Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 8

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 8 (342—322 ãã.). Îòëà­ãà­þò­ñÿ îò Ðèìà ëàòè­íû è êàì­ïàí­öû, òðå­áóÿ ÷åðåç ïîñëîâ, ÷òîáû ñåíàò, åñëè õî÷åò ìèðà, äîïó­ñòèë èçáè­ðàòü îäíî­ãî êîí­ñó­ëà èç ëàòè­íîâ. Èõ âîå­íà­÷àëü­íèê Àííèé, ó÷àñò­íèê ýòî­ãî ïîñîëü­ñòâà, ïîñêîëüç­íóë­ñÿ íà Êàïè­òî­ëèè è ðàç­áèë­ñÿ íàñìåðòü. Êîí­ñóë Òèò Ìàí­ëèé êàç­íèò ñìåð­òüþ ñâî­åãî ñûíà, âîïðå­êè ïðè­êà­çó áèâ­øå­ãî­ñÿ ñ ëàòè­íà­ìè, õîòÿ òîò è âûøåë ïîáåäè­òå­ëåì. Òîâà­ðèù åãî ïî êîí­ñóëü­ñòâó Ïóá­ëèé Äåöèé â òðóä­íîå âðå­ìÿ ñðà­æå­íèÿ ïðè­íî­ñèò ñåáÿ â æåðò­âó çà ðèì­ñêîå âîèí­ñòâî è, óñòðå­ìèâ êîíÿ â ãóùó âðà­ãîâ, ïîãè­áà­åò, ñâî­åé ñìåð­òüþ ñòÿ­æàâ ðèì­ëÿ­íàì ïîáåäó. Ëàòè­íû ñäà­þò­ñÿ. Òèò Ìàí­ëèé âîç­âðà­ùà­åò­ñÿ â Ðèì, íî íèêòî èç þíî­øå­ñòâà íå âûõî­äèò åãî ïðè­âå­òèòü. Âåñòàë­êà Ìèíó­öèÿ îñóæ­äå­íà çà ïðå­ñòóï­íûé áëóä. Ïîáåäà íàä àâñî­íà­ìè, âçÿ­òèå èõ ãîðî­äà; òóäà âûâåäå­íî ïîñå­ëå­íèå Êàëåñ, à äðó­ãîå ïîñå­ëå­íèå — â Ôðå­ãåë­ëû. Èçîá­ëè­÷å­íû â îòðà­âè­òåëü­ñòâå ìíî­ãèå ìàòå­ðè ñåìåéñòâ; áîëü­øèí­ñòâî èç íèõ òîò­÷àñ óáè­âà­þò ñåáÿ, âûïèâ ñâîè æå çåëüÿ. Ïî ýòî­ìó ñëó­÷àþ âïåð­âûå èçäàí çàêîí îá îòðà­âè­òåëü­ñòâå. Ìÿòåæ ïðè­âåð­íà­òîâ; îíè ïîáåæ­äå­íû, è èì äàðó­åò­ñÿ ðèì­ñêîå ãðàæ­äàí­ñòâî. Íåà­ïî­ëè­òàí­öû ïîáåæ­äå­íû ñðà­æå­íè­åì è îñà­äîþ è âûíóæ­äå­íû ñäàòü­ñÿ. Êâèíò Ïóá­ëè­ëèé, îñà­æäàâ­øèé èõ, âïåð­âûå ïîëó­÷à­åò ïðî­äëå­íèå âëà­ñòè è òðè­óìô ïî ìèíî­âà­íèè êîí­ñóëü­ñòâà. Íàðîä îñâî­áîæ­äåí îò äîë­ãî­âî­ãî ðàá­ñòâà ïîñëå òîãî, êàê çàè­ìî­äà­âåö Ëóöèé Ïàïè­ðèé â ñëà­äî­ñòðà­ñòèè ñâî­åì ïîïû­òàë­ñÿ îáåñ­÷å­ñòèòü äîëæ­íè­êà ñâî­åãî Ãàÿ Ïóá­ëè­ëèÿ. Êîãäà äèê­òà­òîð Ëóöèé Ïàïè­ðèé Êóð­ñîð îòëó­÷èë­ñÿ äëÿ ïòè­öå­ãà­äà­íèé â Ðèì, åãî íà÷àëü­íèê êîí­íè­öû Êâèíò Ôàáèé ïîëü­çó­åò­ñÿ óäà÷­íûì ñëó­÷à­åì ê ñðà­æå­íèþ è âîïðå­êè åãî çàïðå­òó îäåð­æè­âà­åò ïîáåäó íàä ñàì­íè­òà­ìè; çà ýòî äèê­òà­òîð õî÷åò åãî íàêà­çàòü, íî Ôàáèé áåæèò â Ðèì è õîòü íè÷å­ãî íå äîáè­âà­åò­ñÿ çàêîí­íûì ïîðÿä­êîì, îäíà­êî ïîìè­ëî­âàí äèê­òà­òî­ðîì ðàäè ïðîñüá âñå­ãî ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå óñïåø­íûå âîåí­íûå äåé­ñò­âèÿ ïðî­òèâ ñàì­íè­òîâ.

EX LIB­RO VIII
La­ti­ni cum Cam­pa­nis de­fe­ce­re et mis­sis le­ga­tis ad se­na­tum con­di­cio­nem tu­le­runt ut, si pa­cem ha­be­re vel­lent, al­te­rum ex La­ti­nis con­su­lem fa­ce­rent. qua le­ga­tio­ne per­la­ta prae­tor eorum An­nius de Ca­pi­to­lio ita lap­sus est, ut exa­ni­ma­re­tur. T. Man­lius con­sul fi­lium, quod contra edic­tum eius ad­ver­sus La­ti­nos pug­na­ve­rat, quam­vis pros­pe­re pug­nas­set, se­cu­ri per­cus­sit. la­bo­ran­ti­bus in acie Ro­ma­nis P. De­cius, tunc con­sul cum Man­lio, de­vo­vit se pro exer­ci­tu et con­ci­ta­to equo cum in me­dios hos­tes se in­tu­lis­set, in­ter­fec­tus mor­te sua Ro­ma­nis vic­to­riam res­ti­tuit. La­ti­ni in de­di­tio­nem ve­ne­runt. T. Man­lio in ur­bem re­ver­so ne­mo ex iuven­tu­te ob­viam pro­ces­sit. Minucia, vir­go Ves­ta­lis, in­ces­ti dam­na­ta est. Auso­ni­bus vic­tis et op­pi­do ex is cap­to Ca­les [co­lo­nia de­duc­ta est], item Fre­gel­lae co­lo­niae de­duc­tae sunt. ve­ne­fi­cium conplu­rium mat­ro­na­rum dep­re­hen­sum est, ex qui­bus plu­ri­mae sta­tim epo­tis me­di­ca­mi­ni­bus pe­rie­runt. lex de ve­ne­fi­cio tunc pri­mum consti­tu­ta est. Pri­ver­na­ti­bus, cum bel­las­sent, vic­tis ci­vi­tas da­ta est. Nea­po­li­ta­ni bel­lo et ob­si­dio­ne vic­ti in de­di­tio­nem ve­ne­runt. Q. Pub­li­lio, qui eos ob­se­de­rat, pri­mo et im­pe­rium pro­la­tum est et pro cos. tri­um­phus dec­re­tus. plebs ne­xu li­be­ra­ta est prop­ter L. Pa­pi­ri cre­di­to­ris li­bi­di­nem, qui C. Pub­li­lio de­bi­to­ri suo stup­rum in­fer­re vo­lue­rat. cum L. Pa­pi­rius Cur­sor dic­ta­tor re­ver­sus in ur­bem ab exer­ci­tu es­set prop­ter aus­pi­cia re­pe­ten­da, Q. Fa­bius, ma­gis­ter equi­tum, oc­cas­sio­ne be­ne ge­ren­dae rei in­vi­ta­tus, contra edic­tum eius pros­pe­re ad­ver­sus Sam­ni­tes pug­na­vit. ob eam cau­sam cum dic­ta­tor de ma­gistro equi­tum suppli­cium sumptu­rus vi­de­re­tur, Fa­bius Ro­mam pro­fu­git et, cum pa­rum cau­sa pro­fi­ce­ret, po­pu­li pre­ci­bus do­na­tus est. res prae­te­rea contra Sam­ni­tes pros­pe­re ges­tas con­ti­net.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004412 1364004413 1364004421 1364143009 1364143010 1364143011