Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 110

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 110 (49 ã.). Ãàé Öåçàðü îñà­æäà­åò Ìàñ­ñè­ëèþ, îòêà­çàâ­øó­þ­ñÿ îòêðûòü åìó âîðîòà; ïîòîì, îñòà­âèâ Ãàÿ Òðå­áî­íèÿ è Äåöè­ìà Áðó­òà îñà­æäàòü åå, îí âûñòó­ïà­åò â Èñïà­íèþ, ïðè Èëåð­äå ïðè­íóæ­äà­åò ê ñäà­÷å ñåìü ëåãè­î­íîâ Ïîì­ïåÿ ñ ëåãà­òà­ìè Ëóöè­åì Àôðà­íè­åì è Ìàð­êîì Ïåò­ðå­åì âî ãëà­âå è âñåõ îòïóñ­êà­åò íà âîëþ; çäåñü æå îí ïîä­÷è­íÿ­åò ñåáå Ïîì­ïå­å­âà ëåãà­òà Âàððî­íà ñ âîé­ñêîì. Æèòå­ëÿì Ãàäå­ñà äàíî ðèì­ñêîå ãðàæ­äàí­ñòâî. Ìàñ­ñè­ëèé­öû, ðàç­áè­òûå â äâóõ ìîð­ñêèõ ñðà­æå­íè­ÿõ, ïîñëå äîë­ãîé îñà­äû ïîêî­ðÿ­þò­ñÿ Öåçà­ðþ. Ãàé Àíòî­íèé, ëåãàò Öåçà­ðÿ, íåóäà÷­íî âîþ­åò ñ ïîì­ïå­ÿí­öà­ìè â Èëëè­ðè­êå è ïîïà­äà­åò â ïëåí; â ýòîé âîéíå òðàíñ­ïà­äàí­ñêèå îïè­òåð­ãèé­öû, Öåçà­ðå­âû ñîþç­íè­êè, áûëè íà ñâî­åì êîðàá­ëå îêðó­æå­íû âðà­ãà­ìè, íî âìå­ñòî òîãî, ÷òîáû ñäàòü­ñÿ, áðî­ñè­ëèñü äðóã íà äðó­ãà ñ ìå÷à­ìè è âñå ïîëåã­ëè. Ãàé Êóðè­îí, ëåãàò Öåçà­ðÿ â Àôðè­êå, ñïåð­âà óñïåø­íî ñðà­æà­åò­ñÿ ïðî­òèâ Âàðà, âîæäÿ ïîì­ïå­ÿí­öåâ, íî ïîòîì âìå­ñòå ñ âîé­ñêîì ðàç­áèò è óáèò Þáîþ, ìàâ­ðè­òàí­ñêèì öàðåì. Ãàé Öåçàðü ïåðå­ïðàâ­ëÿ­åò­ñÿ â Ãðå­öèþ.

EX LIB­RO CX
qui est ci­vi­lis bel­li se­cun­dus
C. Cae­sar Mas­si­liam, quae por­tas clu­se­rat, ob­se­dit et re­lic­tis in ob­si­dio­ne ur­bis eius le­ga­tis C. Tre­bo­nio et D. Bru­to pro­fec­tus in His­pa­niam L. Afranium et M. Pet­rei­um, le­ga­tos Cn. Pom­pei, cum VII le­gio­ni­bus ad Iler­dam in de­di­tio­nem ac­ce­pit om­nes­que in­co­lu­mes di­mi­sit, Var­ro­ne quo­que, le­ga­to Pom­pei, cum exer­ci­tu in po­tes­ta­tem suam re­dac­to. Ga­di­ta­nis ci­vi­ta­tem de­dit. Mas­si­lien­ses duo­bus na­va­li­bus proe­liis victi post lon­gam ob­si­dio­nem po­tes­ta­ti Cae­sa­ris se per­mi­se­runt. C. An­to­nius, le­ga­tus Cae­sa­ris, ma­le ad­ver­sus Pom­peia­nos in Il­ly­ri­co re­bus ges­tis cap­tus est. in quo bel­lo Opi­ter­gi­ni transpa­da­ni, Cae­sa­ris auxi­lia­res, ra­te sua ab hos­ti­bus na­vi­bus clu­sa, po­tius quam in po­tes­ta­tem hos­tium ve­ni­rent, in­ter se con­cur­ren­tes oc­cu­bue­runt. C. Cu­rio, le­ga­tus Cae­sa­ris in Af­ri­ca, cum pros­pe­re ad­ver­sus Va­rum, Pom­peia­na­rum par­tium du­cem, pug­nas­set, a Iuba, re­ge Mau­re­ta­niae, cum exer­ci­tu cae­sus est. C. Cae­sar in Grae­ciam traie­cit.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004404 1364004408 1364004409 1364143111 1364143112 1364143113