Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 4

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 4 (445—405 ãã.). Çàêîí î áðà­êàõ ìåæ­äó ïàò­ðè­öè­ÿ­ìè è ïëå­áå­ÿ­ìè ïðè­íÿò ïî íàñòî­ÿ­íèþ íàðîä­íûõ òðè­áó­íîâ, íåñìîò­ðÿ íà âåëè­êîå ñîïðî­òèâ­ëå­íèå ñåíà­òî­ðîâ. ñ.559 <…> Òàêî­ãî ðîäà äîëæ­íîñò­íû­ìè ëèöà­ìè (âîåí­íû­ìè òðè­áó­íà­ìè) ðèì­ñêèé íàðîä óïðàâ­ëÿë­ñÿ íà âîéíå è äîìà íåñêîëü­êî ëåò. Ïåð­âîå èçáðà­íèå öåí­çî­ðîâ. Ñïîð­íûå ïîëÿ íàðîä­íûì ðåøå­íè­åì îòäà­íû àðäå­ÿ­íàì, íî âîç­âðà­ùå­íû ðèì­ëÿ­íàì îòïðàâ­êîþ òóäà ïîñå­ëåí­öåâ. Òàê êàê ðèì­ñêèé íàðîä òåð­ïåë ãîëîä, ðèì­ñêèé âñàä­íèê Ñïó­ðèé Ìåëèé ñòàë ðàçäà­âàòü íàðî­äó õëåá çà ñâîé ñ÷åò è, ïðè­âëå­êàÿ ýòèì ê ñåáå íàðîä, èñêàòü öàð­ñêîé âëà­ñòè, çà ÷òî è áûë óáèò ïî ïðè­êà­çó äèê­òà­òî­ðà Êâèíê­öèÿ Öèí­öèí­íà­òà Ãàåì Ñåð­âè­ëè­åì Àãà­ëîé, íà÷àëü­íè­êîì êîí­íè­öû; Ëóöèé Ìèíó­öèé çà îáëè­÷å­íèå Ìåëèÿ íàãðàæ­äåí áûêîì ñ ïîçî­ëî­÷åí­íû­ìè ðîãà­ìè. Ðèì­ñêèì ïîñëàì, óáè­òûì â Ôèäå­íàõ, ïîñòàâ­ëå­íû â íàðîä­íîì ñîáðà­íèè ñòà­òóè, òàê êàê îíè ïðè­íÿ­ëè ñìåðòü çà îòå­÷å­ñòâî. Âîåí­íûé òðè­áóí Êîð­íå­ëèé Êîññ, óáèâ Òîëóì­íèÿ, öàðÿ âåé­ÿí, âîç­âðà­ùà­åò­ñÿ ñ áîëü­øîþ äîáû­÷åþ. Äèê­òà­òîð Ìàìåðê Ýìè­ëèé îãðà­íè­÷èë ñðîê öåí­çîð­ñòâà âìå­ñòî ïÿòè ëåò ïîëó­òî­ðà ãîäà­ìè, çà ÷òî öåí­çî­ðû èñêëþ­÷è­ëè åãî èç òðè­áû. Ôèäå­íû ïîêî­ðå­íû, è òóäà îòïðàâ­ëå­íû ïîñå­ëåí­öû; ôèäå­íÿíå èõ ïåðå­áè­ëè è îòëî­æè­ëèñü, íî áûëè ïîáåæ­äå­íû äèê­òà­òî­ðîì Ìàìåð­êîì Ýìè­ëè­åì, è ãîðîä èõ ïàë. Âîåí­íûé òðè­áóí Ïîñòó­ìèé óáèò âîé­ñêîì çà ñâîè æåñòî­êî­ñòè. Âïåð­âûå íà÷à­òà âûäà­÷à âîé­ñêó æàëî­âà­íüÿ èç ãîñóäàð­ñò­âåí­íîé êàç­íû. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå âîåí­íûå äåé­ñò­âèÿ ïðî­òèâ âîëü­ñêîâ, ôèäå­íÿí è ôàëèñ­êîâ.

EX LIB­RO IIII
Lex de co­nu­bio pat­rum et ple­bis a tri­bu­nis con­ten­tio­ne mag­na pat­ri­bus re­pug­nan­ti­bus per­la­ta est. tri­bu­ni * * ple­bis. ali­quod an­nos res po­pu­li R. do­mi mi­li­tiaeque per hoc ge­nus ma­gistra­tus ad­mi­nistra­tae sunt. item cen­so­res tunc pri­mum crea­ti sunt. ager Ar­dea­tibus po­pu­li iudi­cio ab­la­tus mis­sis in eum co­lo­nis res­ti­tu­tus est. cum fa­me po­pu­lus R. la­bo­ra­ret, Spu­rius Mae­lius eques R. fru­men­tum po­pu­lo sua in­pen­sa lar­gi­tus est, et ob hoc fac­tum con­ciliata si­bi ple­be reg­num ad­fec­tans a C. Ser­vi­lio Aha­la ma­gistro equi­tum ius­su Quin­ti Cin­cin­na­ti dic­ta­to­ris oc­ci­sus est; L. Mi­nu­cius in­dex bo­ve aura­ta do­na­tus est. le­ga­tis Ro­ma­no­rum a Fi­de­na­ti­bus oc­ci­sis, quo­niam ob rem p. mor­te oc­cu­bue­rant, sta­tuae in rostris po­si­tae sunt. Cos­sus Cor­ne­lius tri­bu­nus mi­li­tum oc­ci­so To­lum­nio, Veien­tum re­ge, opi­ma spo­lia se­cun­da ret­tu­lit. Mam. Aemi­lius dic­ta­tor cen­su­rae ho­no­rem, qui an­tea per quin­quen­nium ge­re­ba­tur, an­ni et sex men­sum spa­tio finît; ob eam rem a cen­so­ri­bus no­ta­tus est. Fi­de­nae in po­tes­ta­tem re­dac­tae eoque co­lo­ni mis­si sunt. qui­bus oc­ci­sis Fi­de­na­tes cum de­fe­cis­sent, ab Mam. Aemi­lio dic­ta­to­re vic­ti sunt et Fi­de­nae cap­tae. co­niu­ra­tio ser­vo­rum oppres­sa est. Pos­tu­mius tri­bu­nus mi­li­tum prop­ter cru­de­li­ta­tem ab exer­ci­tu oc­ci­sus est. sti­pen­dium ex aera­rio tum pri­mum mi­li­ti­bus da­tum est. res prae­te­rea ges­tas ad­ver­sus Vulscos et Fi­de­na­tes et Fa­liscos con­ti­net.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004306 1364004307 1364004309 1364143005 1364143006 1364143007