ЛАТИНСКАЯ АНТОЛОГИЯ
Юлиан

Вариации двенадцати мудрецов
на произвольные темы

День рождения Асмения

(Р. 638, Б. 154)
Перевод М. Гаспарова
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Источник: Поэты латинской антологии. М.: Изд-во МГУ, 2003.
Переводы М. Л. Гаспарова, Ю. Ф. Шульца и др. Общ. ред. М. Л. Гаспарова.
Буквой Δ на правом поле обозн. варианты текста по изданию: Поздняя латинская поэзия. М., «Худ. лит-ра», 1982 г.
Р. — Ризе; Б. — Беренс, т. IV; для III и V томов Беренса ука­зы­ва­ются не номера, а стра­ницы.
Processum a Sergio Olore.

Ясный брыз­жет Титан сия­ньем без­об­лач­ным в небо;
День, отрад­ный для всех, вста­ет в чистей­шем эфи­ре;
Вы же, юно­ши, вы, бла­го­склон­ст­вуя серд­цем и сло­вом,
Справь­те сей празд­нич­ный срок, и да сбу­дут­ся ваши моле­нья,


Δ
5 Чтобы в годич­ном кру­гу вновь и вновь наста­вал он бла­жен­но,
И при­но­си­ли пев­цу дары сыно­вья-Асме­ниды…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • Вари­а­ции две­на­дца­ти муд­ре­цов — см. прим. к пер­во­му туру.
  • Вари­ан­ты тек­ста по изда­нию: Позд­няя латин­ская поэ­зия. М., «Худ. лит-ра», 1982 г.

  • 4. наши / ваши — ИСПРАВЛЕНО (Прим. ред. сай­та)
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1369650045 1369650046 1369650047