Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 38

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 38 (189—187 ãã.). Êîí­ñóë Ìàðê Ôóëü­âèé â Ýïè­ðå ïðè­íè­ìà­åò â ïîä­äàí­ñòâî àìáðà­êèé­öåâ, îñà­æäåí­íûõ è ñäàâ­øèõ­ñÿ, ïîêî­ðÿ­åò Êåôàë­ëå­íèþ, óñìè­ðÿ­åò ýòî­ëèé­öåâ è çàêëþ­÷à­åò ñ íèìè ìèð. Åãî òîâà­ðèù êîí­ñóë Ãíåé Ìàí­ëèé ïîáåæ­äà­åò ãàë­ëî­ãðå­êîâ (òîëè­ñòî­áî­ãîâ, òåê­òî­ñà­ãîâ è òðîê­ìîâ), êîòî­ðûå ïðè­øëè íåêî­ãäà â Àçèþ ñ Áðåí­íîì è îäíè ïî ñþ ñòî­ðî­íó Òàâ­ðà îñòà­âà­ëèñü íåïî­êîð­íû. Ðàñ­ñêà­çû­âà­åò­ñÿ îá èõ ïðî­èñ­õîæ­äå­íèè è î òîì, êàê îíè çàíÿ­ëè òåïå­ðåø­íèå ñâîè ìåñòà. Äëÿ ïðè­ìå­ðà èõ äîá­ëå­ñòè è öåëî­ìóä­ðèÿ ðàñ­ñêà­çû­âà­åò­ñÿ î æåí­ùèíå, æåíå èõ öàðÿ, êîòî­ðàÿ áûëà ñõâà­÷å­íà íàñèëü­íè­êîì-öåí­òó­ðè­î­íîì è ñàìà óáè­ëà åãî. Öåí­çî­ðû ñîâåð­øà­þò î÷è­ñòè­òåëü­íûå æåðò­âû; ãðàæ­äàí íàñ÷è­òà­íî 258310 ÷åëî­âåê. Çàêëþ­÷å­íà äðóæ­áà ñ Àðè­à­ðà­òîì, öàðåì êàï­ïà­äî­êèé­ñêèì. Ãíåé Ìàí­ëèé, íåñìîò­ðÿ íà ïðî­òè­âî­äåé­ñò­âèå äåñÿ­òè ëåãà­òîâ, ïî ñîâå­òó êîòî­ðûõ áûë ïîä­ïè­ñàí äîãî­âîð ñ Àíòèîõîì, çàùè­òèâ ñåáÿ ðå÷üþ â ñåíà­òå, ñïðàâ­ëÿ­åò òðè­óìô çà ïîáåäó íàä ãàë­ëî­ãðå­êà­ìè. Ñöè­ïè­îí Àôðè­êàí­ñêèé, ïðè­çâàí­íûé ê ñóäó çà òî, ÷òî íå âñþ-äå Àíòèîõî­âó äîáû­÷ó ñäàë â êàç­íó (ïî îäíèì ñâåäå­íè­ÿì — Íåâè­åì, ïî äðó­ãèì — íàðîä­íûì òðè­áó­íîì Êâèí­òîì Ïåòè­ëè­åì), âûé­äÿ íà òðè­áó­íó, ñêà­çàë òîëü­êî: «Â ýòîò äåíü, êâè­ðè­òû, ÿ ïîáåäèë Êàð­ôà­ãåí!» — è îòïðà­âèë­ñÿ íà Êàïè­òî­ëèé â ñîïðî­âîæ­äå­íèè âñå­ãî íàðî­äà; à çàòåì, ÷òîáû áîëü­øå íå òåð­ïåòü îáèä îò òðè­áó­íîâ, äîá­ðî­âîëü­íî óäà­ëèë­ñÿ â Ëèòåðí, êàê â èçãíà­íèå. Íåèç­âåñò­íî, ñêîí­÷àë­ñÿ îí òàì èëè â Ðèìå, ïîòî­ìó ÷òî ïàìÿò­íè­êè åìó ñòî­ÿò è òàì è òóò. Ëóöèé Ñöè­ïè­îí Àçè­àò­ñêèé, áðàò Àôðè­êàí­ñêî­ãî, òî÷­íî òàê æå áûë îáâè­íåí çà ðàñ­òðà­òó è îñóæ­äåí; íî êîãäà åãî âåëè â òþðü­ìó è â îêî­âû, òî íàðîä­íûé òðè­áóí Òèáå­ðèé Ñåì­ï­ðî­íèé Ãðàêõ, õîòü è áûë ïðåæ­äå âðà­ãîì Ñöè­ïè­î­íîâ, âìå­øàë­ñÿ è îñòà­íî­âèë äåëî; çà ýòó óñëó­ãó îí ïîëó­÷èë â æåíû äî÷ü Ñöè­ïè­î­íà Àôðè­êàí­ñêî­ãî. Êîãäà êâå­ñòî­ðû ïðè­øëè âçÿòü åãî äîá­ðî â ïîëü­çó ãîñóäàð­ñòâà, òî â íåì íå òîëü­êî íå îêà­çà­ëîñü íè ñëåäà öàð­ñêèõ äåíåã, íî è âñå îíî íå ñòî­è­ëî ñòîëü­êî, ÷òîáû îïëà­òèòü òðå­áó­å­ìóþ ïåíþ. Äðó­çüÿ è ðîä­ñò­âåí­íè­êè ïðè­íåñ­ëè åìó ìíî­æå­ñòâî äåíåã, íî îí èõ íå âçÿë, è îíè âûêó­ïè­ëè òîëü­êî òî, ÷òî áûëî íåîá­õî­äè­ìî åìó äëÿ æèç­íè.

EX LIB­RO XXXVIII
M. Ful­vius cos. in Epi­ro Ambra­cien­ses ob­ses­sos in de­di­tio­nem ac­ce­pit, Cephal­la­niam su­be­git, Aeto­lis per­do­mi­tis pa­cem de­dit. Cn. Man­lius cos., col­le­ga eius, Gal­log­rae­cos, To­los­to­bo­gios et Tecto­sagos et Troc­mos, qui Bren­no du­ce in Asiam tran­sie­rant, cum so­li cit­ra Tau­rum mon­tem non ap­pa­re­rent, vi­cit. eorum ori­go, et quo mo­do ea lo­ca, quae te­nent, oc­cu­pa­ve­rint, re­fer­tur. exemplum quo­que vir­tu­tis et pu­di­ci­tiae in fe­mi­na tra­di­tur. quae cum re­gis Gal­log­rae­co­rum uxor fuis­set, cap­ta cen­tu­rio­nem, qui ei vim in­tu­le­rat, oc­ci­dit. lustrum a cen­so­ri­bus con­di­tum est. cen­sa sunt ci­vium ca­pi­ta CCLVIII CCCX. cum Aria­rathe, Cap­pa­do­ciae re­ge, ami­ci­tia iuncta est. Cn. Man­lius contra­di­cen­ti­bus X le­ga­tis, ex quo­rum con­si­lio foe­dus cum An­tio­cho conscrip­se­rat, de Gal­log­rae­cis ac­ta pro se in se­na­tu cau­sa tri­um­pha­vit. Sci­pio Af­ri­ca­nus die ei dic­ta, ut qui­dam tra­dunt, a Q. Pe­ti­lio tr. pl., ut qui­dam, a Nae­vio, quod prae­da ex An­tio­cho cap­ta aera­rium frau­das­set, postquam is dies ve­nit, evo­ca­tus in rostra: hac die, in­quit, Quirites, Car­tha­gi­nem vi­ci, et pro­se­quen­te po­pu­lo Ca­pi­to­lium es­cen­dit. in­de ne ampli­us tri­bu­ni­ciis iniu­riis ve­xa­re­tur, in vo­lun­ta­rium exi­lium <Li­ter­num> con­ces­sit. in­cer­tum ibi an Ro­mae de­functus sit; nam mo­nu­men­tum eius ut­ro­bi­que fuit. L. Sci­pio Asia­ti­cus, fra­ter Af­ri­ca­ni, eodem cri­mi­ne pe­cu­la­tus ac­cu­sa­tus dam­na­tus­que cum in vin­cu­la et car­ce­rem du­ce­re­tur, Tib. Sempro­nius Grac­chus tr. pl., qui an­tea Sci­pio­ni­bus ini­mi­cus fue­rat, in­ter­ces­sit et ob id be­ne­fi­cium Af­ri­ca­ni fi­liam du­xit. cum quaes­to­res in bo­na eius pub­li­ce pos­si­den­da mis<s>i <e>ssent, non mo­do in his ul­lum ves­ti­gium pe­cu­niae re­giae ap­pa­ruit, sed ne­qua­quam tan­tum re­dac­tum, quan­tae sum­mae erat dam­na­tus. con­la­tam a cog­na­tis et ami­cis in­nu­me­ra­bi­lem pe­cu­niam ac­ci­pe­re no­luit; quae ne­ces­sa­ria ei erant ad cul­tum, re­dempta.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004404 1364004408 1364004409 1364143039 1364143040 1364143041