Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 103

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 103 (62—59 ãã.). Êàòè­ëè­íà ñ âîé­ñêîì ðàç­áèò è óáèò ïðî­êîí­ñó­ëîì Ãàåì Àíòî­íè­åì. Ïóá­ëèé Êëî­äèé îáâè­íåí, ÷òî â æåí­ñêîé îäåæ­äå ïðî­íèê â ñâÿ­òè­ëè­ùå, êóäà âõîä ìóæ­÷è­íàì áûë çàïî­âåäàí, è îáåñ­÷å­ñòèë òàì æåíó âåëè­êî­ãî ïîí­òè­ôè­êà; íî ñóä åãî îïðàâ­äàë. Ïðå­òîð Ãàé Ïîí­òèé ïðè Ñîëîíå ïðè­âåë ê ïîêîð­íî­ñòè âçáóí­òî­âàâ­øèõ­ñÿ ñ.584 àëëî­áðî­ãîâ. Ïóá­ëèé Êëî­äèé ïåðå­õî­äèò èç ïàò­ðè­öè­åâ â ïëå­áåè. Ãàé Öåçàðü ïîêî­ðÿ­åò ëóçè­òà­íîâ; êîãäà çàòåì îí ïðè­òÿ­çà­åò íà êîí­ñóëü­ñòâî è íà çàõâàò ãîñóäàð­ñò­âåí­íîé âëà­ñòè, òî òðè ïåð­âûå ÷åëî­âå­êà â ãîñóäàð­ñòâå, Ãíåé Ïîì­ïåé, Ìàðê Êðàññ è Ãàé Öåçàðü, âñòó­ïà­þò â ñãî­âîð. Öåçàðü â ñâîå êîí­ñóëü­ñòâî óòâåð­æäà­åò çàêî­íû î çåì­ëå, õîòÿ è ñ áîëü­øèì òðóäîì, ïðî­òèâ âîëè ñåíà­òà è âòî­ðî­ãî êîí­ñó­ëà Ìàð­êà Áèáó­ëà. Ïðî­êîí­ñóë Àíòî­íèé áåç­óñïåø­íî âåäåò âîé­íó âî Ôðà­êèè. Ìàðê Öèöå­ðîí ïî çàêî­íó, ïðåä­ëî­æåí­íî­ìó íàðîä­íûì òðè­áó­íîì Ïóá­ëè­åì Êëî­äè­åì, îòïðàâ­ëåí â èçãíà­íèå çà òî, ÷òî êàç­íèë ðèì­ñêèõ ãðàæ­äàí áåç ñóäà. Öåçàðü, îòïðà­âèâ­øèñü â ïðî­âèí­öèþ Ãàë­ëèþ, ïîä­÷è­íÿ­åò ãåëü­âå­òîâ, áðî­äÿ­÷èé íàðîä, â ïîèñ­êàõ ìåñòà äëÿ ïîñå­ëå­íèÿ ïûòàâ­øèé­ñÿ ïåðå­ñå÷ü Íàð­áîí­ñêóþ ïðî­âèí­öèþ, ââå­ðåí­íóþ Öåçà­ðþ. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå îïè­ñà­íèå ìåñòî­ïî­ëî­æå­íèÿ Ãàë­ëèè. Ïîì­ïåé ñïðàâ­ëÿ­åò òðè­óìô íàä <…> ñûíî­âüÿ­ìè Ìèò­ðè­äà­òà, Òèã­ðà­íîì è Òèã­ðà­íî­âûì ñûíîì; íàðîä åäè­íî­ãëàñ­íî ïðè­âåò­ñò­âó­åò åãî èìå­íåì Âåëè­êî­ãî.

EX LIB­RO CIII
Ca­ti­li­na a C. An­to­nio pro cos. cum exer­ci­tu cae­sus est. P. Clo­dius ac­cu­sa­tus, quod in ha­bi­tu mu­lie­ris in sac­ra­rium, [in] quo vi­rum intra­re ne­fas est, †cum intras­set et uxo­rem Me­tel­li pon­ti­fi­cis stup­ras­set, ab­so­lu­tus est. C. Pon­ti­nus prae­tor Al­lob­ro­gas, qui re­bel­la­ve­rant, ad So­lo­nem do­muit. P. Clo­dius ad ple­bem transît. C. Cae­sar Lu­si­ta­nos su­be­git. eoque con­su­la­tus can­di­da­to et cap­tan­te rem p. in­va­de­re conspi­ra­tio in­ter tres ci­vi­ta­tis prin­ci­pes fac­ta est, Cn. Pom­pei­um M. Cras­sum C. Cae­sa­rem. le­ges ag­ra­riae a Cae­sa­re cos. cum mag­na con­ten­tio­ne in­vi­to se­na­tu et al­te­ro cos. M. Bi­bu­lo la­tae sunt. C. An­to­nius pro cos. in Thra­cia pa­rum pros­pe­re rem ges­sit. M. Ci­ce­ro le­ge a P. Clo­dio tr. pl. la­ta, quod in­dem­na­tos ci­ves ne­ca­vis­set, in exi­lium mis­sus <est. Cae­sar> in pro­vin­ciam Gal­liam pro­fec­tus Hel­ve­tios, va­gam gen­tem, do­muit, quae se­dem quae­rens per pro­vin­ciam Cae­sa­ris Nar­bon<ens>em iter fa­ce­re vo­lebat. prae­te­rea si­tum Gal­lia­rum con­ti­net. Pom­pei­us de * * * li­be­ris Mith­ri­da­tis et Tig­ra­ne, Tig­ra­nis fi­lio, tri­um­pha­vit Mag­nus­que a to­ta con­tio­ne con­sa­lu­ta­tus est.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004257 1364004306 1364004307 1364143104 1364143105 1364143106