Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 40

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 40 (182—179 ãã.). Ôèëèïï ïðè­êà­çû­âà­åò çàäåð­æàòü çàëîæ­íè­êà­ìè ñûíî­âåé òåõ, êîãî îí êàç­íèë; Ôåî­ê­ñå­íà, îïà­ñà­ÿñü öàð­ñêîé ïîõî­òè ê ñâî­èì ñûíî­âüÿì, åùå ìàëü­÷è­êàì, ñòà­âèò ïåðåä íèìè ìå÷ è ÷àøó ñ îòðàâ­ëåí­íûì ïèòüåì, óáåæ­äà­åò èõ èçáå­æàòü ñìåð­òüþ ñëà­äî­ñòðàñò­íîé îïàñ­íî­ñòè; äîáèâ­øèñü ýòî­ãî, îíà âìå­ñòå ñ ìóæåì áðî­ñè­ëàñü ñ êîðàá­ëÿ â ìîðå. Ðàñ­ñêà­çû­âà­åò­ñÿ î ñîïåð­íè­÷å­ñòâå ìåæ­äó Ïåð­ñå­åì è Äåìåò­ðè­åì, ñûíî­âüÿ­ìè Ôèëèï­ïà Ìàêåäîí­ñêî­ãî; Ïåð­ñåé ëæè­âî îáâè­íÿ­åò áðà­òà â âûìûø­ëåí­íûõ ïðå­ñòóï­ëå­íè­ÿõ, ñïåð­âà â ïîìûñ­ëàõ îá îòöå­óáèé­ñòâå è çàõâà­òå âëà­ñòè, à ïîòîì â äðóæ­áå ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè; çà ýòî áðàò åãî îòðàâ­ëåí ÿäîì, à ìàêåäîí­ñêîå öàð­ñòâî ïî ñìåð­òè Ôèëèï­ïà ïåðå­õî­äèò ê Ïåð­ñåþ. Äàëåå êíè­ãà ñîäåð­æèò óäà÷­íûå äåé­ñò­âèÿ ìíî­ãèõ ïîë­êî­âîä­öåâ ïðî­òèâ ëèãó­ðèé­öåâ è èñïàí­ñêèõ êåëüò­èáå­ðîâ. Âûâåäå­íî ïîñå­ëå­íèå â Àêâè­ëåþ. Íà ïîëå ïèñ­öà Ëóöèÿ Ïåòè­ëèÿ, ÷òî ïîä ßíè­êó­ëîì, ïàõà­ðè íàøëè â êàìåí­íîì ëàð­öå êíè­ãè Íóìû Ïîì­ïè­ëèÿ, ãðå­÷å­ñêèå è ëàòèí­ñêèå; ïðå­òîð, êîòî­ðî­ìó îíè áûëè äîñòàâ­ëå­íû, óñìîò­ðåë â íèõ ìíî­ãîå, ÷òî ìîæåò ïîäî­ðâàòü áîãî­áî­ÿç­íåí­íîñòü, è ïî ñåíàò­ñêî­ìó óêà­çó îíè áûëè ñîææå­íû íà ôîðó­ìå, ãäå íàðîä ñõî­äèë­ñÿ íà ñîáðà­íèå. Ôèëèïï, óäðó­÷åí­íûé äóøîþ ïîñëå òîãî, êàê ïî íàãî­âî­ðàì Ïåð­ñåÿ îòðà­âèë âòî­ðî­ãî ñûíà, ïîìûø­ëÿ­åò íàêà­çàòü Ïåð­ñåÿ è õî÷åò îñòà­âèòü íàñëåä­íè­êîì öàð­ñòâà ñâî­åãî äðó­ãà Àíòè­ãî­íà, íî ñðå­äè òàêèõ ïîìûø­ëå­íèé óìè­ðà­åò, è öàð­ñêóþ âëàñòü ïîëó­÷à­åò Ïåð­ñåé.

EX LIB­RO XL
Cum Phi­lip­pus li­be­ros eorum, quos in vin­cu­lis ha­be­bat, no­bi­lium ho­mi­num con­qui­ri ad mor­tem ius­sis­set, Theo­xe­na, ve­ri­ta pro li­be­ris suis ad­mo­dum pue­ris re­gis li­bi­di­nem, pro­la­tis in me­dium gla­diis et po­cu­lo, in quo ve­ne­num erat, sua­sit his, ut im­mi­nens lu­dib­rium mor­te ef­fu­ge­rent et cum per­sua­sis­set, et ip­sa se in­te­re­mit. cer­ta­mi­na in­ter fi­lios Phi­lip­pi, Ma­ce­do­niae re­gis, Per­sen et De­met­rium, re­fe­run­tur; et ut frau­de frat­ris sui De­met­rius fic­tis cri­mi­ni­bus, in­ter quae ac­cu­sa­tio­ne par­ri­ci­dii et ad­fec­tati reg­ni, pri­mum pe­ti­tus, ad ul­ti­mum, quo­niam po­pu­li R. ami­cus erat, ve­ne­no ne­ca­tus est, reg­num­que Ma­ce­do­niae mor­tuo Phi­lip­po ad Per­sen ve­nit. item res in Li­gu­ri­bus et His­pa­nia contra Cel­ti­be­ros a conplu­ri­bus du­ci­bus fe­li­ci­ter ges­tas con­ti­net. co­lo­nia Aqui­leia de­duc­ta est. lib­ri Nu­mae Pom­pi­li in ag­ro L. Pe­til­li scri­bae sub Iani­cu­lo <a> cul­to­ri­bus ag­ri ar­ca la­pi­dea clu­si in­ven­ti sunt et Grae­ci et La­ti­ni. in qui­bus cum plera­que dis­sol­ven­da­rum re­li­gio­num prae­tor, ad quem de­la­ti erant, le­gis­set, iura­vit se­na­tui, contra rem p. es­se, ut le­ge­ren­tur ser­va­ren­tur­que. ex S. C. in co­mi­tio exus­ti sunt. Phi­lip­pus aeg­ri­tu­di­ne ani­mi con­fec­tus, quod De­met­rium fi­lium fal­si<s> Per­sei, al­te­rius fi­li, in eum de­la­tio­ni­bus im­pul­sus ve­ne­no sus­tu­lis­set, et de poe­na Per­sei co­gi­ta­vit vo­luit­que An­ti­go­num po­tius, ami­cum suum, suc­ces­so­rem reg­ni sui re­lin­que­re, sed in hac co­gi­ta­tio­ne mor­te rap­tus est. Per­seus reg­num ex­ce­pit.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004412 1364004413 1364004421 1364143041 1364143042 1364143043