Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 104

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 104 (58—57 ãã.). Ïåð­âàÿ ÷àñòü êíè­ãè ñîäåð­æèò îïè­ñà­íèå çåì­ëè è íðà­âîâ Ãåð­ìà­íèè. Ïðî­òèâ ãåð­ìàí­öåâ, âî ãëà­âå ñ Àðèî­âè­ñòîì ïåðå­ïðà­âèâ­øèõ­ñÿ â Ãàë­ëèþ, Ãàé Öåçàðü âûñòó­ïèë ïî ïðîñü­áå ýäó­åâ è ñåê­âà­íîâ, çåì­ëþ êîòî­ðûõ îí çàíè­ìàë; ñòðàõ âîè­íîâ ïåðåä íîâû­ìè âðà­ãà­ìè îí ïîáî­ðîë ðå÷üþ ïåðåä âîé­ñêîì, îäåð­æàë â ñðà­æå­íèè ïîáåäó è èçãíàë ãåð­ìàí­öåâ èç Ãàë­ëèè. Ìàðê Öèöå­ðîí ïî ïðåä­ëî­æå­íèþ íàðîä­íî­ãî òðè­áó­íà Òèòà Àííèÿ Ìèëî­íà è ïî óñè­ëåí­íûì ïðîñü­áàì Ïîì­ïåÿ è äðó­ãèõ âîç­âðà­ùåí èç èçãíà­íèÿ ê âåëè­êîé ðàäî­ñòè ñåíà­òà è âñåé Èòà­ëèè. Ãíåþ Ïîì­ïåþ ïîðó­÷å­íî íà ïÿòü ëåò ñíàá­æå­íèå Ðèìà ïðî­äî­âîëü­ñò­âè­åì. Öåçàðü ðàç­áè­âà­åò â ñðà­æå­íè­ÿõ è ïðè­íè­ìà­åò â ïîä­äàí­ñòâî àìáè­à­íîâ, ñâåñ­ñè­î­íîâ, âåðî­ìàí­äó­åâ è àòðå­áà­òîâ — íàðî­äû Áåëü­ãè­êè, âåñü­ìà ìíî­ãî­÷èñ­ëåí­íûå. Ïðî­òèâ îäíîé èç ýòèõ îáùèí, à èìåí­íî íåð­âè­åâ, îí ñðà­æàë­ñÿ, ïîä­âåð­ãà­ÿñü êðàé­íåé îïàñ­íî­ñòè, íî óíè­÷òî­æèë ýòîò íàðîä, íå ïðå­êðà­ùàÿ âîé­íû, ïîêà èç 60000 âçðîñ­ëûõ âîè­íîâ íå îñòà­ëîñü â æèâûõ 300, à èç 600 ñåíà­òî­ðîâ — òðîå. Èçäàí çàêîí î ïðå­îá­ðà­çî­âà­íèè Êèï­ðà â ðèì­ñêóþ ïðî­âèí­öèþ è ïåðå­äà­÷å öàð­ñêîé êàç­íû â ãîñóäàð­ñò­âåí­íóþ; ðàñ­ïî­ðÿ­æå­íèå ýòèì ïîðó­÷å­íî Ìàð­êó Êàòî­íó. Åãè­ïåò­ñêèé öàðü Ïòî­ëå­ìåé, ãîíè­ìûé íà ðîäèíå, ïîêè­íóë ñâîå öàð­ñòâî è ÿâèë­ñÿ â Ðèì. Ãàé Öåçàðü ðàç­áèë â ìîð­ñêîì áîþ âåíå­òîâ, æèâó­ùèõ íà áåðå­ãó Îêå­à­íà. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå äåé­ñò­âèÿ åãî ëåãà­òîâ, âåä­øè­å­ñÿ ñ íå ìåíü­øèì óñïå­õîì.

EX LIB­RO CIIII
Pri­ma pars lib­ri si­tum Ger­ma­niae mo­res­que con­ti­net. C. Cae­sar cum ad­ver­sus Ger­ma­nos, qui Ario­vis­to du­ce in Gal­liam transcen­de­rant, exer­ci­tum du­ce­ret, ro­ga­tus ab Aeduis et Se­qua­nis, quo­rum ager pos­si­de­ba­tur, tre­pi­da­tio­nem mi­li­tum prop­ter me­tum no­vo­rum hos­tium or­tam ad­lo­cu­tio­ne exer­ci­tus in­hi­buit et vic­tos proe­lio Ger­ma­nos Gal­lia ex­pu­lit. M. Ci­ce­ro Pom­peio in­ter alios †exe­ren­te et T. An­nio Mi­lo­ne tr. pl. in­gen­ti gau­dio se­na­tus ac to­tius Ita­liae ab exi­lio re­duc­tus est. Cn. Pom­peio per quin­quen­nium an­no­nae cu­ra man­da­ta est. Cae­sar Am­bia­nos Sues­sio­nas Vi­ruo­man­duos At­re­ba­tes, Bel­ga­rum po­pu­los, quo­rum in­gens mul­ti­tu­do erat, proe­lio vic­tos in de­di­tio­nem ac­ce­pit, ac dein­de contra Ner­vios, uni­us ex his civis, cum mag­no discri­mi­ne pug­na­vit eam­que gen­tem de­le­vit, quae bel­lum ges­sit, do­nec ex LX ar­ma­to­rum D su­pe­res­sent, ex DC se­na­to­ri­bus tres tan­tum eva­de­rent. le­ge la­ta de re­di­gen­da <in> pro­vin­ciae for­mam Cyp­ro et pub­li­can­da pe­cu­nia re­gia M. Ca­to­ni ad­mi­nistra­tio eius rei man­da­ta est. Pto­le­mae­us, Aegyp­ti rex, ob iniu­rias, quas pa­tie­ba­tur a suis, <re­lic­to> reg­no Ro­mam ve­nit. C. Cae­sar Ve­ne­tos, gen­tem Ocea­no iunctam, na­va­li proe­lio vi­cit. prae­te­rea res a le­ga­tis eius eadem for­tu­na ges­tas con­ti­net.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004413 1364004421 1364004423 1364143105 1364143106 1364143107