Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLV, ãë. 18

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

18. (1) Ïðåæ­äå âñå­ãî ðåøå­íî áûëî Ìàêåäî­íèè è Èëëè­ðèè áûòü ñâî­áîä­íû­ìè, ÷òîáû âñå íàðî­äû âèäå­ëè: ðèì­ñêîå îðó­æèå íå ðàá­ñòâî ñâî­áîä­íûì íåñåò, à ðàá­ñò­âó­þ­ùèì — ñâî­áî­äó, (2) è ÷òîáû âñå ñâî­áîä­íûå ïëå­ìå­íà ïîä îïå­êîé íàðî­äà ðèì­ñêî­ãî ÷óâ­ñò­âî­âà­ëè ñåáÿ â âå÷­íîé áåç­îïàñ­íî­ñòè, à ïîä­âëàñò­íûå öàðÿì ïëå­ìå­íà çíà­ëè áû, ÷òî ýòè öàðè ñòà­ëè ìÿã­÷å è ñïðà­âåä­ëè­âåå èç ïî÷òå­íüÿ ê íàðî­äó ðèì­ñêî­ìó, è åñëè öàðè èõ çàòå­þò âîé­íó ñ ðèì­ñêèì íàðî­äîì, òî êîí­÷èò­ñÿ ñ.533 ýòî äëÿ ðèì­ëÿí ïîáåäîé, à äëÿ ïîä­äàí­íûõ öàð­ñêèõ ñâî­áî­äîé. (3) Ìàêåäîí­ñêèå ðóä­íè­êè — èñòî÷­íèê îãðîì­íûõ äîõî­äîâ46 — è ñåëü­ñêèå èìå­íèÿ47 ðåøå­íî áûëî íå ñäà­âàòü áîëü­øå íà îòêóï: (4) èáî ãäå îòêóï, òàì è îòêóï­ùè­êè, à ãäå îòêóï­ùè­êè, òàì ëèáî ïðà­âî ãîñóäàð­ñòâà áåñ­ñèëü­íî, ëèáî ñîþç­íè­êè íå ðàñ­ïî­ëà­ãà­þò ñâî­áî­äîé48. (5) Âåäü äàæå ñàìè ìàêåäî­íÿíå íå ìîã­ëè èçâëå­êàòü èç ýòî­ãî ïîëü­çó; à óæ ãäå ðå÷ü èäåò î ïîæè­âå äëÿ óïðàâ­ëÿ­þ­ùèõ, òàì íå áóäåò êîí­öà ìÿòå­æàì è ñìó­òå. (6) È íàêî­íåö, ÷òîáû íèêî­ãäà â îáùå­ìà­êåäîí­ñêîì ñîáðà­íèè, áóäü òàêîå, íå ìîã íåãîä­íûé ëüñòåö ÷åð­íè îáðà­òèòü ñâî­áî­äó, äàðî­âàí­íóþ ñî çäðà­âîé óìå­ðåí­íî­ñòüþ, â ïàãóá­íîå ñâîå­âî­ëèå, (7) ðåøå­íî áûëî Ìàêåäî­íèþ ðàçäå­ëèòü íà ÷åòû­ðå îáëà­ñòè, êàæ­äàÿ ñî ñâî­èì ñîáðà­íè­åì, à äàíü íàðî­äó ðèì­ñêî­ìó óñòà­íî­âèòü â ïîëî­âè­íó òîé, ÷òî îáû÷­íî ïëà­òè­ëè öàðÿì. Ïîäîá­íûå æå ïîðó­÷å­íèÿ áûëè äàíû è äëÿ Èëëè­ðèè. (8) Âñå îñòàëü­íîå ïðå­äî­ñòàâ­ëå­íî áûëî íà óñìîò­ðå­íèå ïîë­êî­âîä­öåâ è ñåíàò­ñêèõ ëåãà­òîâ, êîòî­ðûå, ðàç­áè­ðàÿ äåëà íà ìåñòàõ, ðàñ­ñóäÿò âåð­íåå49.

18. Om­nium pri­mum li­be­ros es­se pla­ce­bat Ma­ce­do­nas at­que Il­ly­rios, ut om­ni­bus gen­ti­bus ap­pa­re­ret ar­ma po­pu­li Ro­ma­ni non li­be­ris ser­vi­tu­tem, sed contra ser­vien­ti­bus li­ber­ta­tem ad­fer­re, [2] ut et, in li­ber­ta­te gen­tes quae es­sent, tu­tam eam si­bi per­pe­tuam­que sub tu­te­la po­pu­li Ro­ma­ni es­se, et, quae sub re­gi­bus vi­ve­rent, et in prae­sens tem­pus mi­tio­res eos ius­tio­res­que res­pec­tu po­pu­li Ro­ma­ni ha­be­re se cre­de­rent et, si quan­do bel­lum cum po­pu­lo Ro­ma­no re­gi­bus fuis­set suis, exi­tum eius vic­to­riam Ro­ma­nis ad­la­tu­rum, si­bi li­ber­ta­tem. [3] Me­tal­li quo­que Ma­ce­do­ni­ci, quod in­gens vec­ti­gal erat, lo­ca­tio­nes prae­dio­rum­que rus­ti­co­rum tol­li pla­ce­bat; [4] nam ne­que si­ne pub­li­ca­no exer­ce­ri pos­se et, ubi pub­li­ca­nus es­set, ibi aut ius pub­li­cum va­num aut li­ber­ta­tem so­ciis nul­lam es­se. [5] Ne ip­sos qui­dem Ma­ce­do­nas id exer­ce­re pos­se; ubi in me­dio prae­da ad­mi­nistran­ti­bus es­set, ibi num­quam cau­sas se­di­tio­num et cer­ta­mi­nis de­fo­re. [6] De­ni­que ne, si com­mu­ne con­ci­lium gen­tis es­set, impro­bus vul­gi ad­sen­ta­tor ali­quan­do li­ber­ta­tem sa­lub­ri mo­de­ra­tio­ne da­tam ad li­cen­tiam pes­ti­len­tam tra­he­ret, [7] in quat­tuor re­gio­nes discri­bi Ma­ce­do­niam, ut suum quae­que con­ci­lium ha­be­ret, pla­cuit et di­mi­dium tri­bu­ti, quam quod re­gi­bus fer­re so­li­ti erant, po­pu­lo Ro­ma­no pen­de­re. Si­mi­lia his et in Il­ly­ri­cum man­da­ta. [8] Ce­te­ra ip­sis im­pe­ra­to­ri­bus le­ga­tis­que re­lic­ta, in qui­bus prae­sens trac­ta­tio re­rum cer­tio­ra su­biec­tu­ra erat con­si­lia.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 46Áûâ­øèå öàð­ñêèå ðóä­íè­êè (íà îòêóï ñäà­âàë­ñÿ ñáîð íàëî­ãà ñ ýòèõ ðóä­íè­êîâ).
  • 47Òîæå, âèäè­ìî, öàð­ñêèå.
  • 48Ýòà àðãó­ìåí­òà­öèÿ, âèäè­ìî, âîñ­õî­äèò ê Êàòî­íó.
  • 49Íà÷è­íàÿ ñ ãë. 12, 9 è äî ñèõ ïîð, Ëèâèé, âèäè­ìî, ñëå­äî­âàë ðèì­ñêèì àííà­ëè­ñòàì, äàëü­íåé­øèé ðàñ­ñêàç — ïî Ïîëè­áèþ (XXX, 1—5).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004404 1364004408 1364004409 1364004519 1364004520 1364004521