Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 34

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 34 (195—193 ãã.). Îïïè­åâ çàêîí îá îãðà­íè­÷å­íèè æåí­ñêîé ðîñ­êî­øè, âíå­ñåí­íûé âî âðå­ìÿ Ïóíè­÷å­ñêîé âîé­íû, ïîñëå äîë­ãèõ ñïî­ðîâ îòìå­íåí, íåñìîò­ðÿ íà ïðî­òå­ñòû Ïîð­öèÿ Êàòî­íà. Êàòîí îòïðàâ­ëåí íà âîé­íó â Èñïà­íèè, çàòå­ÿí­íóþ ýìïî­ðèé­öà­ìè, è íàâî­äèò ïîðÿäîê â Áëèæ­íåé Èñïà­íèè. Òèò Êâèíê­öèé Ôëà­ìè­íèí óñïåø­íî âåäåò âîé­íó ïðî­òèâ ëàêåäå­ìî­íÿí è èõ òèðà­íà Íàáè­ñà è çàâåð­øà­åò åå çàêëþ­÷å­íè­åì ìèðà (÷åãî è îí ñàì õîòåë) ïðè óñëî­âèè îñâî­áîæ­äå­íèÿ Àðãîñà, íàõî­äèâ­øå­ãî­ñÿ ïîä âëà­ñòüþ òèðà­íà. Èçëà­ãà­þò­ñÿ è äðó­ãèå óñïåø­íûå äåé­ñò­âèÿ, êàê â Èñïà­íèè, òàê è ïðî­òèâ ãàëëü­ñêèõ áîé­åâ è èíñóá­ðîâ. Íà çðå­ëè­ùàõ âïåð­âûå ñåíàò­ñêèå ìåñòà îòäå­ëå­íû îò íàðîä­íûõ: äëÿ ýòî­ãî, ê âÿùå­ìó íåãî­äî­âà­íèþ íàðî­äà, ïðè­øëîñü âìå­øàòü­ñÿ öåí­çî­ðàì Ñåêñ­òó Ýëèþ Ïåòó è Ãàþ Êîð­íå­ëèþ Öåòå­ãó. Âûâåäå­íî ìíî­ãî ïîñå­ëå­íèé. Ìàðê Ïîð­öèé Êàòîí ñïðàâ­ëÿ­åò òðè­óìô çà ïîáåäû â Èñïà­íèè; Òèò Êâèíê­öèé Ôëà­ìè­íèí çà ïîáåäû íàä öàðåì Ôèëèï­ïîì Ìàêåäîí­ñêèì è òèðà­íîì Íàáè­ñîì Ëàêåäå­ìîí­ñêèì, à òàê­æå çà îñâî­áîæ­äå­íèå Ãðå­öèè ñïðàâ­ëÿ­åò òðè­óìô öåëûõ òðè äíÿ. Êàð­ôà­ãåí­ñêèå ïîñëû äîíî­ñÿò, ÷òî Ãàí­íè­áàë, áåæàâ­øè ê Àíòèî­õó, çàòå­âà­åò âìå­ñòå ñ íèì âîé­íó. À Ãàí­íè­áàë ïûòàë­ñÿ ïîáóäèòü ê âîéíå äàæå ïóíèé­öåâ, ïîñëàâ â Êàð­ôà­ãåí Àðè­ñòî­íà Òèð­ñêî­ãî, íî áåç âñÿ­êèõ ïèñåì.

EX LIB­RO XXXIIII
Lex Op­pia, quam C. Op­pius trib. pl. bel­lo Pu­ni­co de finien­dis mat­ro­na­rum cul­ti­bus tu­le­rat, cum mag­na con­ten­tio­ne ab­ro­ga­ta est, cum Por­cius Ca­to auc­tor fuis­set, ne ea lex abo­le­re­tur. is in His­pa­niam pro­fec­tus bel­lo, quod Em­porîs or­sus est, ci­te­rio­rem His­pa­niam pa­ca­vit. T. Quin­tius Fla­mi­ni­nus bel­lum ad­ver­sus La­ce­dae­mo­nios et ty­ran­num eorum, Na­bi­dem, pros­pe­re ges­tum da­ta his pa­ce, qua­lem ip­se vo­le­bat, li­be­ra­tis­que Ar­gis, qui sub di­cio­ne ty­ran­ni erant, finît. res prae­te­rea in His­pa­nia et ad­ver­sus Boios et In­sub­res Gal­los fe­li­ci­ter ges­tae re­fe­run­tur. se­na­tus tunc pri­mum sec­re­tus a po­pu­lo lu­dos spec­ta­vit. <id> ut fie­ret, Sex­tus Aeli­us Pae­tus et C. Cor­ne­lius Cethe­gus cen­so­res in­ter­ve­ne­runt cum in­dig­na­tio­ne ple­bis. co­lo­niae plu­res de­duc­tae sunt. M. Por­cius Ca­to ex His­pa­nia tri­um­pha­vit. T. Quin­tius Fla­mi­ni­nus, qui Phi­lip­pum, Ma­ce­do­num re­gem, et Na­bi­dem, La­ce­dae­mo­nio­rum ty­ran­num, vi­ce­rat Grae­ciam­que om­nem li­be­ra­ve­rat, ob hoc [re­rum fac­ta­rum mul­ti­tu­di­nem] tri­duo tri­um­pha­vit. le­ga­ti Car­tha­gi­nien­sium nun­tia­ve­runt Han­ni­ba­lem, qui ad An­tio­chum con­fu­ge­rat, bel­lum cum eo mo­li­ri. tempta­ve­rat autem Han­ni­bal per Aris­to­nem Ty­rium si­ne lit­te­ris Car­tha­gi­nem mis­sum ad bel­lan­dum Poe­nos con­ci­ta­re.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004257 1364004306 1364004307 1364143035 1364143036 1364143037