Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 7

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 7 (366—342 ãã.). Ó÷ðåæ­äå­íèå äâóõ íîâûõ äîëæ­íî­ñòåé — ïðå­òî­ðà è êóðóëü­íî­ãî ýäè­ëà. Ìîðî­âàÿ áîëåçíü â ãîðî­äå, ïàìÿò­íàÿ ñìåð­òüþ Ôóðèÿ Êàìèë­ëà. Äëÿ èñöå­ëå­íèÿ è èçáàâ­ëå­íèÿ îò íåå ââî­äÿò­ñÿ íîâûå îáðÿäû: âïåð­âûå óñòðî­å­íû òåàò­ðàëü­íûå çðå­ëè­ùà. Ëóöèé Ìàí­ëèé ïðè­çâàí ê ñóäó íàðîä­íûì òðè­áó­íîì Ìàð­êîì Ïîì­ïî­íè­åì çà æåñòî­êîñòü ïðè íàáî­ðå âîè­íîâ, íî ñûí åãî, þíî­øà Òèò Ìàí­ëèé, ñîñëàí­íûé îòöîì â äåðåâ­íþ (÷òî òîæå âìå­íÿ­ëîñü â âèíó îòöó), ïðî­íè­êà­åò â ñàìóþ ñïàëü­íþ òðè­áó­íà è ñ ñ.560 ìå÷îì â ðóêàõ çàñòàâ­ëÿ­åò åãî ïîä êëÿò­âîþ îòêà­çàòü­ñÿ îò îáâè­íå­íèÿ. Êîãäà ðàç­âåðç­ëàñü çåì­ëÿ, è âñå â âåëè­êîì ñòðà­õå áðî­ñà­ëè â áåç­äîí­íóþ ïðî­ïàñòü âñ¸, ÷òî áûëî öåí­íî­ãî â ãîðî­äå Ðèìå, Êóð­öèé â îðó­æèè è íà êîíå ñàì áðî­ñèë­ñÿ â ïðî­ïàñòü, è îíà çàêðû­ëàñü. Þíûé Òèò Ìàí­ëèé, çàùè­òèâ­øèé îòöà ñâî­åãî îò òðè­áóí­ñêî­ãî ãîíå­íèÿ, âûçâàë­ñÿ â áîé ïðî­òèâ ãàë­ëà, âûçû­âàâ­øå­ãî íà åäè­íî­áîð­ñòâî êîãî óãîä­íî èç ðèì­ëÿí, óáèë ãàë­ëà è ñíÿë ñ íåãî çîëî­òîå îæå­ðå­ëüå (òîðê­âåñ), êîòî­ðîå ñòàë íîñèòü ñàì è çà òî ïîëó­÷èë ïðî­çâà­íèå Òîðê­âàò. Ó÷ðåæ­äå­íû äâå íîâûå òðè­áû, Ïîìï­òèí­ñêàÿ è Ïóá­ëè­ëè­å­âà. Ëèöè­íèé Ñòî­ëîí îñóæ­äåí ïî çàêî­íó, èì æå ïðåä­ëî­æåí­íî­ìó, çà òî, ÷òî èìåë çåì­ëè áîëü­øå 500 þãå­ðîâ. Âîåí­íûé òðè­áóí Ìàðê Âàëå­ðèé, âûçâàí­íûé íà åäè­íî­áîð­ñòâî ãàë­ëîì, îäåð­æàë ïîáåäó ñ ïîìî­ùüþ âîðî­íà, êîòî­ðûé ñëå­òåë ê íåìó íà øëåì è óãðî­æàë âðà­ãó êëþ­âîì è êîã­òÿ­ìè; çà ýòî îí ïîëó­÷èë ïðî­çâà­íèå «Êîðâ» («Âîðîí») è çà äîá­ëåñòü ñâîþ áûë èçáðàí êîí­ñó­ëîì íà ñëå­äóþ­ùèé ãîä, èìåÿ ëèøü 23 ãîäà îòðî­äó. Çàêëþ­÷å­íèå äîãî­âî­ðà î äðóæ­áå ñ êàð­ôà­ãå­íÿ­íà­ìè. Êàì­ïàí­öû, íà êîòî­ðûõ íàïà­ëè ñàì­íè­òû, ïðî­ñÿò ïðî­òèâ íèõ ïîìî­ùè ó Ðèìà, à íå äîáèâ­øèñü, îòäà­þò­ñÿ âî âëàñòü ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà ñî ñâî­èì ãîðî­äîì è ñåëü­ùè­íîé; òîãäà ðèì­ëÿ­íàì, çàùè­ùàÿ ýòî íîâîå ïðè­îá­ðå­òå­íèå ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà, ïðè­øëîñü âûé­òè íà âîé­íó ñ ñàì­íè­òà­ìè. Êîãäà âîé­ñêî êîí­ñó­ëà Àâëà Êîð­íå­ëèÿ, çàâåäåí­íîå â íåóäîá­íîå ìåñòî, îêà­çà­ëîñü â âåëè­êîé îïàñ­íî­ñòè, òî åãî ñïàñ âîåí­íûé òðè­áóí Ïóá­ëèé Äåöèé Ìóñ, çàíÿâ ìåñòî íà õîë­ìå íàä ñàì­íèò­ñêèì ñòà­íîì è òåì äàâ­øè âîç­ìîæ­íîñòü êîí­ñó­ëó óñêîëüç­íóòü íà áîëåå ðîâ­íîå ìåñòî, ñàì æå Äåöèé îêà­çàë­ñÿ âî âðà­æå­ñêîé îñà­äå, íî ñóìåë âûðâàòü­ñÿ. Ðèì­ñêèå âîè­íû, îñòàâ­ëåí­íûå äëÿ îõðà­íû Êàïóè, ñîñòàâ­ëÿ­þò çàãî­âîð, ÷òîáû çàõâà­òèòü ãîðîä, à ïî ðàñ­êðû­òèè çàãî­âî­ðà èç ñòðà­õà íàêà­çà­íèÿ îòëà­ãà­þò­ñÿ îò ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà; íî äèê­òà­òîð Ìàðê Âàëå­ðèé Êîðâ óâå­ùà­íè­åì óíÿë èõ ÿðîñòü è âîðî­òèë èõ îòå­÷å­ñòâó. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå óñïåø­íûå âîåí­íûå äåé­ñò­âèÿ ïðî­òèâ ãåð­íè­êîâ, ãàë­ëîâ, òèáóð­òèí­öåâ, ïðè­âåðí­öåâ, òàðê­âè­íèé­öåâ, ñàì­íè­òîâ è âîëü­ñêîâ.

EX LIB­RO VII
Duo no­vi ma­gistra­tus adiec­ti sunt, prae­tu­ra et cu­ru­lis aedi­li­tas. pes­ti­len­tia ci­vi­tas la­bo­ra­vit, eam­que in­sig­nem fe­cit mors Fu­ri Ca­mil­li. cui­us re­me­dium et fi­nis cum per no­vas re­li­gio­nes quae­re­re­tur, lu­di scae­ni­ci tunc pri­mum fac­ti sunt. cum dies L. Man­lio dic­ta es­set a M. Pom­po­nio tri­bu­no pl. prop­ter di­lec­tum acer­be ac­tum et T. Man­lium fi­lium rus re­le­ga­tum si­ne ul­lo cri­mi­ne, adu­les­cens ip­se, cui­us re­le­ga­tio pat­ri obi­cie­ba­tur, ve­nit in cu­bi­cu­lum tri­bu­ni stric­to­que gla­dio coe­git eum in ver­ba sua iura­re, se non per­se­ve­ra­tu­rum in ac­cu­sa­tio­ne. tunc om­nia pre­tio­sa mis­sa sunt in praeal­tam vo­ra­gi­nem ur­bis Ro­ma­nae. in eam Cur­tius ar­ma­tus se­dens equo prae­ci­pi­ta­vit; <ita> exple­ta. T. Man­lius adu­les­cens, qui pat­rem a tri­bu­ni­cia ve­xa­tio­ne vin­di­ca­ve­rat, contra Gal­lum pro­vo­can­tem ali­quem ex mi­li­ti­bus Ro­ma­nis in sin­gu­la­re cer­ta­men <des­cen­dit> eique oc­ci­so tor­quem aure­um det­ra­xit, quem ip­se pos­tea tu­lit, et ex eo Tor­qua­tus vo­ca­tus est. duae tri­bus adiec­tae, Pompti­na et Pub­li­lia. Li­ci­nius Sto­lo le­ge la­ta dam­na­tus est, quod plus quin­gen­tis iuge­ri­bus ag­ri pos­si­de­ret. M. Va­le­rius tri­bu­nus mi­li­tum Gal­lum, a quo pro­vo­ca­tus erat, in­si­den­te ga­leae cor­vo et un­gui­bus rostro­que hos­tem in­fes­tan­te oc­ci­dit et ex eo Cor­vi no­men ac­ce­pit, con­sul­que pro­xi­mo an­no, cum an­nos XXIII ha­be­ret, ob vir­tu­tem crea­tus est. ami­ci­tia cum Car­tha­gi­nien­si­bus iuncta est. Cam­pa­ni cum a Sam­ni­ti­bus bel­lo ur­ge­ren­tur, auxi­lio ad­ver­sus eos a se­na­tu pe­ti­to, cum id non in­pet­ra­rent, ur­bem et ag­ros po­pu­lo R. de­di­de­runt. ob quam cau­sam ea, quae po­pu­li R. fac­ta es­sent, de­fen­di bel­lo ad­ver­sus Sam­ni­tes pla­cuit. cum ab Aulo Cor­ne­lio cos. exer­ci­tus in lo­cum ini­cum de­duc­tus in mag­no discri­mi­ne es­set, <P.> De­ci Mu­ris tri­bu­ni mi­li­tum ope­ra ser­va­tus est. qui oc­cu­pa­to col­le su­per id iugum, in quo Sam­ni­tes con­se­de­rant, oc­can­sio­nem con­su­li in aequio­rem lo­cum eva­den­di de­dit; ip­se ab hos­ti­bus cir­cum­ses­sus erupit. cum mi­li­tes Ro­ma­ni, qui Ca­puae in prae­si­dio re­lic­ti erant, de oc­cu­pan­da ea ur­be conspi­ras­sent et de­tec­to con­si­lio me­tu suppli­ci a po­pu­lo R. de­fe­cis­sent, per M. Va­le­rium Cor­vum dic­ta­to­rem, qui con­si­lio suo eos a fu­ro­re re­vo­ca­ve­rat, pat­riae res­ti­tu­ti sunt. res prae­te­rea contra Her­ni­cos et Gal­los et Ti­bur­tes et Pri­ver­na­tes et Tar­qui­nien­ses et Sam­ni­tes et Vulscos pros­pe­re ges­tas con­ti­net.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004413 1364004421 1364004423 1364143008 1364143009 1364143010