История Рима от основания города

Книга XLV, гл. 14

14. (1) Царе­ви­чу отве­ти­ли, что его отец вел себя, как подо­ба­ет мужу достой­но­му и бла­го­род­но­му, кото­рый долж­ное усу­губ­ля­ет доб­ро­хот­ным, — отто­го оно и цен­ней, и почтен­ней. (2) В Пуни­че­ской войне он сме­ло и без коле­ба­ний помог наро­ду рим­ско­му, и от него полу­чил в знак бла­го­во­ле­нья цар­ство; так они скви­та­лись, но и потом, когда рим­ляне вое­ва­ли с тре­мя царя­ми кряду, Маси­нис­са ока­зы­вал им все услу­ги, какие мог. (3) Так не диво, что царь, свя­зав­ший участь свою и цар­ства с дела­ми рим­лян, от серд­ца рад победе наро­да рим­ско­го; пусть же за эту победу он воздаст бла­го­дар­ность богам, не покидая дома и оча­га, а в Риме за него это сде­ла­ет сын, (4) кото­рый доволь­но при­нес поздрав­ле­ний — и от сво­его, и от отцов­ско­го име­ни. А само­му Маси­нис­се не сто­ит сей­час покидать свое цар­ство и Афри­ку — это не при­нес­ло бы поль­зы ни ему, ни рим­ско­му государ­ству.

(5) На прось­бу Мас­га­бы потре­бо­вать в Рим залож­ни­ком Ган­но­на, Гамиль­ка­ро­ва сына, вме­сто <…>, было отве­че­но, что сенат не счи­та­ет спра­вед­ли­вым тре­бо­вать у кар­фа­ге­нян залож­ни­ков по усмот­ре­нию Маси­нис­сы. (6) Кве­сто­ру сенат пове­лел купить для царе­ви­ча подар­ков на сто фун­тов сереб­ра, сопро­во­дить его в Путе­о­лы и содер­жать на казен­ный счет, пока он в Ита­лии, а чтобы пере­пра­вить его и всех его спут­ни­ков в Афри­ку, нанять ему два кораб­ля. (7) Все спут­ни­ки Мас­га­бы, сво­бод­ные и рабы, в дар полу­чи­ли одеж­ды.

(8) Про­шло немно­го вре­ме­ни, и в Рим доста­ви­ли изве­стье о дру­гом сыне Маси­нис­сы — о Миса­гене: раз­бив Пер­сея, Павел отпу­стил царе­ви­ча с его кон­ни­ка­ми домой, но в Адри­а­ти­ке флот был рас­се­ян, а Миса­ге­на, боль­но­го, при­нес­ло к Брун­ди­зию с тре­мя кораб­ля­ми. (9) К царе­ви­чу отпра­ви­ли Луция Стер­ти­ния, кве­сто­ра, с таки­ми же подар­ка­ми, какие полу­чил от рим­лян и брат его, нака­зав­ши про­следить, чтобы госте­при­им­ный кров <…>³⁴.