4. (1) Тем вре­ме­нем и Марк Мар­целл, уже ухо­дя из Испа­нии, взял слав­ный город Мар­ко­ли­ку и доста­вил казне десять фун­тов золота и сереб­ра на мил­ли­он сестер­ци­ев⁸.

(2) А кон­сул Эми­лий Павел, как уже ска­за­но, сто­ял в то вре­мя лаге­рем у Сир⁹, в зем­ле одо­ман­тов, куда к нему яви­лись послы царя Пер­сея с пись­мом, все трое — низ­ко­го роду. Увидев их, пла­чу­щих и жал­ких, Эми­лий Павел, гово­рят, сам про­сле­зил­ся над уча­стью люд­ской, — (3) ведь тот, кому еще недав­но была тес­на его дер­жа­ва, кто вое­вал дар­да­нов и илли­рий­цев, а бастар­нов под­ни­мал себе на помощь, теперь, лишив­шись и вой­ска, и цар­ства, забил­ся на малый ост­ров и может лишь умо­лять, но защи­тить­ся не в силах, раз­ве лишь свя­то­стью при­ютив­ше­го его хра­ма. (4) Но обра­ще­ние «кон­су­лу Пав­лу от царя Пер­сея — при­вет» изгна­ло из серд­ца кон­су­ла вся­кую жалость к это­му глуп­цу, не пони­маю­ще­му сво­ей уча­сти. (5) А пото­му, хотя в про­чей части Пер­се­е­ва пись­ма содер­жа­лись прось­бы отнюдь не цар­ст­вен­ные, послов Пер­сея без отве­та и без пись­ма ото­сла­ли прочь. Понял Пер­сей, о каком про­зва­нии повер­жен­но­му подо­ба­ет забыть, (6) и отпра­вил дру­гое пись­мо, под­пи­сав его, как част­ное лицо, толь­ко име­нем, где усерд­но и небез­успеш­но про­сил при­слать к нему кого-нибудь, с кем он мог бы пого­во­рить о сво­ем поло­же­нии и обсто­я­тель­ствах. (7) К нему посла­ли тро­их — Пуб­лия Лен­ту­ла, Авла Посту­мия Аль­би­на и Авла Анто­ния — и, ока­за­лось, впу­стую: Пер­сей как мог цеп­лял­ся за цар­ское зва­нье, а Павел скло­нял его вве­рить себя со всем доб­ром сво­им спра­вед­ли­во­сти и мило­сер­дию наро­да рим­ско­го.