История Рима от основания города

Книга XLIV, гл. 44

44. (1) А кон­сул, хоть и воро­тил­ся в лагерь с победою, но радо­сти пре­дать­ся не мог, снедае­мый тре­во­гою за млад­ше­го сына. (2) Это был Пуб­лий Сци­пи­он, род­ной сын кон­су­ла Пав­ла и при­ем­ный внук Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го, впо­след­ст­вии, после паде­ния Кар­фа­ге­на¹²⁸, так­же полу­чив­ший про­зви­ще Афри­кан­ско­го. (3) Без удер­жу пре­сле­дуя вра­га, он ока­зал­ся отне­сен­ным в сто­ро­ну от лаге­ря, а было ему в ту пору сем­на­дцать лет, и это усу­губ­ля­ло тре­во­гу отца. Он воро­тил­ся мно­го поз­же, и кон­сул, увидев сына целым и невреди­мым, почув­ст­во­вал нако­нец, что рад сво­ей победе.

(4) Слух о сра­же­нии уже дошел до Амфи­по­ля, и мате­ри семейств сте­ка­лись в храм Диа­ны, кото­рая зовет­ся Тав­ро­по­лой¹²⁹, умо­лять боги­ню о помо­щи, и тут Дио­дор, началь­ст­во­вав­ший над горо­дом, опа­са­ясь, как бы фра­кий­цы, кото­рых две тыся­чи было в гар­ни­зоне, не раз­гра­би­ли сре­ди сумя­ти­цы город, пустил­ся на хит­рость: он нанял чело­ве­ка, кото­рый под видом пись­мо­нос­ца вру­чил ему посла­нье пря­мо посреди рыноч­ной пло­ща­ди. (5) Там гово­ри­лось, что рим­ляне при­ста­ли у Эма­фии¹³⁰ и разо­ря­ют поля вокруг; тамош­ние началь­ни­ки про­сят защи­ты от этих гра­би­те­лей. (6) Про­чтя пись­мо, Дио­дор обра­тил­ся к фра­кий­цам: иди­те, ска­зал он, к Эма­фии и защи­ти­те берег; покуда рим­ляне раз­бре­лись по полям и там рыщут, их мож­но пере­бить и пожи­вить­ся изряд­но. (7) Одно­вре­мен­но Дио­дор ста­рал­ся рас­се­ять слух о пора­же­нии: когда бы, дескать, был он верен, бег­ле­цы из бит­вы уже воз­вра­ща­лись бы один за дру­гим. (8) Уда­лив под таким пред­ло­гом фра­кий­цев и убедив­шись, что они пере­пра­ви­лись через Стри­мон, Дио­дор тот­час запер ворота горо­да.