Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 35

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 35 (193—192 ãã.). Ïóá­ëèé Ñöè­ïè­îí Àôðè­êàí­ñêèé, ïîñëàí­íûé ê Àíòèî­õó, â Ýôå­ñå ðàç­ãî­âà­ðè­âà­åò ñ Ãàí­íè­áà­ëîì, ïåðå­øåä­øèì ñëó­æèòü Àíòèî­õó, óáåæ­äàÿ åãî, ÷òî ñòðàõ åãî ïåðåä ðèì­ëÿ­íà­ìè íàïðà­ñåí. Ïðè ýòîì íà âîïðîñ, êàêîé ïîë­êî­âî­äåö, ïî ìíå­íèþ Ãàí­íè­áà­ëà, âûøå âñåõ, òîò îòâå­òèë: Àëåê­ñàíäð Ìàêåäîí­ñêèé, ïîòî­ìó ÷òî îí ñ ìàëûì âîé­ñêîì ðàç­áèë íåñ÷åò­íûå âðà­æå­ñêèå ïîë­÷è­ùà, è äîñòèã òàêèõ êðà­åâ, êàêèå íèêòî äàæå íå íàäå­ÿë­ñÿ óâèäåòü. Íà âîïðîñ, êîãî æå îí ñ÷è­òà­åò âòî­ðûì ïîñëå Àëåê­ñàíäðà, îí îòâå­òèë: Ïèð­ðà, ïîòî­ìó ÷òî îí ïåð­âûé íàó÷èë­ñÿ ïðà­âèëü­íî ðàç­áè­âàòü ëàãåðü, ëó÷­øå âñåõ áðàë ãîðî­äà è ðàñ­ïî­ëà­ãàë îõðà­íó. Íà âîïðîñ, êòî æå òðå­òèé, îí íàçâàë ñàìî­ãî ñåáÿ. Ñöè­ïè­îí ðàñ­ñìå­ÿë­ñÿ è ñïðî­ñèë: «×òî æå òû ñêà­çàë áû, åñëè áû òû ìåíÿ ïîáåäèë?» — à òîò: «Òîãäà áû ÿ ñ÷è­òàë ñåáÿ âûøå è Àëåê­ñàíäðà, è Ïèð­ðà, è ñ.568 âñåõ». Áûê êîí­ñó­ëà Ãíåÿ Äîìè­öèÿ ïðî­ãî­âî­ðèë: «Ðèì, áåðå­ãèñü!»; áûëè è ìíî­ãèå äðó­ãèå çíà­ìå­íèÿ. Íàáèñ, òèðàí ëàêåäå­ìîí­ñêèé, ïîä­ñòðå­êàå­ìûé ýòî­ëèé­öà­ìè, êîòî­ðûå ïîáóæ­äà­ëè ê âîéíå ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè è Ôèëèï­ïà è Àíòèî­õà, îòëà­ãà­åò­ñÿ îò ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà, íî ñòà­ðà­íè­ÿ­ìè ýòî­ëèé­öåâ ïîãè­áà­åò â âîéíå ïðî­òèâ àõåé­ñêî­ãî âîæäÿ Ôèëî­ïå­ìå­íà. Ýòî­ëèé­öû òàê­æå ïîðâà­ëè äðóæ­áó ñ ðèì­ñêèì íàðî­äîì; îáåñ­ïå­÷èâ­øèñü èõ ñîþ­çîì, ñèðèé­ñêèé öàðü Àíòèîõ âòîðã­ñÿ âîé­íîþ â Ãðå­öèþ è çàõâà­òèë ìíî­ãèå ãîðî­äà, â òîì ÷èñ­ëå Õàë­êèäó è âñþ Åâáåþ. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå äåé­ñò­âèÿ ïðî­òèâ ëèãó­ðèé­öåâ è ïðè­ãîòîâ­ëå­íèÿ Àíòèî­õà ê âîéíå.

EX LIB­RO XXXV
P. Sci­pio Af­ri­ca­nus le­ga­tus ad An­tio­chum mis­sus Ephe­si cum Han­ni­ba­le, qui se An­tio­cho adiun­xe­rat, con­lo­cu­tus est, ut, si fie­ri pos­set, me­tum ei, quem ex po­pu­lo R. con­ce­pe­rat, exi­me­ret. in­ter alia cum quae­re­ret, quem fuis­se ma­xi­mum im­pe­ra­to­rem Han­ni­bal cre­de­ret, res­pon­dit Ale­xandrum, Ma­ce­do­num re­gem, quod par­va ma­nu in­nu­me­ra­bi­les exer­ci­tus fu­dis­set quod­que ul­ti­mas oras, quas vi­se­re sup­ra spem hu­ma­nam es­set, pe­rag­ras­set. quae­ren­ti dein­de, quem se­cun­dum po­ne­ret, Pyrrhum, in­quit, castra me­ta­ri pri­mum do­cuis­se, ad hoc ne­mi­nem lo­ca ele­gan­tius ce­pis­se, prae­si­dia dis­po­suis­se. ex­se­quen­ti, quem ter­tium di­ce­ret, se­met ip­sum di­xit. ri­dens Sci­pio: quid­nam tu di­ce­res, in­quit, si me vi­cis­ses? tunc ve­ro me, in­quit, et an­te Ale­xandrum et an­te Pyrrhum et an­te alios po­suis­sem. in­ter alia pro­di­gia, quae plu­ri­ma fuis­se tra­dun­tur, bo­vem Cn. Do­mi­tii cos. lo­cu­tam: Ro­ma ca­ve ti­bi, re­fer­tur. Na­bis, La­ce­dae­mo­nio­rum ty­ran­nus, in­ci­ta­tus ab Aeto­lis, qui et Phi­lip­pum et An­tio­chum ad in­fe­ren­dum bel­lum po­pu­lo R. sol­li­ci­ta­ba<n>t, a po­pu­lo R. des­ci­vit, sed bel­lo ad­ver­sus Phi­lo­poe­me­nen, Achaeo­rum prae­to­rem, ges­to ab Aeto­lis in­ter­fec­tus est. Aeto­li quo­que ab ami­ci­tia po­pu­li R. de­fe­ce­runt. cum so­cie­ta­te iuncta An­tio­chus, Sy­riae rex, bel­lum Grae­ciae in­tu­lis­set, complu­res ur­bes oc­cu­pa­vit, in­ter quas Chal­ci­dem et to­tam Euboeam. res prae­te­rea in Li­gu­ri­bus ges­tas et ad­pa­ra­tum bel­li ab An­tio­cho con­ti­net.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004306 1364004307 1364004309 1364143036 1364143037 1364143038