Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
18. (1) Ïðåæäå âñåãî ðåøåíî áûëî Ìàêåäîíèè è Èëëèðèè áûòü ñâîáîäíûìè, ÷òîáû âñå íàðîäû âèäåëè: ðèìñêîå îðóæèå íå ðàáñòâî ñâîáîäíûì íåñåò, à ðàáñòâóþùèì — ñâîáîäó, (2) è ÷òîáû âñå ñâîáîäíûå ïëåìåíà ïîä îïåêîé íàðîäà ðèìñêîãî ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ â âå÷íîé áåçîïàñíîñòè, à ïîäâëàñòíûå öàðÿì ïëåìåíà çíàëè áû, ÷òî ýòè öàðè ñòàëè ìÿã÷å è ñïðàâåäëèâåå èç ïî÷òåíüÿ ê íàðîäó ðèìñêîìó, è åñëè öàðè èõ çàòåþò âîéíó ñ ðèìñêèì íàðîäîì, òî êîí÷èòñÿ ñ.533 ýòî äëÿ ðèìëÿí ïîáåäîé, à äëÿ ïîääàííûõ öàðñêèõ ñâîáîäîé. (3) Ìàêåäîíñêèå ðóäíèêè — èñòî÷íèê îãðîìíûõ äîõîäîâ46 — è ñåëüñêèå èìåíèÿ47 ðåøåíî áûëî íå ñäàâàòü áîëüøå íà îòêóï: (4) èáî ãäå îòêóï, òàì è îòêóïùèêè, à ãäå îòêóïùèêè, òàì ëèáî ïðàâî ãîñóäàðñòâà áåññèëüíî, ëèáî ñîþçíèêè íå ðàñïîëàãàþò ñâîáîäîé48. (5) Âåäü äàæå ñàìè ìàêåäîíÿíå íå ìîãëè èçâëåêàòü èç ýòîãî ïîëüçó; à óæ ãäå ðå÷ü èäåò î ïîæèâå äëÿ óïðàâëÿþùèõ, òàì íå áóäåò êîíöà ìÿòåæàì è ñìóòå. (6) È íàêîíåö, ÷òîáû íèêîãäà â îáùåìàêåäîíñêîì ñîáðàíèè, áóäü òàêîå, íå ìîã íåãîäíûé ëüñòåö ÷åðíè îáðàòèòü ñâîáîäó, äàðîâàííóþ ñî çäðàâîé óìåðåííîñòüþ, â ïàãóáíîå ñâîåâîëèå, (7) ðåøåíî áûëî Ìàêåäîíèþ ðàçäåëèòü íà ÷åòûðå îáëàñòè, êàæäàÿ ñî ñâîèì ñîáðàíèåì, à äàíü íàðîäó ðèìñêîìó óñòàíîâèòü â ïîëîâèíó òîé, ÷òî îáû÷íî ïëàòèëè öàðÿì. Ïîäîáíûå æå ïîðó÷åíèÿ áûëè äàíû è äëÿ Èëëèðèè. (8) Âñå îñòàëüíîå ïðåäîñòàâëåíî áûëî íà óñìîòðåíèå ïîëêîâîäöåâ è ñåíàòñêèõ ëåãàòîâ, êîòîðûå, ðàçáèðàÿ äåëà íà ìåñòàõ, ðàññóäÿò âåðíåå49. |
18. Omnium primum liberos esse placebat Macedonas atque Illyrios, ut omnibus gentibus appareret arma populi Romani non liberis servitutem, sed contra servientibus libertatem adferre, [2] ut et, in libertate gentes quae essent, tutam eam sibi perpetuamque sub tutela populi Romani esse, et, quae sub regibus viverent, et in praesens tempus mitiores eos iustioresque respectu populi Romani habere se crederent et, si quando bellum cum populo Romano regibus fuisset suis, exitum eius victoriam Romanis adlaturum, sibi libertatem. [3] Metalli quoque Macedonici, quod ingens vectigal erat, locationes praediorumque rusticorum tolli placebat; [4] nam neque sine publicano exerceri posse et, ubi publicanus esset, ibi aut ius publicum vanum aut libertatem sociis nullam esse. [5] Ne ipsos quidem Macedonas id exercere posse; ubi in medio praeda administrantibus esset, ibi numquam causas seditionum et certaminis defore. [6] Denique ne, si commune concilium gentis esset, improbus vulgi adsentator aliquando libertatem salubri moderatione datam ad licentiam pestilentam traheret, [7] in quattuor regiones discribi Macedoniam, ut suum quaeque concilium haberet, placuit et dimidium tributi, quam quod regibus ferre soliti erant, populo Romano pendere. Similia his et in Illyricum mandata. [8] Cetera ipsis imperatoribus legatisque relicta, in quibus praesens tractatio rerum certiora subiectura erat consilia. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß