Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLIV, ãë. 43

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

43. (1) Ïåð­ñåé áåæàë âîåí­íîé äîðî­ãîþ ê Ïèý­ðèé­ñêî­ìó ëåñó â ïîë­íîì îêðó­æå­íèè âñàä­íè­êîâ è öàð­ñêîé ñâè­òû. (2) Êàê òîëü­êî äîáðà­ëèñü äî ëåñà, ãäå ðàç­áå­ãà­ëèñü òðî­ïû, è ñòà­ëî òåì­íåòü, Ïåð­ñåé ñ âåñü­ìà íåìíî­ãè­ìè, ñàìû­ìè âåð­íû­ìè, ñâåð­íóë ñ äîðî­ãè. (3) Âñàä­íè­êè, îñòàâ­øèñü áåç ïðåä­âî­äè­òå­ëÿ, ðàçî­øëèñü ïî äîìàì êòî êóäà, à íåêî­òî­ðûå äîáðà­ëèñü äî Ïåë­ëû äàæå ðàíü­øå Ïåð­ñåÿ, âûáðàâ ïóòü ïðÿ­ìîé è íàäåæ­íûé, (4) ìåæ­äó òåì êàê öàðü ìó÷èë­ñÿ ïî÷òè äî ïîëó­íî­÷è, ïëó­òàÿ íåëåã­êè­ìè òðî­ïà­ìè. (5) Âî äâîð­öå åãî âñòðå­÷à­ëè Ýâêò è Ýâëåé127, íà÷àëü­ñò­âî­âàâ­øèå íàä Ïåë­ëîé, è öàð­ñêèå îòðî­êè. Öàðü çâàë ê ñåáå äðó­çåé — òåõ, ÷òî äîáðà­ëèñü äî Ïåë­ëû, ñïàñ­øèñü èç ñðà­æå­íèÿ, êòî êàê ìîã, — çâàë íå ðàç, íî íèêòî ê íåìó íå ïðè­øåë. (6) Ëèøü òðîå ñïóò­íè­êîâ îñòà­ëîñü ó öàðÿ — êðè­òÿ­íèí Ýâàíäð, áåî­òè­åö Íåîí è ýòî­ëè­åö Àðõèäàì. (7) Ñ íèìè îí è áåæàë ñ.518 â ÷åò­âåð­òóþ ñòðà­æó, óæå áîÿñü, ÷òî òå, êòî îòêà­çà­ëèñü ïðèé­òè ê íåìó, ðåøàò­ñÿ è íà áîëü­øåå. (8) Ïåð­ñåÿ ñîïðî­âîæ­äà­ëî ñîòåí ïÿòü êðè­òÿí. Îí íàïðàâ­ëÿë­ñÿ â Àìôè­ïîëü, íî Ïåë­ëó ïîêè­íóë íî÷üþ, òîðî­ïÿñü äî ñâå­òà ïåðå­áðàòü­ñÿ ÷åðåç Àêñèé â íàäåæ­äå, ÷òî ðåêà îñòà­íî­âèò ïðå­ñëå­äî­âàâ­øèõ åãî ðèì­ëÿí, èáî ïåðå­ïðà­âà ÷åðåç íåå òðóä­íà.

43. Per­seus ad Pie­riam sil­vam via mi­li­ta­ri fre­quen­ti ag­mi­ne equi­tum et re­gio co­mi­ta­tu fu­git. [2] Si­mul in sil­vam ven­tum est, ubi plu­res di­ver­sae se­mi­tae erant, et nox adpro­pin­qua­bat, cum per­pau­cis ma­xi­me fi­dis via de­ver­tit. [3] Equi­tes si­ne du­ce re­lic­ti alii alia in ci­vi­ta­tes suas di­lap­si sunt; per­pau­ci in­de Pel­lam ce­le­rius quam ip­se Per­seus, quia rec­ta et ex­pe­di­ta via ierant, per­ve­ne­runt. [4] Rex ad me­diam fer­me noc­tem er­ro­re et va­riis dif­fi­cul­ta­ti­bus viae est ve­xa­tus; [5] in re­gia Per­seo, qui Pel­lae praee­rant Euc­tus Eulae­us­que et re­gii pue­ri praes­to erant. Contra ea ami­co­rum, qui alii alio ca­su ser­va­ti ex proe­lio Pel­lam ve­ne­rant, cum sae­pe ar­ces­si­ti es­sent, ne­mo ad eum ve­nit. [6] Tres erant tan­tum cum eo fu­gae co­mi­tes, Euan­der Cre­ten­sis, Neo Boeo­tus et Ar­chi­da­mus Aeto­lus. [7] Cum iis iam me­tuens ne, qui ve­ni­re ad se ab­nue­rent, mai­us ali­quid mox aude­rent, quar­ta vi­gi­lia pro­fu­git. [8] Se­cu­ti eum sunt ad­mo­dum quin­gen­ti Cre­ten­ses. Pe­te­bat Am­phi­po­lim; sed noc­te a Pel­la exie­rat, pro­pe­rans an­te lu­cem Axi­um am­nem trai­ce­re, eum fi­nem se­quen­di prop­ter dif­fi­cul­ta­tem tran­si­tus fo­re ra­tus Ro­ma­nis.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 127Êàç­íà­÷åè öàðÿ, òóò æå óáè­òûå èì çà «óêî­ðû, ñîæà­ëå­íèÿ, à òàê­æå íåñâîåâðå­ìåí­íî îòêðî­âåí­íûå ñîâå­òû» (Ïëó­òàðõ. Ýìè­ëèé Ïàâåë, 23).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004323 1364004404 1364004409 1364004444 1364004445 1364004446