Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
43. (1) Ïåðñåé áåæàë âîåííîé äîðîãîþ ê Ïèýðèéñêîìó ëåñó â ïîëíîì îêðóæåíèè âñàäíèêîâ è öàðñêîé ñâèòû. (2) Êàê òîëüêî äîáðàëèñü äî ëåñà, ãäå ðàçáåãàëèñü òðîïû, è ñòàëî òåìíåòü, Ïåðñåé ñ âåñüìà íåìíîãèìè, ñàìûìè âåðíûìè, ñâåðíóë ñ äîðîãè. (3) Âñàäíèêè, îñòàâøèñü áåç ïðåäâîäèòåëÿ, ðàçîøëèñü ïî äîìàì êòî êóäà, à íåêîòîðûå äîáðàëèñü äî Ïåëëû äàæå ðàíüøå Ïåðñåÿ, âûáðàâ ïóòü ïðÿìîé è íàäåæíûé, (4) ìåæäó òåì êàê öàðü ìó÷èëñÿ ïî÷òè äî ïîëóíî÷è, ïëóòàÿ íåëåãêèìè òðîïàìè. (5) Âî äâîðöå åãî âñòðå÷àëè Ýâêò è Ýâëåé127, íà÷àëüñòâîâàâøèå íàä Ïåëëîé, è öàðñêèå îòðîêè. Öàðü çâàë ê ñåáå äðóçåé — òåõ, ÷òî äîáðàëèñü äî Ïåëëû, ñïàñøèñü èç ñðàæåíèÿ, êòî êàê ìîã, — çâàë íå ðàç, íî íèêòî ê íåìó íå ïðèøåë. (6) Ëèøü òðîå ñïóòíèêîâ îñòàëîñü ó öàðÿ — êðèòÿíèí Ýâàíäð, áåîòèåö Íåîí è ýòîëèåö Àðõèäàì. (7) Ñ íèìè îí è áåæàë ñ.518 â ÷åòâåðòóþ ñòðàæó, óæå áîÿñü, ÷òî òå, êòî îòêàçàëèñü ïðèéòè ê íåìó, ðåøàòñÿ è íà áîëüøåå. (8) Ïåðñåÿ ñîïðîâîæäàëî ñîòåí ïÿòü êðèòÿí. Îí íàïðàâëÿëñÿ â Àìôèïîëü, íî Ïåëëó ïîêèíóë íî÷üþ, òîðîïÿñü äî ñâåòà ïåðåáðàòüñÿ ÷åðåç Àêñèé â íàäåæäå, ÷òî ðåêà îñòàíîâèò ïðåñëåäîâàâøèõ åãî ðèìëÿí, èáî ïåðåïðàâà ÷åðåç íåå òðóäíà. |
43. Perseus ad Pieriam silvam via militari frequenti agmine equitum et regio comitatu fugit. [2] Simul in silvam ventum est, ubi plures diversae semitae erant, et nox adpropinquabat, cum perpaucis maxime fidis via devertit. [3] Equites sine duce relicti alii alia in civitates suas dilapsi sunt; perpauci inde Pellam celerius quam ipse Perseus, quia recta et expedita via ierant, pervenerunt. [4] Rex ad mediam ferme noctem errore et variis difficultatibus viae est vexatus; [5] in regia Perseo, qui Pellae praeerant Euctus Eulaeusque et regii pueri praesto erant. Contra ea amicorum, qui alii alio casu servati ex proelio Pellam venerant, cum saepe arcessiti essent, nemo ad eum venit. [6] Tres erant tantum cum eo fugae comites, Euander Cretensis, Neo Boeotus et Archidamus Aetolus. [7] Cum iis iam metuens ne, qui venire ad se abnuerent, maius aliquid mox auderent, quarta vigilia profugit. [8] Secuti eum sunt admodum quingenti Cretenses. Petebat Amphipolim; sed nocte a Pella exierat, properans ante lucem Axium amnem traicere, eum finem sequendi propter difficultatem transitus fore ratus Romanis. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß