­rat, ius­sit et in li­to­re alios ali­bi mo­di­cis in­ter­val­lis fo­de­re. [2] Mon­tes in­gen­tis al­ti­tu­di­nis spem fa­cie­bant, eo ma­gis quia nul­los aper­tos emer­ge­rent ri­vos, oc­cul­tos con­ti­ne­ri la­ti­ces, quo­rum ve­nae in ma­re per­ma­nan­tes un­dae mis­ce­ren­tur. [3] Vix di­duc­ta sum­ma ha­re­na erat, cum sca­tu­ri­gi­nes tur­bi­dae pri­mo et te­nues emi­ca­re, dein li­qui­dam mul­tam­que fun­de­re aquam ve­lut deum do­no coe­pe­runt. [4] Ali­quan­tum ea quo­que res du­ci fa­mae et auc­to­ri­ta­tis apud mi­li­tes adi­cit. Ius­sis dein­de mi­li­ti­bus ex­pe­di­re ar­ma ip­se cum tri­bu­nis pri­mis­que or­di­ni­bus ad con­templan­dos tran­si­tus pro­ces­sit, qua des­cen­sus fa­ci­lis ar­ma­tis, qua in ul­te­rio­rem ri­pam mi­ni­me ini­quus as­cen­sus es­set. [5] His sa­tis explo­ra­tis alia quo­que no­va­vit, pri­mum, ut or­di­ne ac si­ne tu­mul­tu om­nia in ag­mi­ne ad nu­tum im­pe­rium­que du­cis fie­rent, pro­vi­dit: [6] ubi om­ni­bus si­mul pro­nun­tia­re­tur quid fie­ret ne­que om­nes exau­di­rent, in­cer­to im­pe­rio ac­cep­to alios ab se adi­cien­tes plus eo quod im­pe­ra­tum sit alios mi­nus fa­ce­re; cla­mo­res dein­de dis­so­nos ori­ri om­ni­bus lo­cis, et pri­us hos­tes quam ip­sos quid pa­re­tur sci­re. [7] Pla­ce­re igi­tur tri­bu­num mi­li­tum pri­mo pi­lo le­gio­nis sec­re­tum ede­re im­pe­rium, il­lum et dein sin­gu­los pro­xi­mo cui­que in or­di­ne cen­tu­rio­ni di­ce­re quod opus fac­to sit si­ve a pri­mis sig­nis ad no­vis­si­mum ag­men, si­ve ab extre­mis ad pri­mos per­fe­ren­dum im­pe­rium sit. [8] Vi­gi­les etiam no­vo mo­re scu­tum in vi­gi­liam fer­re ve­tuit: non enim in pug­nam vi­gi­lem ire ut ar­mis uta­tur sed ad vi­gi­lan­dum ut, cum sen­se­rit hos­tium ad­ven­tum, re­ci­piat se ex­ci­tet­que ad ar­ma alios. [9] Scu­to prae se erec­to sta­re ga­lea­tos; dein­de ubi fes­si sint, in­ni­xos pi­lo, ca­pi­te su­per mar­gi­nem scu­ti po­si­to, so­pi­tos sta­re, ut ful­gen­ti­bus ar­mis pro­cul conspi­ci ab hos­te pos­sint, ip­si ni­hil pro­vi­deant. [10] Sta­tio­num quo­que mo­rem mu­ta­vit. Ar­ma­ti om­nes, et fre­na­tis equis equi­tes, diem to­tum persta­bant; id cum aes­ti­vis die­bus uren­te ad­si­duo so­le fie­ret, tot ho­ra­rum aes­tu et lan­guo­re ip­sos equos­que fes­sos in­teg­ri sae­pe ador­ti hos­tes vel pau­ci plu­res ve­xa­bant. [11] Ita­que ex ma­tu­ti­na sta­tio­ne ad me­ri­diem de­ce­di et in postme­ri­dia­nam suc­ce­de­re alios ius­sit; ita num­quam fa­ti­ga­tos re­cens hos­tis adgre­di po­te­rat.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 99Êàê ïèøåò Ïëó­òàðõ, íà ïîä­çåì­íûå âîäû óêà­çû­âà­ëà çåëåíü ëèñò­âû â ëåñàõ, ðîñ­øèõ íà ñêëî­íàõ Îëèì­ïà (Ïëó­òàðõ. Ýìè­ëèé Ïàâåë, 14, 1).
  • 100Ñì. ïðè­ìå÷. 84 ê êí. XLII.
  • 101Ïî Ïëó­òàð­õó (Ýìè­ëèé Ïàâåë, 13, 5), «íî÷­íûì äîçî­ðàì îí âåëåë íåñòè ñëóæ­áó áåç êîïèé, ïîëà­ãàÿ, ÷òî êàðà­óëü­íûå áóäóò çîð­÷å íàáëþäàòü è óñïåø­íåå áîðîòü­ñÿ ñî ñíîì, åñëè íå ñìî­ãóò îòðà­çèòü íàïà­äå­íèå íåïðè­ÿ­òå­ëÿ». (Ïåð. Ñ. Ìàð­êè­øà.)
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004257 1364004306 1364004307 1364004434 1364004435 1364004436