Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 107

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 107 (53—52 ãã.). Ãàé Öåçàðü ïîáåäèë â Ãàë­ëèè òðå­âå­ðîâ, ïîòîì âíîâü ïåðå­ïðà­âèë­ñÿ â Ãåð­ìà­íèþ, íî íå íàøåë òàì âðà­ãà è âîðî­òèë­ñÿ â Ãàë­ëèþ, ãäå íàíåñ ïîðà­æå­íèå ýáó­ðî­íàì è äðó­ãèì ïëå­ìå­íàì, ñîñòà­âèâ­øèì çàãî­âîð, à öàðÿ èõ Àìáèî­ðè­ãà îáðà­òèë â áåã­ñòâî è ïðå­ñëå­äî­âàë. Ïóá­ëèé Êëî­äèé óáèò áëèç Áîâèëë íà Àïïè­å­âîé äîðî­ãå Òèòîì Àííè­åì Ìèëî­íîì, êàí­äèäà­òîì â êîí­ñó­ëû; íàðîä ñæåã åãî òåëî íà êîñò­ðå â ñàìîé êóðèè ñåíà­òà. Ìåæ­äó ïðè­òÿ­çàþ­ùè­ìè íà êîí­ñóëü­ñòâî Ìèëî­íîì è Ãèï­ñå­åì Ñöè­ïè­î­íîì íà÷è­íà­þò­ñÿ ðàçäî­ðû, äîõî­äÿ­ùèå äî âîîðó­æåí­íî­ãî íàñè­ëèÿ; ÷òîáû óíÿòü èõ, ñåíàò íàçíà­÷à­åò Ãíåÿ Ïîì­ïåÿ êîí­ñó­ëîì â òðå­òèé ðàç, çàî÷­íî è áåç òîâà­ðè­ùà, ÷åãî íèêî­ãäà íè ñ êåì íå âîäè­ëîñü. Î ñìåð­òè Ïóá­ëèÿ Êëî­äèÿ ïîäà­íî â ñóä, Ìèëîí îñóæ­äåí è óäà­ëÿ­åò­ñÿ â èçãíà­íèå. Íåñìîò­ðÿ íà ïðî­òè­âî­äåé­ñò­âèå Êàòî­íà, ïðè­íÿò çàêîí, äîç­âî­ëÿ­þ­ùèé Öåçà­ðþ ïðè­òÿ­çàòü íà êîí­ñóëü­ñòâî çàî÷­íî. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå äåé­ñò­âèÿ Öåçà­ðÿ ïðî­òèâ ãàë­ëîâ, êîòî­ðûå ïî÷òè âñå îòëî­æè­ëèñü ïîä íà÷àëü­ñò­âîì ñ.585 àðâåðí­ñêî­ãî âîæäÿ Âåð­öèí­ãå­òî­ðè­ãà, — â ÷àñò­íî­ñòè, òÿæ­êèå îñà­äû ãîðî­äîâ Àâà­ðè­êà (ó áèòó­ðè­ãîâ), Ãåð­ãî­âèè (ó àðâåð­íîâ) è äðó­ãèõ.

EX LIB­RO CVII
C. Cae­sar Tre­ve­ris in Gal­lia vic­tis ite­rum in Ger­ma­niam transît, nul­lo­que ibi hos­te in­ven­to re­ver­sus in Gal­liam Ebu­ro­nas et alias ci­vi­ta­tes, quae conspi­ra­ve­rant, vi­cit et Am­bio­ri­gem in fu­ga per­se­cu­tus <est>. P. Clo­di a T. An­nio Mi­lo­ne can­di­da­to con­su­la­tus Ap­pia via ad Bo­vil­las oc­ci­si cor­pus plebs in cu­ria cre­ma­vit. cum se­di­tio­nes in­ter can­di­da­tos con­su­la­tus, Hyp­sae­um Sci­pio­nem Mi­lo­nem, es­sent, qui ar­mis ac vi con­ten­de­bant, ad conpri­men­das eas Cn. Pom­peio le­ga­to * * * et a se­na­tu cos. ter­tio fac­tus est ab­sens et so­lus, quod nul­li alî um­quam *. quaes­tio­ne dec­re­ta de mor­te P. Clo­di Mi­lo iudi­cio dam­na­tus in exi­lium ac­tus est. lex la­ta est, ut ra­tio ab­sen­tis Cae­sa­ris in pe­ti­tio­ne con­su­la­tus ha­be­re­tur, in­vi­to et contra­di­cen­te M. Ca­to­ne. prae­te­rea res ges­tas a C. Cae­sa­re ad­ver­sus Gal­los, qui pro­pe uni­ver­si Ver­cin­gen­to­ri­ge Ar­ver­no du­ce de­fe­ce­runt, et la­bo­rio­sas ob­si­dio­nes ur­bium con­ti­net, in­ter quas Ava­ri­ci Bi­tu­ri­gum et Ger­go­viae Ar­ver­no­rum.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004306 1364004307 1364004309 1364143108 1364143109 1364143110