Источник: Поэты латинской антологии. М.: Изд-во МГУ, 2003.
Переводы М. Л. Гаспарова, Ю. Ф. Шульца и др. Общ. ред. М. Л. Гаспарова.
Буквой Δ на правом поле обозн. варианты текста по изданию: Поздняя латинская поэзия. М., «Худ. лит-ра», 1982 г.
Р. — Ризе; Б. — Беренс, т. IV; для III и V томов Беренса ука­зы­ва­ются не номера, а стра­ницы.
Processum a Sergio Olore.

Эпи­грам­ма Фло­ра на импе­ра­то­ра Адри­а­на

Цеза­рем быть не желаю,
По бри­тан­цам вся­ким шлять­ся,
(По гер­ман­цам) укры­вать­ся,
От сне­гов стра­дая скиф­ских.

Ответ импе­ра­то­ра Адри­а­на Фло­ру

Фло­ром быть я не желаю,
По трак­ти­рам вся­ким шлять­ся,
По хар­чев­ням укры­вать­ся,
От кло­пов стра­дая круг­лых.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • Эпи­грам­ма Фло­ра на импе­ра­то­ра Адри­а­на. Эпи­грам­ма Фло­ра на импе­ра­то­ра Адри­а­на и ответ импе­ра­то­ра Адри­а­на Фло­ру сохра­не­ны Спар­ти­а­ном в био­гра­фии Адри­а­на, 16, 3—4.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004323 1364004404 1364004409 1371290000 1371290001 1371290002