Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 41

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 41 (178—174 ãã.).  õðà­ìå Âåñòû óãàñ îãîíü. Ïðî­êîí­ñóë Òèáå­ðèé Ñåì­ï­ðî­íèé Ãðàêõ ðàç­áè­âà­åò è ïðè­íè­ìà­åò â ïîä­äàí­ñòâî êåëüò­èáå­ðîâ, âûñòðî­èâ â ïàìÿòü ñâî­èõ äåÿ­íèé â Èñïà­íèè êðå­ïîñòü Ãðàê­õóðèñ. Ïðî­êîí­ñóë Ïîñòó­ìèé Àëü­áèí ïîêî­ðÿ­åò âàê­öå­åâ è ëóçè­òà­íîâ. Îáà ñïðàâ­ëÿ­þò òðè­óìô. Àíòèîõ, ñûí Àíòèî­õà, îñòàâ­ëåí­íûé îòöîì â Ðèìå êàê çàëîæ­íèê, îòïó­ùåí öàð­ñò­âî­âàòü â Ñèðèþ, òàê êàê áðàò åãî Ñåëåâê, íàñëå­äî­âàâ­øèé îòöó, óìåð. Öàðåì îí îêà­çàë­ñÿ ïëî­õèì, õîòÿ ïî áîãî­áî­ÿç­íåí­íî­ñòè è ïîñòðî­èë ìíî­ãî õðà­ìîâ âî ìíî­ãèõ ìåñòàõ, â òîì ÷èñ­ëå â Àôè­íàõ Þïè­òå­ðó Îëèì­ïèé­ñêî­ìó è â Àíòèî­õèè Þïè­òå­ðó Êàïè­òî­ëèé­ñêî­ìó. Öåí­çî­ðû ñîâåð­øà­þò î÷è­ñòè­òåëü­íîå æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèå; ãðàæ­äàí íàñ÷è­òà­íî 263294 ÷åëî­âå­êà. Íàðîä­íûé òðè­áóí Êâèíò Âîêî­íèé Ñàê­ñà âíî­ñèò çàêîí, ÷òîáû íåëü­çÿ áûëî îñòàâ­ëÿòü íàñëåä­ñòâî æåí­ùè­íàì; ýòîò çàêîí ïîä­äåð­æè­âà­åò Ìàðê Êàòîí, ðå÷ü êîòî­ðî­ãî ñîõðà­íè­ëàñü. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå óñïåø­íûå äåé­ñò­âèÿ ìíî­ãèõ ïîë­êî­âîä­öåâ ïðî­òèâ ëèãó­ðèé­öåâ, èñò­ðèé­öåâ, ñàð­äîâ è êåëüò­èáå­ðîâ, à òàê­æå íà÷à­ëî Ìàêåäîí­ñêîé âîé­íû, çàòå­ÿí­íîé Ïåð­ñå­åì, ñûíîì Ôèëèï­ïà. Îí ïîñëàë ïîñîëü­ñòâî â Êàð­ôà­ãåí, êîòî­ðîå òàì áûëî âûñëó­øà­íî íî÷üþ, è òðå­âî­æèò ñìó­òîþ ãðå­÷å­ñêèå ãîðî­äà.

EX LIB­RO XLI
Ig­nis in aede Ves­tae ex­tinctus est. Tib. Sempro­nius Grac­chus pro cos. Cel­ti­be­ros vic­tos in de­di­tio­nem ac­ce­pit, mo­ni­men­tum­que ope­rum suo­rum Gracchurim, op­pi­dum in His­pa­nia, consti­tuit. et a Pos­tu­mio Al­bi­no pro­cos. Vac­caei ac Lu­si­ta­ni su­bac­ti sunt. uter­que tri­um­pha­vit. An­tio­chus, An­tio­chi fi­lius, ob­ses a pat­re Ro­ma­nis da­tus, mor­tuo frat­re Se­leu­co, qui pat­ri de­functo suc­ces­se­rat, in reg­num Sy­riae ab ur­be di­mis­sus. qui prae­ter re­li­gio­nem, qua mul­ta templa mag­ni­fi­ca mul­tis so­ciis <fe­cit>, Athe­nis Iovis Olympî et An­tio­chiae <Ca­pi­to­li­ni>, vi­lis­si­mum re­gem egit. lustrum a cen­so­ri­bus con­di­tum est. cen­sa sunt ci­vium ca­pi­ta CCLVIII CCXCIIII. Q. Voconi­us Sa­xa tr. pl. le­gem tu­lit, ne­quis mu­lie­rem he­re­dem insti­tue­ret. sua­sit le­gem M. Ca­to. ex­tat ora­tio eius. prae­te­rea res ad­ver­sus Li­gu­ras et Histros et Sar­dos et Cel­ti­be­ros a conplu­ri­bus du­ci­bus pros­pe­re ges­tas et ini­tia bel­li Ma­ce­do­ni­ci con­ti­net, quod Per­seus, Phi­lip­pi fi­lius, mo­lie­ba­tur. mi­se­rat ad Car­tha­gi­nien­ses le­ga­tio­nem et ab his noc­te audi­ta erat. sed et alias Grae­ciae ci­vi­ta­tes sol­li­ci­ta­bat.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004323 1364004404 1364004409 1364143042 1364143043 1364143044