Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
Êíèãà 112 (47 ã.). Îïèñûâàåòñÿ ñòðàõ è áåãñòâî ïîáåæäåííûõ è èõ ñòîðîííèêîâ âî âñåõ ÷àñòÿõ ñâåòà. Ãíåé Ïîìïåé íàïðàâëÿåòñÿ â Åãèïåò, íî þíûé öàðü Ïòîëåìåé ïî ñîâåòó ñâîåãî íàñòàâíèêà Ôåîäîòà, ïîëüçîâàâøåãîñÿ áîëüøèì íà íåãî âëèÿíèåì, à òàêæå Ïîôèíà, îòäàåò ïðèêàç óáèòü åãî; è Àõèëëà, êîòîðîìó ïîðó÷åíî ýòî ïðåñòóïëåíèå, óáèâàåò åãî â ÷åëíå, åùå íå äîñòèãøè áåðåãà. Ïîìïååâà æåíà Êîðíåëèÿ è ñûí Ñåêñò Ïîìïåé ñïàñàþòñÿ íà Êèïð. Öåçàðü ïðèáûâàåò íà òðåòèé äåíü; êîãäà Ôåîäîò ïðåäúÿâëÿåò åìó ãîëîâó è ïåðñòåíü Ïîìïåÿ, îí ïîðàæåí è ãîðüêî ïëà÷åò. Íå áåç îïàñíîñòè îí âñòóïàåò â âîëíóþùóþñÿ Àëåêñàíäðèþ; çäåñü îí ïðîâîçãëàøåí äèêòàòîðîì, âîçâðàùàåò íà åãèïåòñêèé ïðåñòîë Êëåîïàòðó, à Ïòîëåìåþ, ïîäíÿâøåìó âîéíó ïî ñîâåòó òåõ æå, êòî ïîáóæäàë åãî è ê óáèéñòâó Ïîìïåÿ, ïîñëå îïàñíûõ âîåííûõ äåéñòâèé íàíîñèò ïîðàæåíèå; Ïòîëåìåé ñïàñàåòñÿ áåãñòâîì íà íèëüñêîé ëàäüå. Êíèãà ñîäåðæèò òàêæå òðóäíûé ïîõîä Ìàðêà Êàòîíà ñ ëåãèîíàìè ÷åðåç àôðèêàíñêóþ ïóñòûíþ è íåóäà÷íûå äåéñòâèÿ Ãíåÿ Äîìèöèÿ ïðîòèâ Ôàðíàêà. |
EX LIBRO CXII Trepidantia victarum partium in diversas orbis terrarum partes et fuga refertur. Cn. Pompeius cum Aegyptum petisset, iussu Ptolemaei regis, pupilli sui, auctore Theodoto praeceptore, cuius magna aput regem auctoritas erat, et Pothino occisus est ab Achilla, cui id facinus erat delegatum, in navicula antequam in terram exiret. Cornelia uxor et Sex. Pompei<us> filius Cypron refugerunt. Caesar post tertium diem insecutus, cum ei Theodotus caput Pompei et anulum obtulisset, infensus est et inlacrimavit. * sine periculo Alexandriam tumultuantem intravit. Caesar dictator creatus Cleopatram in regnum Aegypti reduxit et inferentem bellum Ptolemaeum isdem auctoribus, quibus Pompeium interfecerat, cum magno suo discrimine evicit. Ptolemaeus dum fugit, in Nilo navicula subsedit. praeterea laboriosum M. Catonis in Africa per deserta cum legionibus iter et bellum <a> Cn. Domitio adversus Pharnacen parum prospere gestum continet.qui est civilis belli quartus |