Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 11

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 11 (292—287 ãã.). Êîí­ñóë Ôàáèé Ãóð­ãèò íåóäà÷­íî âåäåò âîé­íó ñ ñàì­íè­òà­ìè, è ñåíàò óæå ãîòîâ îòî­çâàòü åãî îò âîé­ñêà, íî îòåö êîí­ñó­ëà Ôàáèé Ìàê­ñèì ìîëü­áà­ìè óäåð­æàë ñåíàò îò òàêî­ãî áåñ­÷å­ñòèÿ ñûíó, îñî­áåí­íî êîãäà îáå­ùàë ñàì ïîé­òè ëåãà­òîì ïîä íà÷à­ëî ñûíà, è ïîøåë. Ñ ïîìî­ùüþ åãî òðóäîâ è ñîâå­òîâ êîí­ñóë-ñûí ðàç­ãðî­ìèë ñàì­íè­òîâ è ñïðà­âèë òðè­óìô; Ãàé Ïîí­òèé, ïîë­êî­âî­äåö ñàì­íè­òîâ, ïðî­âåäåí â òðè­óì­ôå è îáåç­ãëàâ­ëåí. Äëÿ èçáàâ­ëå­íèÿ îò ñòðà­äà­íèé ìîðî­âîé áîëåç­íè îòïðàâ­ëå­íû ïîñëû, ÷òîáû ïðè­âåç­ëè â Ðèì èç Ýïèäàâ­ðà èçî­áðà­æå­íèå Ýñêó­ëà­ïà; è îíè ïðè­âåç­ëè çìåþ, ïðî­áðàâ­øó­þ­ñÿ íà êîðàáëü, â êîòî­ðîé çàâå­äî­ìî è áûëî áîæå­ñòâî; à êîãäà çìåÿ âûïîëç­ëà íà Òèáð­ñêèé îñò­ðîâ, òî â ýòîì ìåñòå áûë âîç­äâèã­íóò õðàì Ýñêó­ëà­ïó. Áûâ­øèé êîí­ñóë Ëóöèé Ïîñòó­ìèé îñóæ­äåí çà òî, ÷òî, íà÷àëü­ñò­âóÿ íàä âîé­ñêîì, çàñòàâ­ëÿë âîè­íîâ ðàáîòàòü íà ñâî­åì ïîëå. Ñàì­íè­òû ïðî­ñÿò ìèðà, è ñ íèìè â ÷åò­âåð­òûé ðàç çàêëþ­÷åí äîãî­âîð. Êîí­ñóë Êóðèé Äåí­òàò, ðàç­ãðî­ìèâ ñàì­íè­òîâ è ïîáåäèâ âçáóí­òî­âàâ­øèõ­ñÿ ñàáè­íîâ, çàñòà­âèë èõ ñäàòü­ñÿ è ñïðà­âèë òðè­óìô äâà­æäû çà îäèí êîí­ñóëü­ñêèé ñðîê. Âûâåäå­íû ïîñå­ëå­íèÿ Êàñòð, Ñåíà è Àäðèÿ. Âïåð­âûå èçáðà­íû òðè­óì­âè­ðû ïî óãî­ëîâ­íûì äåëàì. Ïðî­âåäå­íà ïåðå­ïèñü ñ î÷è­ñòè­òåëü­íû­ìè æåðò­âà­ìè; ãðàæ­äàí íàñ÷è­òà­íî 272000 ÷åëî­âåê. Íàðîä ïîñëå äîë­ãèõ è òÿæå­ëûõ âîë­íå­íèé èç-çà ñâî­èõ äîë­ãîâ âûñå­ëÿ­åò­ñÿ íà ßíè­êóë, îòêóäà âîç­âðà­ùåí äèê­òà­òî­ðîì Êâèí­òîì Ãîð­òåí­çè­åì, êîòî­ðûé ïîòîì â ýòîé äîëæ­íî­ñòè è óìåð. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå âîåí­íûå äåé­ñò­âèÿ ïðî­òèâ Âóëü­ñè­íèé è ïðî­òèâ ëóêàí­öåâ, â çàùè­òó ôóðèé­öåâ.

EX LIB­RO XI
Cum Fa­bius Gur­ges cos. ma­le ad­ver­sus Sam­ni­tes pug­nas­set et se­na­tus de re­mo­ven­do eo ab exer­ci­tu age­ret, Fa­bius Ma­xi­mus pa­ter dep­re­ca­tus hanc fi­li ig­no­mi­niam eo ma­xi­me se­na­tum mo­vit, quod iturum se fi­lio le­ga­tum pol­li­ci­tus est, id­que praes­ti­tit. eius con­si­liis et ope­ra fi­lius con­sul adiu­tus cae­sis Sam­ni­ti­bus tri­um­pha­vit; C. Pon­tium, im­pe­ra­to­rem Sam­ni­tium, duc­tum in tri­um­pho, se­cu­ri per­cus­sit. cum pes­ti­len­tia ci­vi­tas la­bo­ra­ret, missi le­gati, ut Aes­cu­la­pi sig­num Ro­mam ab Epi­dau­ro transfer­rent, an­guem, qui se in na­vem eorum con­tu­le­rat, in quo ip­sum nu­men es­se consta­bat, de­por­ta­ve­runt; eoque in in­su­lam Ti­be­ris eg­res­so eodem lo­co aedis Aes­cu­la­pio consti­tu­ta est. L. Pos­tu­mius con­su­la­ris, quo­niam, cum exer­ci­tui praees­set, ope­ra mi­li­tum in ag­ro suo usus erat, dam­na­tus est. pa­cem pe­ten­ti­bus <Sam­ni­ti­bus> foe­dus quar­to re­no­va­tum est. Cu­rius Den­ta­tus cos. Sam­ni­ti­bus cae­sis et Sa­bi­nis, qui re­bel­la­ve­rant, vic­tis et in de­di­tio­nem ac­cep­tis bis in eodem ma­gistra­tu tri­um­pha­vit. co­lo­niae de­duc­tae sunt Castrum Se­na Had­ria. tri­um­vi­ri ca­pi­ta­les tunc pri­mum crea­ti sunt. cen­su ac­to lustrum con­di­tum est. cen­sa sunt ci­vium ca­pi­ta CCLXXII. plebs prop­ter aes alie­num post gra­ves et lon­gas se­di­tio­nes ad ul­ti­mum se­ces­sit in Iani­cu­lum, un­de a Q. Hor­ten­sio dic­ta­to­re de­duc­ta est; is­que in ip­so ma­gistra­tu de­ces­sit. res prae­te­rea contra Vul­si­nien­ses ges­tas con­ti­net, item ad­ver­sus Lu­ca­nos, contra quos auxi­lium Thu­ri­nis fer­re pla­cue­rat.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004413 1364004421 1364004423 1364143012 1364143013 1364143014