Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
2. (1) Íàçàâòðà ñåíàò, ñîáðàâøèñü â êóðèè, ðåøèë óñòðîèòü ìîëåáñòâèå è ïðèíÿë ïîñòàíîâëåíüå î òîì, ÷òîáû êîíñóë ðàñïóñòèë âñåõ ïðèñÿãíóâøèõ åìó4, êðîìå âîèíîâ è ìîðÿêîâ, (2) à î âîèíàõ è ìîðÿêàõ äîëîæèë, êîãäà îò êîíñóëà Ëóöèÿ Ýìèëèÿ ÿâÿòñÿ ñàìè åãî ïîñëû, êîòîðûå è îòïðàâèëè âïåðåä ïèñüìîíîñöà. (3) Çà øåñòü äíåé äî îêòÿáðüñêèõ êàëåíä, ÷àñó âî âòîðîì, ýòè ïîñëû âîøëè â Ðèì è äâèíóëèñü ê ôîðóìó, óâëåêàÿ ñ ñîáîþ ãðîìàäíóþ òîëïó, — ïîâñþäó èì íàâñòðå÷ó âûáåãàëè ëþäè è øëè çà íèìè. (4) Îòöû-ñåíàòîðû êàê ðàç çàñåäàëè â êóðèè, è êîíñóë ïðåäñòàâèë èì ïîñëîâ. Ïðèáûâøèõ íå îòïóñòèëè, ïîêóäà îíè íå ðàññêàçàëè ïîäðîáíî î òîì, ñêîëü ñ.522 âåëèêè áûëè ñèëû öàðÿ, è ïåøèå, è êîííûå, è ñêîëüêî òûñÿ÷ èç íèõ ïåðåáèòî, è ñêîëüêî âçÿòî â ïëåí, (5) è ñêîëü ìàëûìè ïîòåðÿìè ó÷èíèëè âðàãó òàêîå ïîáîèùå, è êàê ñòðåìèòåëüíî áåæàë Ïåðñåé; äóìàåòñÿ, ãîâîðèëè ïîñëû, îí êèíåòñÿ ê Ñàìîôðàêèè, íî ãîòîâ óæå ôëîò, ÷òîáû åãî ïðåñëåäîâàòü, è íå óéòè öàðþ íè íà ìîðå, íè íà ñóøå. (6) Âñå ýòî ïîñëû ïîòîì èçëîæèëè è ïåðåä ñîáðàâøèìñÿ íàðîäîì. È ðàäîñòü âñåõ îõâàòèëà ñíîâà, êîãäà êîíñóë ðàñïîðÿäèëñÿ îòêðûòü âñå õðàìû ãîðîäà: ñî ñõîäêè êàæäûé ïîøåë áëàãîäàðèòü áîãîâ, (7) è âñå õðàìû áåññìåðòíûõ çàïîëíèëèñü òîëïàìè ìóæåé è äàæå æåíùèí5. (8) Ñåíàò, âíîâü ñîçâàííûé â êóðèè, ïîâåëåë: ïî ñëó÷àþ áëåñòÿùåãî óñïåõà êîíñóëà Ëóöèÿ Ýìèëèÿ óñòðîèòü ïÿòèäíåâíûå ìîëåáñòâèÿ ïåðåä âñåìè ëîæàìè áîãîâ è ïðèíåñòè â æåðòâó âçðîñëûõ æèâîòíûõ. (9) Êîðàáëè, ñòîÿâøèå íà Òèáðå â ïîëíîé îñíàñòêå è ãîòîâûå, êàê òîëüêî ïîíàäîáèòñÿ, èäòè â Ìàêåäîíèþ, ïîñòàíîâèëè âûòàùèòü íà áåðåã è ðàçìåñòèòü ïî âåðôÿì, (10) ìîðÿêîâ — ðàñïóñòèòü, âûäàâ èì ãîäîâîå æàëîâàíüå, à ñ íèìè — âñåõ, êòî ïðèñÿãàë êîíñóëó; (11) è òåõ ñîëäàò, ÷òî áûëè ðàçìåùåíû â Êîðêèðå, Áðóíäèçèè, ó Âåðõíåãî ìîðÿ è â ëàðèíñêèõ çåìëÿõ, ÷òîáû Ãàé Ëèöèíèé ìîã ñ íèìè â íóæíûé ÷àñ ïðèéòè íà ïîìîùü òîâàðèùó, — âñåõ òîæå ðåøåíî áûëî ðàñïóñòèòü. (12) Ïåðåä ñõîäêîé îáúÿâëåíî áûëî î ïÿòèäíåâíîì ìîëåáñòâèè, íà÷èíàþùåìñÿ çà ïÿòü äíåé äî îêòÿáðüñêèõ èä. |
2. Postero die senatus in curia habitus, supplicationesque decretae et senatus consultum factum est, ut consul, quos praeter milites sociosque navales coniuratos haberet, dimitteret; [2] de militibus sociisque navalibus dimittendis referretur, cum legati ab L. Aemilio consule, a quibus praemissus tabellarius esset, venissent. [3] Ante diem sextum kal. Octobres hora fere secunda legati urbem ingressi sunt; ingentem secum occurrentium, quacumque ibant, prosequentiumque trahentes turbam in forum perrexerunt. [4] Senatus forte in curia erat; eo legatos consul introduxit. Ibi tantum temporis retenti dum exponerent, quantae regiae copiae peditum equitumque fuissent, quot milia ex iis caesa, quot capta forent, [5] quam paucorum militum iactura tanta hostium strages facta, quam praeceps rex fugisset; existimari Samothraciam petiturum; paratam classem ad persequendum esse, neque terra neque mari elabi posse. [6] Eadem haec paulo post in contionem traducti exposuerunt; renovataque laetitia, cum consul edixisset, ut omnes aedes sacrae aperirentur, pro se quisque ex contione ad gratias agendas ire dis, [7] ingentique turba non virorum modo sed etiam feminarum compleri tota urbe deorum immortalium templa. [8] Senatus revocatus in curiam supplicationes ob rem egregie gestam ab L. Aemilio consule in quinque dies circa omnia pulvinaria decrevit hostiisque maioribus sacrificari iussit. [9] Naves, quae in Tiberi paratae instructaeque stabant, ut, si res posceret, in Macedoniam mitterentur, subduci et in navalibus conlocari, [10] socios navalis dato annuo stipendio dimitti et cum iis omnes, qui in consulis verba iuraverant; [11] et quod militum Corcyrae, Brundisi, ad mare superum aut in agro Larinati esset — omnibus his locis dispositus exercitus fuerat, cum quo, si res posceret, C. Licinius collegae ferret opem, — hos omnes milites dimitti placuit. [12] Supplicatio pro contione populo indicta est ex ante diem quintum idus Octobres cum eo die in quinque dies. |