ЛАТИНСКАЯ АНТОЛОГИЯ
Максимин

Вариации двенадцати мудрецов
на произвольные темы

Буква «Y»

(Р. 632, Б. 148)
Перевод М. Гаспарова
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Источник: Поэты латинской антологии. М.: Изд-во МГУ, 2003.
Переводы М. Л. Гаспарова, Ю. Ф. Шульца и др. Общ. ред. М. Л. Гаспарова.
Буквой Δ на правом поле обозн. варианты текста по изданию: Поздняя латинская поэзия. М., «Худ. лит-ра», 1982 г.
Р. — Ризе; Б. — Беренс, т. IV; для III и V томов Беренса ука­зы­ва­ются не номера, а стра­ницы.
Processum a Sergio Olore.

Пифа­го­ри­че­ский знак, дву­ро­гой расшед­ший­ся вет­кой,
Образ явля­ет очам путей чело­ве­че­ской жиз­ни.
Пра­вая ветвь — это путь доб­ро­де­те­ли: с пер­во­го взгляда
Он каме­нист, он крут, он труден сто­пе вос­хо­дя­щей,
5 Но на вер­шине его уста­лым покой угото­ван.
Левый путь пона­ча­лу удо­бен, и ровен, и мягок,
Но обо­льстив­ших­ся ждут обрыв и ост­рые ска­лы.
Кто на нетор­ном пути из люб­ви к доб­ро­де­те­ли смо­жет
Все пре­пи­на­нья попрать, тот стя­жа­ет пре­крас­ную сла­ву.
10 Кто же, лени­вой душой, погряз­нув в рос­ко­ше­стве празд­ном,
Будет бес­печ­ную мысль укло­нять от трудов пред­ле­жа­щих,
Тот про­ве­ку­ет свой век убо­го, позор­но и скуд­но.

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • Вари­а­ции две­на­дца­ти муд­ре­цов — см. прим. к пер­во­му туру.
  • 1. Бук­ва «Y» счи­та­лась алле­го­ри­че­ским изо­бра­же­ни­ем выбо­ра жиз­нен­но­го пути у пифа­го­рей­цев.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004323 1364004404 1364004409 1369650039 1369650040 1369650041