Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLV, ãë. 2

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2. (1) Íàçàâ­òðà ñåíàò, ñîáðàâ­øèñü â êóðèè, ðåøèë óñòðî­èòü ìîëåá­ñò­âèå è ïðè­íÿë ïîñòà­íîâ­ëå­íüå î òîì, ÷òîáû êîí­ñóë ðàñ­ïó­ñòèë âñåõ ïðè­ñÿã­íóâ­øèõ åìó4, êðî­ìå âîè­íîâ è ìîðÿ­êîâ, (2) à î âîè­íàõ è ìîðÿ­êàõ äîëî­æèë, êîãäà îò êîí­ñó­ëà Ëóöèÿ Ýìè­ëèÿ ÿâÿò­ñÿ ñàìè åãî ïîñëû, êîòî­ðûå è îòïðà­âè­ëè âïå­ðåä ïèñü­ìî­íîñ­öà. (3) Çà øåñòü äíåé äî îêòÿáðü­ñêèõ êàëåíä, ÷àñó âî âòî­ðîì, ýòè ïîñëû âîøëè â Ðèì è äâè­íó­ëèñü ê ôîðó­ìó, óâëå­êàÿ ñ ñîáîþ ãðî­ìàä­íóþ òîë­ïó, — ïîâñþäó èì íàâñòðå­÷ó âûáå­ãà­ëè ëþäè è øëè çà íèìè. (4) Îòöû-ñåíà­òî­ðû êàê ðàç çàñåäà­ëè â êóðèè, è êîí­ñóë ïðåä­ñòà­âèë èì ïîñëîâ. Ïðè­áûâ­øèõ íå îòïó­ñòè­ëè, ïîêóäà îíè íå ðàñ­ñêà­çà­ëè ïîäðîá­íî î òîì, ñêîëü ñ.522 âåëè­êè áûëè ñèëû öàðÿ, è ïåøèå, è êîí­íûå, è ñêîëü­êî òûñÿ÷ èç íèõ ïåðå­áè­òî, è ñêîëü­êî âçÿ­òî â ïëåí, (5) è ñêîëü ìàëû­ìè ïîòå­ðÿ­ìè ó÷è­íè­ëè âðà­ãó òàêîå ïîáî­è­ùå, è êàê ñòðå­ìè­òåëü­íî áåæàë Ïåð­ñåé; äóìà­åò­ñÿ, ãîâî­ðè­ëè ïîñëû, îí êèíåò­ñÿ ê Ñàìî­ôðà­êèè, íî ãîòîâ óæå ôëîò, ÷òîáû åãî ïðå­ñëå­äî­âàòü, è íå óéòè öàðþ íè íà ìîðå, íè íà ñóøå. (6) Âñå ýòî ïîñëû ïîòîì èçëî­æè­ëè è ïåðåä ñîáðàâ­øèì­ñÿ íàðî­äîì. È ðàäîñòü âñåõ îõâà­òè­ëà ñíî­âà, êîãäà êîí­ñóë ðàñ­ïî­ðÿäèë­ñÿ îòêðûòü âñå õðà­ìû ãîðî­äà: ñî ñõîä­êè êàæ­äûé ïîøåë áëà­ãî­äà­ðèòü áîãîâ, (7) è âñå õðà­ìû áåñ­ñìåðò­íûõ çàïîë­íè­ëèñü òîë­ïà­ìè ìóæåé è äàæå æåí­ùèí5.

(8) Ñåíàò, âíîâü ñîçâàí­íûé â êóðèè, ïîâå­ëåë: ïî ñëó­÷àþ áëå­ñòÿ­ùå­ãî óñïå­õà êîí­ñó­ëà Ëóöèÿ Ýìè­ëèÿ óñòðî­èòü ïÿòè­äíåâ­íûå ìîëåá­ñò­âèÿ ïåðåä âñå­ìè ëîæà­ìè áîãîâ è ïðè­íå­ñòè â æåðò­âó âçðîñ­ëûõ æèâîò­íûõ. (9) Êîðàá­ëè, ñòî­ÿâ­øèå íà Òèá­ðå â ïîë­íîé îñíàñò­êå è ãîòî­âûå, êàê òîëü­êî ïîíà­äî­áèò­ñÿ, èäòè â Ìàêåäî­íèþ, ïîñòà­íî­âè­ëè âûòà­ùèòü íà áåðåã è ðàç­ìå­ñòèòü ïî âåð­ôÿì, (10) ìîðÿ­êîâ — ðàñ­ïó­ñòèòü, âûäàâ èì ãîäî­âîå æàëî­âà­íüå, à ñ íèìè — âñåõ, êòî ïðè­ñÿ­ãàë êîí­ñó­ëó; (11) è òåõ ñîë­äàò, ÷òî áûëè ðàç­ìå­ùå­íû â Êîð­êè­ðå, Áðóí­äè­çèè, ó Âåðõ­íå­ãî ìîðÿ è â ëàðèí­ñêèõ çåì­ëÿõ, ÷òîáû Ãàé Ëèöè­íèé ìîã ñ íèìè â íóæ­íûé ÷àñ ïðèé­òè íà ïîìîùü òîâà­ðè­ùó, — âñåõ òîæå ðåøå­íî áûëî ðàñ­ïó­ñòèòü. (12) Ïåðåä ñõîä­êîé îáú­ÿâ­ëå­íî áûëî î ïÿòè­äíåâ­íîì ìîëåá­ñò­âèè, íà÷è­íàþ­ùåì­ñÿ çà ïÿòü äíåé äî îêòÿáðü­ñêèõ èä.

2. Pos­te­ro die se­na­tus in cu­ria ha­bi­tus, suppli­ca­tio­nes­que dec­re­tae et se­na­tus con­sul­tum fac­tum est, ut con­sul, quos prae­ter mi­li­tes so­cios­que na­va­les co­niu­ra­tos ha­be­ret, di­mit­te­ret; [2] de mi­li­ti­bus so­ciis­que na­va­li­bus di­mit­ten­dis re­fer­re­tur, cum le­ga­ti ab L. Aemi­lio con­su­le, a qui­bus prae­mis­sus ta­bel­la­rius es­set, ve­nis­sent. [3] An­te diem sex­tum kal. Oc­tob­res ho­ra fe­re se­cun­da le­ga­ti ur­bem ingres­si sunt; in­gen­tem se­cum oc­cur­ren­tium, qua­cum­que ibant, pro­se­quen­tium­que tra­hen­tes tur­bam in fo­rum per­re­xe­runt. [4] Se­na­tus for­te in cu­ria erat; eo le­ga­tos con­sul intro­du­xit. Ibi tan­tum tem­po­ris re­ten­ti dum ex­po­ne­rent, quan­tae re­giae co­piae pe­di­tum equi­tum­que fuis­sent, quot mi­lia ex iis cae­sa, quot cap­ta fo­rent, [5] quam pau­co­rum mi­li­tum iac­tu­ra tan­ta hos­tium stra­ges fac­ta, quam prae­ceps rex fu­gis­set; exis­ti­ma­ri Sa­moth­ra­ciam pe­ti­tu­rum; pa­ra­tam clas­sem ad per­se­quen­dum es­se, ne­que ter­ra ne­que ma­ri ela­bi pos­se. [6] Eadem haec pau­lo post in con­tio­nem tra­duc­ti ex­po­sue­runt; re­no­va­ta­que lae­ti­tia, cum con­sul edi­xis­set, ut om­nes aedes sac­rae ape­ri­ren­tur, pro se quis­que ex con­tio­ne ad gra­tias agen­das ire dis, [7] in­gen­ti­que tur­ba non vi­ro­rum mo­do sed etiam fe­mi­na­rum comple­ri to­ta ur­be deo­rum im­mor­ta­lium templa.

[8] Se­na­tus re­vo­ca­tus in cu­riam suppli­ca­tio­nes ob rem eg­re­gie ges­tam ab L. Aemi­lio con­su­le in quin­que dies cir­ca om­nia pul­vi­na­ria dec­re­vit hos­tiis­que maio­ri­bus sac­ri­fi­ca­ri ius­sit. [9] Na­ves, quae in Ti­be­ri pa­ra­tae instruc­tae­que sta­bant, ut, si res pos­ce­ret, in Ma­ce­do­niam mit­te­ren­tur, sub­du­ci et in na­va­li­bus con­lo­ca­ri, [10] so­cios na­va­lis da­to an­nuo sti­pen­dio di­mit­ti et cum iis om­nes, qui in con­su­lis ver­ba iura­ve­rant; [11] et quod mi­li­tum Cor­cy­rae, Brun­di­si, ad ma­re su­pe­rum aut in ag­ro La­ri­na­ti es­set — om­ni­bus his lo­cis dis­po­si­tus exer­ci­tus fue­rat, cum quo, si res pos­ce­ret, C. Li­ci­nius col­le­gae fer­ret opem, — hos om­nes mi­li­tes di­mit­ti pla­cuit. [12] Suppli­ca­tio pro con­tio­ne po­pu­lo in­dic­ta est ex an­te diem quin­tum idus Oc­tob­res cum eo die in quin­que dies.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 4Âèäè­ìî, ðå÷ü çäåñü èäåò î äîá­ðî­âîëü­öàõ èç óæå îòñëó­æèâ­øèõ âåòå­ðà­íîâ.
  • 5Õîòÿ æåí­ùè­íû íà ñõîä­êå íå ïðè­ñóò­ñò­âî­âà­ëè.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004257 1364004306 1364004307 1364004503 1364004504 1364004505