Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 31

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 31 (201—200 ãã.). Âîç­îá­íîâ­ëå­íà ïðå­ðâàí­íàÿ âîé­íà ñ Ôèëèï­ïîì, öàðåì Ìàêåäîí­ñêèì; ïðè­÷è­íà ýòî­ìó óêà­çû­âà­åò­ñÿ òàêàÿ: âî âðå­ìÿ òàèíñòâ Öåðå­ðû â Àôè­íû ïðè­øëè äâîå þíî­øåé-àêàð­íàí­öåâ è, íå áóäó÷è ïîñâÿ­ùå­íû, ïðî­íèê­ëè âìå­ñòå ñî âñå­ìè â ñâÿ­òè­ëè­ùå Öåðå­ðû; çà òàêîå âåëè­êîå êîùóí­ñòâî àôè­íÿíå èõ óáè­ëè. Àêàð­íàí­öû, ñ.567 âîç­ìó­ùåí­íûå ãèáå­ëüþ ñîîòå­÷å­ñò­âåí­íè­êîâ, äëÿ îòìùå­íèÿ ïðè­çâà­ëè íà ïîìîùü Ôèëèï­ïà è îñà­äè­ëè Àôè­íû. Àôè­íÿíå ïîïðî­ñè­ëè ïîìî­ùè ó ðèì­ëÿí. Íà÷à­ëîñü ýòî â 551 ãîäó îò îñíî­âà­íèÿ Ðèìà, ÷åðåç íåñêîëü­êî ìåñÿ­öåâ ïîñëå ìèðà ñ êàð­ôà­ãå­íÿ­íà­ìè. Êîãäà ïîñëû àôè­íÿí, îñà­æäåí­íûõ Ôèëèï­ïîì, ïîïðî­ñè­ëè ó ñåíà­òà ïîìî­ùè è ñåíàò íà ýòî ñîãëà­ñèë­ñÿ, à íàðîä, óòîì­ëåí­íûé òðóäà­ìè ñòîëü­êèõ âîéñê, íå ñîãëà­øàë­ñÿ, òî âåðõ îäåð­æà­ëî âëè­ÿ­íüå ñåíà­òà <> è íàðîä òàê­æå ïîñòà­íî­âèë îêà­çàòü ïîìîùü ñîþç­íî­ìó ãîñóäàð­ñòâó. Âîé­íà ïîðó­÷å­íà êîí­ñó­ëó Ïóá­ëèþ Ñóëü­ïè­öèþ, è îí, ÿâèâ­øèñü ñ âîé­ñêîì â Ìàêåäî­íèþ, óñïåø­íî ñðà­æàë­ñÿ ñ Ôèëèï­ïîì â äâóõ êîí­íûõ áèò­âàõ. Àáèäî­ñ­öû, îñà­æäåí­íûå Ôèëèï­ïîì, ïî ïðè­ìå­ðó ñàãóí­òèí­öåâ, ïåðå­áè­ëè äðóã äðó­ãà. Ïðå­òîð Ëóöèé Ôóðèé îäåð­æàë ïîáåäó íàä âîñ­ñòàâ­øè­ìè ãàë­ëà­ìè-èíñóá­ðà­ìè è ïóíèé­öåì Ãàìèëü­êà­ðîì, çàòå­ÿâ­øèì âîé­íó â òåõ æå ìåñòàõ Èòà­ëèè. Ãàìèëü­êàð íà ýòîé âîéíå ïîãèá, è ñ íèì 35 òûñÿ÷ âîé­ñêà. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå ïîõî­äû öàðÿ Ôèëèï­ïà è êîí­ñó­ëà Ñóëü­ïè­öèÿ, à òàê­æå îñà­äû ãîðî­äîâ è òåì è äðó­ãèì. Êîí­ñóë Ñóëü­ïè­öèé âåë âîé­íó ïðè ïîä­äåðæ­êå ðîäî­ñ­öåâ è öàðÿ Àòòà­ëà. Ïðå­òîð Ëóöèé Ôóðèé â ÷åñòü ïîáåäû íàä ãàë­ëà­ìè ñïðàâ­ëÿ­åò òðè­óìô.

EX LIB­RO XXXI
Bel­li ad­ver­sus Phi­lip­pum, Ma­ce­do­niae re­gem, quod in­ter­mis­sum erat, re­pe­ti­ti cau­sae re­fe­run­tur hae. tem­po­re ini­tio­rum duo iuve­nes Acar­nanes, qui non erant ini­tia­ti, Athe­nas ve­ne­runt et in sac­ra­rium Ce­re­ris cum aliis po­pu­la­ri­bus suis intra­ve­runt. ob hoc, tam­quam sum­mum ne­fas com­mi­sis­sent, ab Athe­nien­si­bus oc­ci­si sunt. Acar­na­nes mor­ti­bus suo­rum com­mo­ti ad vin­di­can­dos il­los auxi­lia a Phi­lip­po pe­tie­runt et Athe­nas ob­pug­na­ve­runt, Athe­nien­ses auxi­lium a Ro­ma­nis pe­tie­runt post pa­cem Car­tha­gi­nien­si­bus da­tam [quad­rin­gen­te­si­mo an­no ab ur­be con­di­ta] pau­cis men­si­bus. [coep­tum est autem an­no quin­gen­te­si­mo quin­to.] cum Athe­nien­sium, qui a Phi­lip­po ob­si­de­ban­tur, le­ga­ti auxi­lium a se­na­tu pe­tis­sent, et id se­na­tus fe­ren­dum cen­suis­set ple­be, quod tot bel­lo­rum con­ti­nuus la­bor gra­vis erat, dis­sen­tien­te, te­nuit auc­to­ri­tas pat­rum, ut so­ciae ci­vi­ta­ti ferri opem po­pu­lus quo­que iube­ret. id bel­lum P. Sul­pi­cio cos. man­da­tum est, qui exer­ci­tu in Ma­ce­do­nia<m> duc­to equestri­bus proe­liis pros­pe­re cum Phi­lip­po pug­na­vit. Aboe­de­ni a Phi­lip­po ob­ses­si ad exemplum Sa­gun­ti­no­rum suos se­que oc­ci­de­runt. L. Fu­rius prae­tor Gal­los In­sub­ras re­bel­lan­tes et Ha­mil­ca­rem Poe­num bel­lum in ea par­te Ita­liae mo­lien­tem acie vi­cit. Ha­mil­car eo bel­lo oc­ci­sus est et mi­lia ho­mi­num XXXV. prae­te­rea ex­pe­di­tio­nes Phi­lip­pi re­gis et Sul­pi­ci cos. ex­pug­na­tio­nes­que ur­bium ab ut­ro­que fac­tas con­ti­net. Sul­pi­cius cos. bel­lum ge­re­bat adiu­van­ti­bus re­ge At­ta­lo et Rho­diis. tri­um­pha­vit de Gal­lis L. Fu­rius prae­tor.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004412 1364004413 1364004421 1364143032 1364143033 1364143034