Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLV, ãë. 7

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5

7. (1) Ñïðà­âåä­ëè­âî ïîëà­ãàÿ ýòî âòî­ðîþ ñâî­åé ïîáåäîé, Ýìè­ëèé Ïàâåë æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íè­åì îòáëà­ãî­äà­ðèë áîãîâ çà äîá­ðóþ âåñòü, ñîçâàë ñîâåò è, ïðî­÷è­òàâ ïðåä íèì ïèñü­ìî ïðå­òî­ðà, îòïðà­âèë Êâèí­òà Ýëèÿ Òóáå­ðî­íà16 íàâñòðå­÷ó öàðþ, à âñåì ïðî­÷èì ïðè­êà­çàë îñòà­âàòü­ñÿ â ñòàâ­êå. (2) Òàêîé òîë­ïû åùå íå ñîáè­ðà­ëî íè îäíî çðå­ëè­ùå. Êîãäà-òî íà ïàìÿ­òè îòöîâ â ðèì­ñêèé ëàãåðü ïðè­âå­ëè ïëå­íåí­íî­ãî öàðÿ Ñèôà­êà17, íî òîò áûë òîëü­êî ïðè­äà­÷åé ê Ïóíèé­ñêîé âîéíå, êàê Ãåí­òèé — ê âîéíå Ìàêåäîí­ñêîé; ê òîìó æå íè ñîá­ñò­âåí­íîþ ñëà­âîé, íè ñëà­âîþ ñâî­åãî íàðî­äà îí ðàâ­íÿòü­ñÿ ñ Ïåð­ñå­åì íå ìîã. (3) Ïåð­ñåé, ãëàâ­íîå ëèöî ýòîé âîé­íû, áûë íà âèäó ó âñåõ íå òîëü­êî áëà­ãî­äà­ðÿ ñëà­âå ñâî­åé, îòöà, è äåäà, è äðó­ãèõ, ñ êåì îí áûë ñâÿ­çàí êðîâ­íûì ðîä­ñò­âîì, — ëîæèë­ñÿ íà Ïåð­ñåÿ îòáëåñê ñëà­âû Ôèëèï­ïà è âåëè­êî­ãî Àëåê­ñàíäðà, äàâ­øèõ ìàêåäî­íÿ­íàì âëàñòü íàä êðó­ãîì çåì­íûì.

(4) Ïåð­ñåé âñòó­ïèë â ëàãåðü â ñêîðá­íîé îäåæ­äå; ñîïðî­âîæ­äàë åãî òîëü­êî ñûí — íèêà­êîé äðó­ãîé ñïóò­íèê è òîâà­ðèù ïî íåñ÷à­ñòüþ íå ìîã áû ñäå­ëàòü áîëåå æàëîñò­íûì åãî âèä. Òîë­ïà ñáå­æàâ­øèõ­ñÿ íà ýòî çðå­ëè­ùå íå äàâà­ëà åìó ïóòè, ïîêóäà êîí­ñóë íå îòïðà­âèë ëèê­òî­ðîâ ðàñ­÷è­ñòèòü Ïåð­ñåþ ïóòü ê ñòàâ­êå. (5) Êîí­ñóë, äàâ âñåì ïðè­êàç ñèäåòü, âñòàë è øàã­íóë íàâñòðå­÷ó âõî­äÿ­ùå­ìó öàðþ è ïîäàë åìó ðóêó; òîò áûëî ïàë åìó â íîãè, íî êîí­ñóë ïîä­íÿë åãî, íå äàâ êîñ­íóòü­ñÿ ñâî­èõ êîëåí, è ââåë â ïàëàò­êó, ïðè­êà­çàâ ñåñòü íàïðî­òèâ ñîâåò­íè­êîâ.

7. Se­cun­dam eam Pau­lus, si­cut erat, vic­to­riam ra­tus vic­ti­mas ce­ci­dit eo nun­tio, et con­si­lio ad­vo­ca­to lit­te­ras prae­to­ris cum re­ci­tas­set, Q. Aeli­um Tu­be­ro­nem ob­viam re­gi mi­sit, ce­te­ros ma­ne­re in prae­to­rio fre­quen­tis ius­sit. [2] Non alias ad ul­lum spec­ta­cu­lum tan­ta mul­ti­tu­do oc­cur­rit. Pat­rum aeta­te Syphax rex cap­tus in castra Ro­ma­na ad­duc­tus erat; prae­ter­quam quod nec sua nec gen­tis fa­ma com­pa­ran­dus, tan­tum ac­ces­sio Pu­ni­ci bel­li fue­rat, si­cut Gen­tius Ma­ce­do­ni­ci; [3] Per­seus ca­put bel­li erat, nec ip­sius tan­tum pat­ris avi­que ce­te­ro­rum­que, quos san­gui­ne et ge­ne­re con­tin­ge­bat, fa­ma conspec­tum eum ef­fi­cie­bat, sed ef­ful­ge­bant Phi­lip­pus ac mag­nus Ale­xan­der, qui sum­mum im­pe­rium in or­be ter­ra­rum Ma­ce­do­num fe­ce­rant. [4] Pul­lo amic­tu cum fi­lio Per­seus ingres­sus est castra nul­lo suo­rum alio co­mi­te, qui so­cius ca­la­mi­ta­tis mi­se­ra­bi­lio­rem eum fa­ce­ret. Prog­re­di prae tur­ba oc­cur­ren­tium ad spec­ta­cu­lum non po­te­rat, do­nec a con­su­le lic­to­res mis­si sunt, qui sum­mo­to iter ad prae­to­rium fa­ce­rent. [5] Con­sur­re­xit con­sul ius­sis se­de­re aliis prog­res­sus­que pau­lum introeun­ti re­gi dextram por­re­xit sum­mit­ten­tem­que se ad pe­des sus­tu­lit nec at­tin­ge­re ge­nua pas­sus intro­duc­tum in ta­ber­na­cu­lum ad­ver­sus ad­vo­ca­tos in con­si­lium con­si­de­re ius­sit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 16Çÿòü Ýìè­ëèÿ Ïàâ­ëà, «äîñòîé­íåé­øèé ÷åëî­âåê, ñ íåâèäàí­íûì â Ðèìå âåëè­÷è­åì ïåðå­íî­ñèâ­øèé ñâîþ áåä­íîñòü» (Ïëó­òàðõ. Ýìè­ëèé Ïàâåë, 5).
  • 17Ñì.: XXX, 13, 1—13.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004212 1364004233 1364004257 1364004508 1364004509 1364004510