Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 113

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 113 (47 ã.). Ïîì­ïå­ÿí­öû óêðåï­ëÿ­þò­ñÿ â Àôðè­êå; íà÷àëü­ñòâî íàä íèìè, ðàçäå­ëåí­íîå ìåæ­äó Ïóá­ëè­åì Ñöè­ïè­î­íîì è Ìàð­êîì Êàòî­íîì, ïîñëåä­íèé óñòó­ïà­åò ñ.586 Ñöè­ïè­î­íó. Îáñóæ­äà­åò­ñÿ ðàçî­ðå­íèå ãîðî­äà Óòè­êè çà åå ñî÷óâ­ñò­âèå Öåçà­ðþ; Þáà óáåæ­äà­åò ðàç­ðó­øèòü åå, Êàòîí — ñîõðà­íèòü, ïîñëå ÷åãî îõðà­íà è íàáëþäå­íèå çà Óòè­êîé ïîðó­÷å­íû Êàòî­íó.  Èñïà­íèè Ãíåé Ïîì­ïåé, ñûí Âåëè­êî­ãî, ñîáè­ðà­åò âîé­ñêà, íà÷àëü­ñòâî íàä êîòî­ðû­ìè îòêëî­íÿ­þò è Àôðà­íèé è Ïåò­ðåé, è âîç­îá­íîâ­ëÿ­åò âîé­íó ïðî­òèâ Öåçà­ðÿ. Ïîí­òèé­ñêèé öàðü Ôàð­íàê, ñûí Ìèò­ðè­äà­òà, ïîáåæ­äåí áåç ìàëåé­øå­ãî ïðî­ìåä­ëå­íèÿ.  Ðèìå âñïû­õè­âà­þò âîë­íå­íèÿ, ðàç­æè­ãàå­ìûå íàðîä­íûì òðè­áó­íîì Ïóá­ëè­åì Äîëà­áåë­ëîþ, âíåñ­øèì çàêîí îá îòìåíå äîë­ãîâ; íàðîä áóí­òó­åò, íî â ãîðîä ÿâëÿ­åò­ñÿ ñ âîé­ñêîì Ìàðê Àíòî­íèé, íà÷àëü­íèê êîí­íè­öû, è âîñåìü­ñîò ÷åëî­âåê íàðî­äà ïåðå­áè­òî. Âåòå­ðà­íàì, ìÿòåæ­íî òðå­áó­þ­ùèì óâîëü­íå­íèÿ, Öåçàðü òîò­÷àñ åãî äàåò, à ñàì, ïåðå­ïðà­âèâ­øèñü â Àôðè­êó, ñ âåëè­êîé îïàñ­íî­ñòüþ ñðà­æà­åò­ñÿ ïðî­òèâ ïîë­÷èù öàðÿ Þáû.

EX LIB­RO CXIII
qui est ci­vi­lis bel­li quin­tus
Con­fir­ma­tis in Af­ri­ca Pom­peia­nis par­ti­bus im­pe­rium earum P. Sci­pio­ni de­la­tum est, Ca­to­ne, cui ex aequo de­fe­re­ba­tur im­pe­rium, ce­den­te. et cum de di­ruen­da ur­be Vti­ca prop­ter fa­vo­rem ci­vi­ta­tis eius in Cae­sa­rem de­li­be­ra­re­tur, id­que ne fie­ret, M. Ca­to te­nuis­set, Iuba sua­den­te, ut di­rue­re­tur, tu­te­la eius et cus­to­dia man­da­ta est Ca­to­ni. Cn. Pom­pei<us>, Mag­ni fi­lius, in His­pa­nia contrac­tis vi­ri­bus, qua­rum du­ca­tum nec Af­ra­nius nec Pet­rei­us ex­ci­pe­re vo­le­bant, bel­lum ad­ver­sus Cae­sa­rem re­no­va­vit. Phar­na­ces, Mith­ri­da­tis fi­lius, <r>ex Ponti, si­ne ul­la bel­li mo­ra vic­tus est. cum se­di­tio­nes Ro­mae a P. Do­la­bel­la tr. pl. le­gem fe­ren­te de no­vis ta­bu­lis ex­ci­ta­tae es­sent et ex ea cau­sa plebs tu­mul­tua­re­tur, in­duc­tis a M. An­to­nio, ma­gistro equi­tum, in ur­bem mi­li­ti­bus oc­tin­genti e ple­be cae­si sunt. Cae­sar ve­te­ra­nis cum se­di­tio­ne mis­sio­nem pos­tu­lan­ti­bus de­dit, et cum in Af­ri­cam traie­cis­set, ad­ver­sus co­pias Iubae re­gis cum discri­mi­ne mag­no pug­na­vit.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004404 1364004408 1364004409 1364143114 1364143115 1364143116