История Рима от основания города

Книга XLV, гл. 20

20. (1) Эти дово­ды убеди­ли Атта­ла, и пото­му, когда его вве­ли в курию, он при­нес поздрав­ле­ния по слу­чаю победы, рас­ска­зал о сво­их и брат­ни­ных услу­гах Риму в этой войне, и о том, что гал­лы недав­но отло­жи­лись⁵³, все при­ведя в вели­кое смя­те­нье, (2) он про­сил к мятеж­ни­кам отпра­вить послов, кото­рые отго­во­ри­ли бы их от вой­ны, употре­бив и вес свой, и вли­я­нье. (3) Изло­жив это, как ему было пору­че­но, для поль­зы цар­ства, Аттал попро­сил для себя толь­ко Энос с Маро­не­ей⁵⁴ и, вопре­ки надеж­дам иных, не стал обви­нять бра­та и доби­вать­ся разде­ла цар­ства. С тем он и поки­нул курию. Неча­сто слу­ча­лось кому-нибудь — царю ли, про­сто­му ли чело­ве­ку — снис­кать вни­ма­нье столь бла­го­склон­ное и одоб­ре­ние столь глу­бо­кое! В Горо­де он был удо­сто­ен всех поче­стей и даров, а при отъ­езде — почет­ных про­во­дов.

(4) Сре­ди мно­гих посольств, при­быв­ших из Азии и Гре­ции, осо­бое вни­ма­ние граж­дан при­влек­ли родо­с­цы. (5) Спер­ва они яви­лись в белом, как и подо­ба­ло поздра­ви­те­лям (ибо руби­ще заста­ви­ло бы думать, что они жале­ют Пер­сея); (6) пока родо­с­цы ожи­да­ли на пло­ща­ди, кон­сул Марк Юний запро­сил отцов-сена­то­ров, дать ли родос­цам кров, стол и при­ем в сена­те, и сенат решил, что по отно­ше­нию к ним ника­ко­го пра­ва госте­при­им­ства блю­сти не сле­ду­ет. (7) Марк Юний вышел к родос­цам, кото­рые про­си­ли при­нять их в сена­те: они-де при­нес­ли поздрав­ле­нья с победой и хотят оправ­дать­ся от обви­не­ний, воз­во­ди­мых на их государ­ство. (8) Кон­сул отве­тил, что дру­зьям сво­им и союз­ни­кам рим­ляне ока­зы­ва­ют вся­че­ские с.535 любез­но­сти, допус­кая их и в сенат, но родо­с­цы в послед­ней войне не заслу­жи­ли того, чтобы их при­чис­лять к дру­зьям и союз­ни­кам⁵⁵. (9) Выслу­шав это, родо­с­цы упа­ли ниц, взы­вая к кон­су­лу и ко всем, кто сто­ял вокруг: неспра­вед­ли­во, гово­ри­ли они, что ста­рые их заслу­ги, кото­рым рим­ляне сами свиде­те­ли, не могут пере­ве­сить новых обви­не­ний, к тому же и лож­ных. (10) И тот­час же сме­нив белые одеж­ды на руби­ще, родо­с­цы пошли сту­чать­ся в две­ри пер­вых граж­дан Рима⁵⁶, слез­но моля сна­ча­ла рас­сле­до­вать дело, а уж потом выно­сить при­го­вор.